What is the translation of " WHOSE STABILITY " in Russian?

• стабильность которых
• стабильность которой

Examples of using Whose stability in English and their translations into Russian

It also requires a halt to Israeli incursions into Lebanon, whose stability must be supported.
Израиль также должен прекратить вторжения в Ливан, в котором необходимо поддерживать стабильность.

The same must be true of Somalia, plunged into interminable chaos; Madagascar whose stability has been so severely shaken, as well as for the Democratic Republic of the Congo and Darfur, where we are participating in peacekeeping operations.
То же самое можно сказать и в отношении Сомали, пребывающей в состоянии непрекращающегося хаоса, Мадагаскара, стабильность которого была серьезно подорвана, а также Демократической Республики Конго и Дарфура, где мы участвуем в операциях по поддержанию мира.

That is a reflection of our country's desire to provide humanitarian assistance to Pakistan, which is a friendly country whose stability is extremely important for the entire region.
Это является отражением стремления нашей страны оказать гуманитарную помощь Пакистану-- дружественной стране, стабильность которой имеет исключительно важное значение для всего региона.

From a technical safety standpoint vessels whose stability is not proved cannot be permitted to sail on a regular basis.
С точки зрения технической безопасности недопустимо, чтобы суда, остойчивость которых не подтверждена, осуществляли плавание в обычном режиме.

The Security Council is deeply gratified by the successful holding of the presidential and legislative elections and welcomes the establishment of the newly elected institutions whose stability is necessary to ensure lasting peace in the Central African Republic.
Совет Безопасности выражает глубокое удовлетворение по поводу благополучного проведения президентских и парламентских выборов и приветствует создание новоизбранных институтов, чья стабильность необходима для того, чтобы гарантировать прочный мир в Центральноафриканской Республике.

It recognizes that the climate system is a shared resource whose stability can be affected by industrial and other emissions of carbon dioxide and greenhouse gases.
В ней признается, что климатическая система является общим ресурсом, стабильность которого может пострадать под воздействием промышленных и прочих выбросов двуокиси углерода и парниковых газов.

Burundi-- whose stability has benefited from the excellent attention and considerable support of United Nations entities, the international community and friendly countries-- remains very concerned by the issue of the maintenance of international peace and security.
Бурунди-- стабильность которой значительно возросла благодаря большому вниманию и значительной поддержке со стороны учреждений Организации Объединенных Наций, международного сообщества и дружественных ей стран,-- попрежнему очень обеспокоена проблемой поддержания международного мира и безопасности.

We defend unequivocally the need to respect the territorial integrity and sovereignty of that vast country, whose stability is strategically essential to the region in which it is located.
Мы решительно отстаиваем необходимость уважения территориальной целостности и суверенитета этой обширной страны, стабильность которой стратегически необходима для региона, в котором она расположена.

Thirdly, this policy is reflected in greater cooperation and solidarity in the sphere of international relations, whose stability would be jeopardized particularly as it is affected by interaction with countries that share its borders or its geographical region.
В-третьих, эта политика выражается в более широком сотрудничестве и солидарности в области международных отношений, равновесие которых было бы поставлено под угрозу, особенно в том, что касается взаимодействия с пограничными странами или со странами, расположенными в пределах одного географического региона.

Between the intellectual extremes of pure mechanical control and true spirit nature there intervenes that enormous group of evolving and ascending minds whose stability and tranquillity are dependent upon personality choice and spirit identification.
Между интеллектуальными крайностями чисто механического управления и истинно духовной сущностью лежит та обширная группа эволюционирующих и восходящих разумов, чья устойчивость и покой зависят от выбора личности и отождествления с духом.

The Ministers noted that the world today is composed of States with diverse political, economic, social and cultural systems and religions determined by their history, traditions and cultural values, whose stability can be guaranteed by the universal recognition of their right to freely determine their own approach towards progressive development.
Министры отметили, что сегодня мир состоит из государств, имеющих различные политические, экономические, социальные и культурные системы и религии, которые сложились под воздействием их истории, традиций и культурных ценностей и стабильность которых можно гарантировать, обеспечив всеобщее признание их права самостоятельно определять собственные подходы к вопросам прогрессивного развития.

The Ministers noted that the world today is composed of States with diverse political, economic, social and cultural systems and religions determined by their history, traditions, values and cultural diversity, whose stability can be guaranteed by the universal recognition of their right to freely determine their own approach towards progressive development.
Министры отметили, что мир сегодня состоит из государств с различными политическими, экономическими, социальными и культурными системами и религиями, что определяется историей, традициями, ценностями и культурным многообразием этих государств, стабильность которых может быть обеспечена путем всеобщего признания их права свободно определять свой собственных подход к прогрессивному развитию.

The Ministers noted that the world today is composed of States with diverse political, economic, social and cultural systems and religions determined by their history, traditions, values and cultural diversity, whose stability can be guaranteed by the universal recognition of their right to freely determine their own approach towards progressive development.
Министры отметили, что современный мир состоит из государств с различными политическими, экономическими, социальными и культурными системами и религиями, определенными их историей, традициями, ценностями и культурным многообразием, стабильность которых может быть гарантирована при условии всеобщего признания их права на свободное определение собственного подхода к поступательному развитию.

The Ministers noted that the world today is composed of States with diverse political, economic, social and cultural systems and religions determined by their history, traditions, values and cultural diversity, whose stability can be guaranteed by the universal recognition of their right to freely determine their own approach towards progressive development.
Министры отметили, что современный мир состоит из государств с различными политическими, экономическими, социальными и культурными системами и религиями, которые сложились под воздействием их истории, традиций, системы ценностей и культурного многообразия и стабильность которых можно гарантировать, обеспечив всеобщее признание их права самостоятельно определять собственные подходы к вопросам прогрессивного развития.

Stable economic growth for the benefit of the people can be achieved only in conditions of political stability, whose creation is the shared responsibility of all Nicaragua's political forces.
Стабильный экономический рост на благо народа может быть достигнут только в условиях политической стабильности, ответственность за установление которой возлежит в равной степени на всех политических силах Никарагуа.

The Russian state is a rentier whose economic stability is not decided by its citizens, businesses or regions.
В России государственная власть- это рантье, чья экономическая устойчивость не зависит ни от граждан, ни от бизнеса, ни от регионов.

In response, a movement had arisen in 2003 whose goal was to establish stability.
В ответ на эти вызовы в 2003 году началось массовое движение, целью которого было обеспечение стабильности.

It is vital to ensure that such posts are held by people who not only possess the necessary qualifications and good moral character, but whose mental stability guarantees the proper exercise of their functions.
Важно обеспечить, чтобы такие должности занимали лица, обладающие не только необходимыми профессиональными качествами и высокими нравственными достоинствами, но и психической уравновешенностью, которая должна гарантировать надлежащее выполнение их функций.

We continue to work in close collaboration with the Afghan Government and our international partners to build an Afghanistan whose prosperity and stability match the hopes, the strength and the fortitude of its people.
Мы продолжаем работать в тесном сотрудничестве с афганским правительством и нашими международными партерами во имя построения такого Афганистана, процветание и стабильность которого будут отвечать чаяниям, силе и стойкости его народа.

Reiterates its willingness to take measures against individuals whose acts threaten the peace, stability or security of Somalia;
Вновь заявляет о своей готовности принять меры в отношении лиц, действия которых угрожают миру, стабильности и безопасности в Сомали;

My country, whose only resources are the stability of its democracy and the enterprising spirit of its people, comprises many races, cultures and religions.
Моя страна, единственным богатством которой является стабильность ее демократии и предпринимательский дух ее народа, включает в себя много рас, культур и религий.

Turning to the issue of the rights of detainees worldwide, he expressed concern at the situation of their children, whose well-being and social stability were affected when parents were detained.
Обращаясь к вопросу о правах заключенных во всем мире, оратор выражает обеспокоенность положением их детей, чьи благополучие и социальная стабильность страдают, когда их родители находятся в заключении.

The Federal Reserve was granted authority to provide a clear, strong and consolidated supervision and regulation of any financial firm whose failure could threaten financial stability.
Федеральная резервная система получила полномочия по осуществлению четкого, решительного и консолидированного надзора и регулирования любой финансовой компании, крах которой может угрожать финансовой стабильности.

In recent years, external financing of up to several hundred million euros a year has become existentially vital for the Moldovan political class, and for Moldova as a country, whose macroeconomic stability is under constant threat also because of the crisis in Russia.
В последние годы внешнее финансирование, составляющее до нескольких сотен миллионов евро в год, стало экзистенциально важным как для Молдовы как страны, макроэкономическая стабильность которой находится под постоянной угрозой в т.

The members of the Council reiterated their willingness to take action against those whose behaviour threatened the peace, stability or security of Somalia.
Члены Совета вновь заявили о своей готовности принимать меры в отношении тех, чье поведение создает угрозу миру, стабильности или безопасности в Сомали.

My country, whose commitment to peace and stability is well known, will spare no effort in providing the Office and the Special Representative all the necessary cooperation and assistance.
Моя страна, приверженность которой миру и стабильности хорошо известна, намерена не жалея сил оказывать Отделению Специального представителя любое необходимое содействие и любую помощь.

We need a system whose pillars are growth, stability and social equity, and which should facilitate the integration of least developed countries into the world economy in a beneficial way.
Нам нужна система, основой которой являются рост, стабильность и социальное равенство и которая способствовала бы результативной интеграции наименее развитых стран в мировую экономику.

Mr. Shobokshi(Saudi Arabia)(spoke in Arabic): We have listened with great attention and appreciation to the report of the Secretary-General, whose efforts at restoring stability, peace and security in the region we find invaluable.
Гн Шобокши( Саудовская Аравия)( говорит по-арабски): Мы с большим вниманием и признательностью выслушали доклад Генерального секретаря, усилия которого в деле восстановления стабильности, мира и безопасности в регионе мы считаем крайне полезными.

We are all striving to build a humanitarian world whose peoples enjoy peace, security, stability and a peaceful coexistence.
Мы все упорно стараемся построить гуманный мир, где народы будут наслаждаться миром, безопасностью, стабильностью и мирным сосуществованием.

The main objective of the Maastricht criteria is to ensure that only those EU Member States join the euro area whose economic conditions ensure price stability and effective functioning of the euro area.
Главная цель Маастрихтских критериев- обеспечить, чтобы к еврозоне присоединились только те страны ЕС, экономические условия которых обеспечивают сохранение стабильности цен и эффективное функционирование еврозоны.