What is the translation of " WHOSE LOCATION " in Russian?

• местоположение которых
• нахождение которых
• чье расположение

Examples of using Whose location in English and their translations into Russian

I expect there are a great many citizens whose location is unknown to the consul.
Думаю, местонахождение очень многих граждан неизвестно консулу.

The Committee expressed its deep condolences to the families of the victims whose remains have been identified and concern at the ordeal of those whose location remains unknown.
Комитет выразил глубокое соболезнование семьям жертв, останки которых были опознаны, и беспокойство по поводу тяжелых испытаний, выпавших на долю тех, чье местонахождение остается неизвестным.

The new certificate, provided by TAP, showed a parcel whose location had been shifted and its size had been reduced.
В новом свидетельстве, предоставленном компанией" Трансадриатический трубопровод", местоположение земельного участка изменилось, а его размер уменьшился.

ASYLUM OF THE BIRDS consists of images shot in a building on the outskirts of Johannesburg, a place whose location remains a secret.
Фотографии из цикла ASYLUM OF THE BIRDS сделаны в здании на окраинах Йоханнесбурга, местонахождение которого остается загадкой.

In"El Guamo", in the Montes de María(Bolívar) region, there is a paramilitary base whose location has even been acknowledged to this Office by the Brigade I authorities in Sicelejo Sucre.
На территории поместья" ЭльГуамо", район Монтес- де- Мария"( Боливар), размещен военизированный лагерь, существование которого было подтверждено командованием 1й армейской бригады, дислоцированной в Синселехо Сукре.

They also attribute responsibility for the failure of the permanent residency process to the incorrect advice of a migration agent, whose location could no longer be determined.
Они также возлагают ответственность за полученный отказ в выдаче постоянного вида на жительство на агента по вопросам миграции, давшего им неправильный совет, чье местонахождение установить уже невозможно.

The crisis also affected some 200,000 Sudanese refugees in South Sudan, whose location in remote sites, in conjunction with continued insecurity, severely hampered the delivery of humanitarian assistance.
От этого кризиса также пострадали около 200 000 суданских беженцев в Южном Судане, нахождение которых в отдаленных районах, в сочетании с сохраняющейся проблемой в сфере безопасности, серьезно препятствует оказанию им гуманитарной помощи.

There are more than 60 disposal areas in the region, half of whose locations are unknown.
В настоящее время в этом регионе насчитывается более 60 могильников, месторасположение половины из которых неизвестно.

It consists of for stationed terminals for each airport, whose location has been selected based on the expected noise contour LАeq 60-65 dB(A) at the airports of Varna and Burgas.
Система для мониторинга уровня шума введена в эксплуатацию в начале активного летнего сезона 2011 г. Она состоит из четырех стационарных терминалов в каждом аэропорту, чье расположение зависит от предполагаемого шумового контура LАeq 60- 65 dB( A) в аэропортах Варна и Бургас.

But the distance between Sodom and Zoar, two cities about whose location we have no tradition.
Зато знал расстояние между Содомом и Цоаром- двумя городами, о местонахождении которых не сохранилось никакой информации….

Thirdly, there is property whose location outside the Republic has no legal justification whatsoever: property removed as trophies of war, as the result of politically motivated seizures, or through illegal smuggling across our borders.
В-третьих, ценности, нахождение которых за пределами Республики абсолютно незаконное ценности, вывезенные в качестве военных трофеев, в результате вызванных политическими причинами конфискаций, а также путем контрабандного перемещения через границы Республики.

The button located in the upper part of the report is intended for forming the list of organizations whose location has not been found on the world map.
Она предназначена для формирования списка организаций, местоположение которых не найдено на карте мира.

First, there is property whose location beyond the Republic's borders does not run counter to legal norms. This represents mainly the property taken out of the country by owners in the period when there were no laws prohibiting such transfer.
Во-первых, ценности, нахождение которых за пределами Республики Беларусь не противоречит правовым нормам в основном это ценности, вывезенные из страны владельцами в период отсутствия законодательных актов, которые запрещали бы подобное перемещение.

Summarizing, we can confidently recommend any model as an excellent gift to yourself, loved one or the one whose location you have yet to conquer.
Подводя итог, можно с уверенностью рекомендовать любую модель в качестве великолепного подарка себе, близкому человеку или же той, чье расположение Вам еще предстоит завоевать.

Secondly, there is property the legality of whose location outside the country is at issue and requires joint consideration, on a bilateral or multilateral basis, with the relevant authorities of the countries where these articles are now found.
Во-вторых, ценности, правомерность нахождения которых за пределами страны подвергается сомнению и требует совместного рассмотрения( двустороннего или многостороннего) с полномочными учреждениями сторон, на территории которых эти ценности находятся.

The upper part contains the filter name and the report description as well as the number of organizations whose location was found on the world map and the total number of organizations in this filter.
Далее в скобках указывается количество организаций, местоположение которых найдено на карте, и общее количество организаций в данном фильтре.

UNHCR estimates that, as at November 2003, approximately 584 East Timorese children remain separated from their parents in either Timor-Leste or Indonesia, 253 in West Timor, 194 in other parts of Indonesia, 96 in TimorLeste(with parents in West Timor) and 41 whose locations are unknown.
Согласно оценкам УВКБ, по состоянию на ноябрь 2003 года около 584 восточнотиморских детей попрежнему были разлучены с их родителями либо в Тиморе- Лешти, либо в Индонезии: 253- в Западном Тиморе, 194- в других районах Индонезии, 96- в Тиморе- Лешти( родители находятся в Западном Тиморе), и местонахождение 41 ребенка не установлено.

Particularly, it had not been argued, nor had it appeared, that the defendant's clients(at whose location the obligation would have to be performed) were resident in that district.
В частности, ничто не свидетельствовало о том, что клиенты ответчика( по месту нахождения которых должны были быть исполнены договорные обязательства) постоянно проживали в данном округе.

The children reported that prior to being moved to a separate detention facility, they had been held for several days, together with adults, in a large hangar whose location they were unable to identify.
Дети сообщили о том, что, прежде чем они были переведены в отдельное место содержания под стражей, в течение нескольких дней они содержались вместе со взрослыми в большом ангаре, указать местонахождение которого они были не в состоянии.

Each household has a principal dwelling(sometimes also designated as main or primary home), usually defined with reference to time spent there, whose location defines the country of residence and place of usual residence of this household and of all its members.
Каждое домашнее хозяйство имеет основное жилище( в некоторых случаях оно также именуется основным или первым жилищем), обычно определяемое с учетом продолжительности проводимого в нем времени, местоположение которого определяет страну проживания и место постоянного проживания данного домашнего хозяйства и всех его членов.

Legislation formalizes the right(including of indigenous peoples) to hold citizens' assemblies and referendums on questions concerning the expropriation, including through purchase, of land for federal or municipal needs and its designation for construction projects whose location affects the legitimate interests of these peoples and communities.
Законодательно закреплено право граждан( включая коренные народы) на проведение сходов, референдумов граждан" по вопросам изъятия, в том числе путем выкупа, земельных участков для государственных или муниципальных нужд и предоставления земельных участков для строительства объектов, размещение которых затрагивает законные интересы указанных народов и общностей.

The Group of Experts concluded that the Government of Cambodia is able to apprehend Khmer Rouge leaders in its territory whose location is known and who are not protected physically from arrest.
Группа экспертов пришла к выводу о том, что правительство Камбоджи в состоянии арестовать на своей территории лидеров" красных кхмеров", местоположение которых известно и которые не находятся под физической защитой от ареста.

Recommendation 142 thus addresses the problems that could result from unwavering adherence to the"location of the tangible asset rule" in the context of goods whose location will certainly change as a result of the very nature of the financing transaction.
Рекомендация 142 помогает решать проблемы, которые могут возникнуть в результате строгого соблюдения применительно к товарам, местонахождение которых естественно меняется в силу самого характера финансовой сделки, принципа" определения местонахождения материального имущества.

The ING Bank records confirm a transfer of $25,000 on 7 February 2006 from Ms. Devriendt's account to an account held at Banque Commerciale du Rwanda in the name of Elisabeth Uwasse, whose location is given as Gisenyi, the Rwandan border town next to Goma.
Учетные записи банка ИНГ подтверждают произведенное 7 февраля 2006 года перечисление 25 000 долл. США со счета г-жи Девриндт на счет в<< Банк коммерсиаль дю Руанда>> на имя Элизабет Увассе, местом проживания которой указан город Гисеньи-- руандийский пограничный город, расположенный поблизости от Гомы.

Independent"islands" on Württemberg soil were the imperial towns of Heilbronn, Esslingen, Weil der Stadt, Reutlingen and the expansive Ulm on the southeastern edge as well as several secular lordships whose locations are marked by Georg Gadner on his overview map of 1596 as red dots.
Независимыми территориями на землях Вюртемберга были имперские города Хайльбронн, Эсслинген, Вайль- дер- Штадт, Ройтлинген и богатый Ульм на его юго-восточной окраине, а также несколько светских владений, чьи местоположения отмечены Георгом Гаднером на его обзорной карте 1596 года красным цветом.

The Russian Defense Ministry replied that the air forces of Russia or Syria had not attacked units of the Syrian opposition that respect the ceasefire and whose location was reported to the coordination centers of Russia and the United States Sputnik, June 18, 2016.
Министерство обороны России заявило в ответ, что воздушные силы России или Сирии не совершали атак против подразделений сирийской оппозиции, которые соблюдают соглашение о прекращении огня, и о дислокации которых было доложено в координационные центры России и США агентство новостей" Спутник", 18 июня 2016 г.

In an interview with representatives of the Commission they declared that they had not been beaten or tortured by the military and that it was at Tuxtla Gutiérrez, on 11 February 1995, in an office whose location they did not know, that Mariano Encino had been assaulted with an apparatus that gave him electric shocks.
Во время встречи с представителями НКПЧ они поставили последних в известность о том, что они не подвергались побоям или пыткам со стороны военных, что Мариано Энсино подвергся пыткам электротоком 11 февраля 1995 года в Тустле, Гутьеррес, в учреждении, местонахождение которого ему неизвестно.

UNHCR intends to present firm proposals to its Executive Committee and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in September 2012 on the basis of a core group of staff in Geneva, supported by outposted staff whose locations would be determined by an assessment of costs and benefits to be completed by the end of June 2012.
УВКБ намерено представить конкретные предложения своему Исполнительному комитету и Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам в сентябре 2012 года с учетом результатов работы целевой группы в Женеве, поддержку которой оказывали сотрудники, переводимые в другие места службы, которые будут установлены после проведения оценки издержек и выгод, которую планируется завершить к концу июня 2012 года.

Under this revised strategy, considering that the emphasis was to be placed increasingly on the execution of programmes by the Governments themselves, what was sought was to combine such a trend with substantive support to be provided by multidisciplinary teams of specialists, whose location would be at subregional centres in all five major areas of the developing world, bolstered by a thinner layer of agency state-of-the-art specialists located in their respective headquarters.
С учетом этой пересмотренной стратегии, а также исходя из необходимости все большего перенесения центра тяжести деятельности по осуществлению программ непосредственно на правительства, были предприняты усилия, направленные на обеспечение развития этой тенденции в сочетании с предоставлением программной поддержки многоотраслевыми группами специалистов, которые были бы созданы при субрегиональных центрах во всех пяти основных районах развивающегося мира и которые действовали бы при содействии со стороны более малочисленной группы специалистов мирового класса из специализированных учреждений, работающих в штаб-квартирах своих соответствующих организаций.

A vehicle whose main location is in a foreign country.
Транспортное средство, основное местоположение которого находится в иностранном государстве.