What is the translation of " WIDE DIFFUSION " in Russian?

• широкое распространение
• широкому распространению
• широкого распространения

Examples of using Wide diffusion in English and their translations into Russian

Experience showed, however, that wide diffusion of power was not without its problems.
Вместе с тем опыт показывает, что широкое дробление полномочий также сопряжено с проблемами.

In respect of these, time and significant investments are required to ensure commercial viability and wide diffusion.
Для обеспечения их коммерческого применения и широкого распространения требуется время и существенные инвестиции.

Promote wide diffusion of emerging adaptation technologies in similar climates; and.
Iii поощрения широкого распространения появляющихся адаптационных технологий в аналогичных климатических условиях; и.

The HURIST project has facilitated the production and wide diffusion of two reports about indigenous peoples in Bolivia.
Проект ХУРИСТ содействовал подготовке и широкому распространению двух докладов о коренных народах в Боливии.

Facilitating the wide diffusion of ICT and ICT-based applications as a prerequisite for innovative entrepreneurship;
Содействие широкому распространению ИКТ и основанных на ИКТ программных средств в качестве предпосылки к развитию инновационного предпринимательства;

Stimulate further research and development of these existing adaptation and mitigation technologies and promote and facilitate their wide diffusion;
Стимулировать дальнейшие исследования и разработку этих существующих технологий адаптации и предотвращения изменения климата, а также поощрять и облегчать их широкое распространение;

Measures that promote wide diffusion of existing and emerging adaptation technologies in similar climates.
Меры, содействующие распространению существующих и новых адаптационных технологий в схожих климатических условиях.

The"Issues and Reports" series(executive summaries of all projects) will be revamped and published on the UNICRI website, in order to guarantee timely and wide diffusion of UNICRI project results.
Серия публикаций, озаглавленная" Проблемы и доклады"( пояснительные записки по всем проектам), будет обновляться и размещаться на веб- сайте ЮНИКРИ, с тем чтобы гарантировать своевременное и широкое распространение результатов осуществления проектов ЮНИКРИ.

Similar to earlier industrial revolutions, the wide diffusion of ICT has contributed significantly to raising economic efficiency and has triggered a revolutionary transformation of everyday life.
Аналогично предыдущим промышленным революциям широкое распространение ИКТ в значительной мере способствовало повышению экономической эффективности и дало толчок к революционным преобразованиям в повседневной жизни.

With regard to the economic impact of ICT, evidence from OECD countries has shown that at the macro level the greatest productivity gains are achieved through the wide diffusion of ICT among businesses and through contributions to gross domestic product resulting from a strong ICT sector.
Что касается экономического эффекта ИКТ, то опыт стран ОЭСР говорит о том, что на макроуровне максимального повышения продуктивности удается добиться благодаря широкому внедрению ИКТ на предприятиях и вкладу мощного сектора ИКТ в создание валового внутреннего продукта.

Recalling also that the wide diffusion of culture, and the education of humanity for justice and liberty and peace are indispensable to the dignity of man and constitute a sacred duty which all nations must fulfil in a spirit of mutual assistance and concern.
Напоминая также, что для поддержания человеческого достоинства необходимо широкое распространение культуры и образования среди всех людей на основе справедливости, свободы и мира; поэтому на все народы возлагается в этом отношении священная обязанность, которую следует выполнять в духе взаимного сотрудничества.

The development of activities carried out in relation to article 7 of the Convention, including the wide diffusion of the text of the Convention and the encouragement of public debate on its contents, is also noted with satisfaction.
Наряду с этим выражается удовлетворение по поводу активного развертывания деятельности в связи со статьей 7 Конвенции, включая широкое распространение текста Конвенции и поощрение публичного обсуждения ее содержания.

A Multilateral climate technology fund shall be established to support the implementation of the technology mechanism for the provision of technology-related financial resources on a grant or concessional basis to enable the wide diffusion of environmentally sound technologies in developing countries.
Многосторонний фонд для климатических технологий учреждается для оказания поддержки реализации технологического механизма в целях предоставления финансовых ресурсов, связанных с технологиями, на основе грантов или льгот для широкого распространения экологически безопасных технологий в развивающихся странах.

Requests the Special Unit for South-South Cooperation to continue facilitating the wide diffusion of and access to information relating to experiences, best practices and potential partners in South-South cooperation on the Web of Information for Development, its electronic databank;"40.
Просит Специальную группу по сотрудничеству Юг- Юг продолжать оказывать содействие широкому распространению и обеспечению доступа к информации об опыте, передовых практических методах и потенциальных партнерах в области сотрудничества по линии Юг- Юг через ее электронную базу данных-- веб- сайт Информационной сети по вопросам развития;

A broad consultation process driven by civil society should be facilitated on how to effectively use information on best practices compiled for review by the CRIC, ensure their wide diffusion and translate lessons learned into policy recommendations.
Необходимо оказывать содействие проведению широкого процесса консультаций по инициативе гражданского общества в отношении путей эффективного использования информации о передовой практике, обобщенной для обзора КРОК, обеспечения ее широкого распространения и преобразования извлеченных уроков в политические рекомендации.

Through its Communication Cluster, the External Relations and Strategic Planning Section has ensured the wide diffusion of information about the Tribunal's activities by means of press meetings, newsletters and press releases, as well as the website, films and information brochures, in English, French and Kinyarwanda.
Через посредство своей Группы по вопросам коммуникации Секция внешних сношений и стратегического планирования обеспечивала широкое распространение информации о деятельности Трибунала с помощью встреч с представителями СМИ, бюллетеней и пресс-релизов, а также веб- сайтов, кинофильмов и информационных брошюр на английском, французском языках и на языке киньяруанда.

At the same meeting, the CRIC Bureau also recommended the facilitation of a wide civil-society-driven consultation process on how effectively to use information on best practices compiled for CRIC review, to ensure wide diffusion of such information and to translate the lessons learned in this process into policy recommendations.
На том же совещании Бюро КРОК рекомендовало, кроме того, содействовать широкому процессу инициируемых гражданским обществом консультаций по вопросу о том, как можно было бы эффективно использовать информацию о передовой практике, собираемую для рассмотрения КРОК, обеспечить широкое распространение такой информации и подготовить на основе уроков, извлеченных в ходе данного процесса, рекомендации по вопросам политики.

Welcomes the fact that the Special Unit for South-South Cooperation continues to facilitate the wide diffusion of and access to information relating to experiences, best practices and potential partners in South-South cooperation on the Web of Information for Development, its electronic databank;
Выражает удовлетворение по поводу того, что Специальная группа по сотрудничеству Юг- Юг продолжает содействовать широкому распространению информации об опыте, передовой практике и потенциальных партнерах в области сотрудничества по линии Юг- Юг и обеспечению доступа к такой информации, используя для этого свою электронную базу данных-- вебсайт Информационной сети по вопросам развития;

Encourages, in this regard, United Nations funds and programmes to contribute to the periodic updating of the Web of Information for Development electronic databank operated by the United Nations Development Programme Special Unit on South-South Cooperation, in coordination with Governments, allowing for the wide diffusion of and access to the information contained therein, including experiences, best practices and potential partners in South-South cooperation;
Рекомендует в этой связи фондам и программам Организации Объединенных Наций вносить свой вклад в периодическое обновление электронной базы данных информационной вебстраницы по вопросам развития, которую ведет Специальная группа ПРООН по сотрудничеству Юг- Юг, в координации с правительствами, что позволит шире распространять содержащуюся в этой базе данных информацию, включая опыт, примеры передовых практических методов и данные о потенциальных партнерах по сотрудничеству Юг- Юг, и обеспечивать доступ к ней;

Welcomes the fact that the United Nations Office for South-South Cooperation continues to facilitate the wide diffusion of and access to information relating to experiences, best practices and potential partners in South-South cooperation on the Web of Information for Development, its electronic databank;
С удовлетворением отмечает тот факт, что Управление Организации Объединенных Наций по сотрудничеству Юг- Юг продолжает оказывать содействие широкому распространению информации об опыте, передовой практике и потенциальных партнерах в области сотрудничества по линии Юг- Юг и обеспечению доступа к такой информации, используя для этого свою электронную базу данных-- веб- сайт Информационной сети по вопросам развития;

The wide diffusion, acceptance and use of information, publications, tools, databases, research findings and policy proposals resulted in greater awareness and understanding by Member States and civil society of development issues, the application of science and technology to achieve food security and sustainable development, Internet enterprise, economic development, the gender dimension, human rights and development issues, corruption, terrorism and organized crime, drug control and environmental issues.
Результатом широкого распространения, принятия и использования информации, изданий, инструментов, баз данных, результатов исследований и директивных предложений стало повышение осведомленности и понимания государствами- членами и гражданским обществом вопросов развития, практического применения науки и техники в целях достижения продовольственной безопасности и устойчивого развития, предпринимательской деятельности на базе Интернета, экономического развития, гендерных аспектов, прав человека и вопросов развития, проблем коррупции, терроризма и организованной преступности, контроля над наркотиками и вопросов, связанных с окружающей средой.

Encouraging the strengthening and periodic updating of the WIDE Electronic databank operated by UNDP Special Unit on South-South Cooperation, in coordination with governments, allowing for wide diffusion of and access to the information contained therein, including experiences, best practices and potential partners in South-South cooperation.
Призвать совершенствовать и периодически пополнять в координации с правительствами созданную Специальной группой ПРООН по сотрудничеству Юг- Юг электронную базу данных информационного веб- сайта по вопросам развития( WIDE), с тем чтобы осуществить широкое распространение хранящейся в ней информации, в частности о накопленном опыте, передовой практике и потенциальных партнерах в рамках сотрудничества Юг- Юг, и обеспечить к ней доступ.

Research: Given the significance of the cooperative movement, it may be appropriate to envisage collaboration between governmental and cooperative movement research on matters relevant to public policy; publication and wide diffusion of research results, including those produced by the international cooperative movement, intergovernmental organizations and the United Nations.
Исследования: учитывая важное значение кооперативного движения, может быть целесообразным наладить сотрудничество между правительственными органами и кооперативным движением в области исследований, посвященных вопросам, которые касаются государственной политики; публиковать и широко распространять результаты исследований, включая те из них, которые получены международным кооперативным движением, межправительственными организациями и Организацией Объединенных Наций.

Their wider diffusion is essential to bridging the digital divide.
Их широкое распространение имеет важное значение для преодоления" цифрового разрыва.

Wider diffusion of information technology in the construction and engineering design services industry is particularly important.
Особенно важное значение в отрасли строительных и проектно-конструкторских услуг имеет более широкое распространение информационной технологии.

The wider diffusion of ICTs, improved access to the Internet and the development of ICT-related infrastructure are essential to bridging the digital and broadband divide.
Более широкое распространение ИКТ, улучшение доступа к Интернету, а также развитие инфраструктуры, связанной с ИКТ, являются важнейшими условиями преодоления" цифрового и широкополосного разрыва.

The sooner these are adopted, the faster cost savings will be linked to learning and wider diffusion.
Чем быстрее эти технологии будут внедряться, тем скорее можно будет добиться экономии средств в результате их освоения и более широкого распространения.

Over the past 15 years, there has been a growing decentralization of technological, economic, financial and criminal power hubs, and therefore a wider diffusion of powers.
В последние 15 лет происходит все бóльшая децентрализация технологических, экономических, финансовых и криминальных центров, а значит, и более широкое рассредоточение сил.

While many more water-efficient technologies had already been developed, further efforts were needed to promote their wider diffusion.
Несмотря на разработку многочисленных более эффективных с точки зрения потребления водных технологий, необходимо предпринять дополнительные усилия для поощрения их широкого внедрения.

States also noted the need for more expertise in the technical areas of tracing and encouraged the wider diffusion of that expertise to States that need such assistance.
Государства отметили также необходимость углубления экспертных знаний в технических вопросах, касающихся отслеживания, и призвали к более широкому распространению этих знаний среди государств, которым необходима помощь.