What is the translation of " WHOSE TRADE " in Russian?

• торговля которыми
• торговля которых
• торговля которым
• чьи торговые

Examples of using Whose trade in English and their translations into Russian

For your portfolio you select Trade Leaders whose trades you want to execute in your account;
Вы выбираете Лидеров Торговли для Вашего инвестиционного портфеля, торговые операции которых Вы хотите исполнять на Вашем счете;

Other companies, whose trade died out long ago, such as the Longbow Makers' Company, have evolved into being primarily charitable foundations.
Другие компании, чей бизнес давно исчез, как« Почтенная компания изготовителей луков», эволюционировали в преимущественно благотворительные организации.

Restoration of trade links was taking place with all CIS countries minus Turkmenia whose trade turnover with Russia contracted by 52.2 percent.
Восстановление торговых связей происходило со всеми странами Содружества, кроме Туркмении, товарооборот с которой сократился на 52, 5.

UNCTAD cooperates with the UN/ECE, whose trade facilitation standards and recommendations complement UNCTAD trade facilitation activities.
ЮНКТАД осуществляет сотрудничество с ЕЭК ООН, чьи стандарты и рекомендации по вопросам упрощения торговли дополняют деятельность ЮНКТАД в этой области.

Key beneficiaries in that respect would also be the large number of the predominantly small firms in developing countries, whose trade transaction costs are disproportionately high.
В этой связи в большом выигрыше окажется также значительное число преимущественно малых фирм в развивающихся странах, у которых операционные торговые издержки непомерно высоки.

This would be of particular concern to LLDCs, whose trade depends on well-functioning transportation networks in transit and coastal countries.
Это вызывает особую обеспокоенность у РСНВМ, торговля которых зависит от нормально функционирующих транспортных сетей в странах транзита и прибрежных странах.

The most immediate damage and the most urgent problems can now be seen in the area of trade between nations of the region whose trade relations have been totally disrupted.
Наиболее серьезный ущерб был нанесен торговле, и самые неотложные проблемы возникли в настоящее время также в области торговли между государствами этого региона, чьи торговые отношения были практически сведены на нет.

Central America and Mexico, whose trade is more oriented towards the United States market, would feel the impact the most, although it would likely ripple through all of the economies of the region.
Центральная Америка и Мексика, торговля которых в большей степени ориентирована на рынок Соединенных Штатов, ощутят это влияние в наибольшей степени, хотя, скорее всего, это затронет и все остальные страны региона.

At present, most agree that the production of primary and secondary energy does not constitute services subject to the GATS, but it results in goods whose trade is regulated by GATT rules.
В настоящее время преобладает мнение, что производство первичной и вторичной энергии не является услугой, подпадающей под ГАТС, и что продукты такого производства являются товарами, торговля которыми регулируется нормами ГАТТ.

Countries of sub-Saharan Africa, whose trade linkages are not yet as strong as those of the other developing regions, registered 11.6 per cent growth of intraregional trade for the period 1988-1998.
В странах Африки, расположенных к югу от Сахары, где торговые связи еще не столь прочны, как в других развивающихся регионах, темпы роста внутри региональной торговли в период 19881998 годов составляли 11, 6 процента.

A special bonus prize, namely Audience Sympathy Award, which is included in the prize fund, will be received by the trader whose trades will be deemed to be the best ones based on the voting results on the company's Facebook business page.
В призовом фонде предусмотрен специальный приз зрительских симпатий, который получит тот трейдер, чья сделка будет признана самой лучшей по итогам голосования на бизнес- странице компании в Facebook.

The note considered how substances whose trade had been prohibited or severely restricted or was managed in some way under other multilateral environmental agreements could be treated under the Convention.
В записке анализируется вопрос о том, как в контексте Конвенции можно было бы рассматривать те химические вещества, торговля которыми запрещена или строго ограничена или которые в той или иной мере регулируются в рамках других многосторонних природоохранных соглашений.

Understanding the interplay between transport costs, energy security and price levels is fundamental, especially for many developing countries, whose trade is already burdened by proportionately excessive transport costs.
Понимание взаимосвязи между транспортными издержками, энергетической безопасностью и уровнем цен имеет фундаментальное значение, особенно для многих развивающихся стран, торговля которых уже обременена непропорционально высокими транспортными издержками.

Export values of biofuels, whose traded volumes are the smallest among the energy products listed, increased at an annual average rate of over 25 per cent, thus significantly outpacing export value growth for all other energy products.
Стоимостной объем экспорта биотоплива, на которое приходится наименьшая доля в совокупной торговле перечисленными энергоносителями, увеличивался в среднем более чем на 25% в год, что существенно превосходило соответствующий показатель для всех других энергопродуктов.

The report also touches upon the harmful impact of sanctions on the civilians of the targeted countries and neighbouring States whose trade and commercial relations are disrupted without compensation and to the detriment of their economy.
В докладе говорится также о пагубных последствиях санкций для гражданского населения стран, в отношении которых они осуществляются, а также соседних государств, чьи торговые и коммерческие отношения нарушаются без какойлибо компенсации и чья экономика терпит убытки.

Included in the regulation's draft list of equipment whose trade would be absolutely prohibited are restraints such as leg irons, gang chains and shackles, individual cuffs or shackle bracelets, thumbcuffs and thumbscrews, including serrated thumb-cuffs.
В содержащийся в постановлении проект перечня орудий, торговля которыми будет полностью запрещена, включены такие средства усмирения, как ножные кандалы, цепи на несколько человек и ручные кандалы, индивидуальные наручники и кандальные браслеты, наручники с запором на больших пальцах и винтовые устройства для их дробления, включая наручники с запором на больших пальцах и с зубчатыми краями.

Understanding the interplay between transport costs, energy availability and access, and oil prices is fundamental, especially for many developing countries, whose trade is already hindered by relatively prohibit transport costs.
Понимание взаимосвязи между транспортными издержками, наличием и доступностью энергоносителей и ценами на нефть имеет фундаментальное значение, особенно для многих развивающихся стран, в торговле которых уже существуют барьеры в виде относительно высоких транспортных издержек.

Further, developing countries, especially the low-income countries whose trade capacity deficit is the largest, must agree on the two or three national priorities that they believe will impact most on their trade growth.
Кроме того, развивающиеся страны, особенно страны с низким уровнем дохода, которые имеют самый большой дефицит потенциала в области торговли, должны определить две или три приоритетные национальные задачи, выполнение которых, по их мнению, будет иметь большое значение для роста объема их торговли..

These partnerships will incorporate into UNCTAD's work the efficiency, the ideas and, hopefully, the resources(not only material, but also human resources) of some of the private actors whose trade, investment and technology decisions drive development today.
Эти партнерства привнесут в работу ЮНКТАД эффективность, идеи и, хотелось бы надеяться, ресурсы( не только материальные, но и людские) некоторых частных участников, чья политика в области торговли, инвестиций и технологии является сегодня движущей силой развития.

On the side of recipient countries, especially low-income countries whose trade capacities were weaker, it was important to focus aid for trade on two or three national priorities that could have the most impact on trade growth.
Что касается стран- реципиентов, особенно стран с низким уровнем доходов, которые располагают более слабыми торговыми возможностями, то им необходимо сосредоточить усилия по содействию развитию торговли на решении двух- трех национальных первоочередных задач, которые могут оказать наиболее значительное воздействие на темпы роста торговли.

The Kimberley Process is a joint government, industry and civil society initiative, established to prevent the flow of"conflict diamonds"(rough diamonds whose trade finances rebel groups) into legitimate international trade..
Кимберлийский процесс представляет собой совместную инициативу правительств, алмазной промышленности и гражданского общества, предпринятую в целях предотвращения проникновения алмазов из зон конфликтов( необработанных алмазов, за счет торговли которыми финансируются повстанческие группы) в каналы законной международной торговли..

For countries whose trade-related needs and priorities have not been identified, a first step could be for the government to conduct appropriate national needs assessments, involving consultations with all relevant stakeholders, and taking into account current trade policies and agreements and their poverty reduction and human development implications.
В странах, чьи потребности и приоритеты в области торговли еще не определены, первым этапом должны стать правительственные мероприятия по организации оценок соответствующих национальных потребностей с участием всех заинтересованных сторон, обзор действующих в данное время в стране торговых правил и соглашений и их влияния на человеческое развитие и борьбу с бедностью.

The most significant changes in quantitative terms, other than in Venezuela, occurred in Brazil, whose trade deficit widened; Argentina, whose former hefty deficit reappeared; and Ecuador, where the trade surplus grew considerably.
Наиболее существенные количественные изменения помимо Венесуэлы произошли в Бразилии, в которой дефицит торгового баланса увеличился; в Аргентине, у которой вновь образовался значительный дефицит, как и в прошлом; и в Эквадоре, активное сальдо торгового баланса которого значительно увеличилось.

First of all, we welcome the Secretary-General's conclusion that doubts regarding the effectiveness of sanctions have increased in recent years, as well as his concern about the negative effects of sanctions on civilian populations and on neighbouring countries whose trade suffers from sanctions without compensation.
Прежде всего мы одобряем сделанный Генеральным секретарем вывод о том, что в последние годы сомнения относительно эффективности санкций усилились, а также разделяем его обеспокоенность в отношении негативного воздействия санкций на гражданское население и на соседние страны, торговля которых страдает от ничем не компенсируемых санкций.

The continuing disarray in the world economy reflected a fundamental flaw in the international economic system itself, whose trade, finance and technology transfer structures and mechanisms gave developing countries little say in international economic decision-making.
Сохраняющаяся неустойчивая ситуация в мировой экономике отражает основной недостаток самой международной экономической системы, в которой структуры и механизмы в области торговли, финансов и передачи технологий предоставляют развивающимся странам мало возможностей для участия в процессе принятия экономических решений на международном уровне.

The way the Security Council uses sanctions has changed, from its earlier practice of comprehensive trade and economic embargoes to its contemporary practice of highly targeted measures applied only to the specific individuals or entities whose behaviour the Council is seeking to influence or constrain or to the specific goods or services whose trade was either contributing to or financing the particular crisis.
Изменился порядок применения санкций Советом Безопасности, начиная от применявшейся ранее практики всеобъемлющих торговых и экономических эмбарго, до современной практики чрезвычайно целевых мер, применяемых лишь к конкретным физическим или юридическим лицам, на поведение которых Совет стремится повлиять или которое он стремится ограничить, или конкретным товарам или услугам, торговля которыми либо способствует конкретному кризису или который финансируется за счет нее.

The Conference requested the secretariat to prepare a paper for consideration by the Chemical Review Committee at its second meeting on how a substance whose trade was prohibited, severely restricted or managed in some way under other multilateral agreements should be treated under the Rotterdam Convention.
Конференция попросила секретариат подготовить для обсуждения на втором совещании Комитета по рассмотрению химических веществ документ по вопросу о том, каким должен быть подход в рамках Роттердамской конвенции к тому или иному химическому веществу, торговля которым запрещена, строго ограничена или каким-либо образом регулируется в рамках других многосторонних соглашений.

At the limit of their natural distribution(even if they are common elsewhere) Threatened and endangered species can include species classified by IUCN16 as Vulnerable(VU), Endangered(EN) and Critically Endangered(CR) at a global or regional level, or whose trade is regulated under international agreements(e.g. CITES), as well as nationally protected species.
Исчезающие и находящиеся под угрозой исчезновения виды могут включать виды, по классификации МСОП25 относящиеся к уязвимым( VU), исчезающим( EN) и находящимся на грани полного исчезновения( CR) на глобальном или региональном уровнях, или виды, торговля которыми регулируется международными соглашениями( например, CITES), а также виды, охраняемые на государственном уровне.

Since the initiation of the KP in 1999/2000 to improve the international response to the phenomenon of"conflict diamonds"-- rough diamonds whose trade finances rebel groups-- there has been a dramatic improvement in the security situation in several diamond-producing countries, notably Angola, the Democratic Republic of Congo, Liberia and Sierra Leone.
Со времени создания КП в 1999/ 2000 годах с целью усиления противодействия международного сообщества<< конфликтным алмазам>>, под феноменом которых подразумеваются необработанные алмазы, торговля которыми финансирует повстанческие группировки, имело место резкое улучшение состояния безопасности в нескольких алмазодобывающих странах, особенно в Анголе, Демократической республике Конго, Либерии и Сьерра-Леоне.

That attention should be more fairly distributed among the problems of the two groups of countries, with particular attention to certain developing countries, including Cuba, Mongolia and Viet Nam, whose trade and financial links to the countries in transition had been completely disrupted.
Необходимо чтобы оно более разумно распределяло свое внимание между проблемами этих двух групп стран и чтобы оно уделяло особое внимание таким развивающимся странам, как Куба, Монголия и Вьетнам, торговые и финансовые связи которых со странами, находящимися на переходном этапе, были полностью нарушены.