What is the translation of " WIDESPREAD PERCEPTION " in Russian?

• широко распространено мнение
• широко распространенное представление
• широко распространенного убеждения
• широко распространенное мнение
• широко распространенного мнения

Examples of using Widespread perception in English and their translations into Russian

There is a widespread perception that too many children learn too little in school.
Широко распространено мнение, что слишком много детей получают в школах очень мало знаний.

In conclusion, he wished to say a word about the widespread perception of Africa as a continent at risk.
В заключение он хотел бы сказать несколько слов о широко распространенном представлении об Африке как о континенте с высоким уровнем риска.

And contrary to a widespread perception, the global greeting card market is expanding rather than shrinking.
И вопреки широко распространенному убеждению, объем продаж поздравительных открыток в мире увеличивается, а не уменьшается.

Recent consultations in the Conference on Disarmament have demonstrated that there is a widespread perception that more could be done in this field.
Как показали консультации, недавно проведенные в рамках Конференции по разоружению, широко распространено мнение о том, что еще многое можно сделать в этой области.

There is a widespread perception that the distributional effects of some policy instruments will inevitably be regressive.
Широко распространено мнение о том, что распределительные последствия некоторых политических инструментов обязательно должны быть регрессивными.

At the same time, it has to be recognized that there is a widespread perception that the disarmament process is moving forward too slowly.
Вместе с тем признается, что широко распространено мнение, согласно которому процесс разоружения продвигается вперед слишком медленно.

There is a widespread perception that some proposals for Security Council reform use generic and often contradictory language.
Широко распространено мнение о том, что некоторые предложения относительно реформы Совета Безопасности содержат общие и подчас противоречивые формулировки.

A recent report of the Office of Internal Oversight Services confirms this widespread perception that was shared with the Redesign Panel by several stakeholders.
В недавнем докладе Управления служб внутреннего надзора подтверждается эта повсеместная убежденность, о которой Группе по реорганизации сообщил ряд заинтересованных сторон.

There was a widespread perception, however, that the United States was falling behind; its two missions had been suborbital and had lasted only a few minutes.
Было широко распространено мнение, что Соединенные Штаты сильно отставали: их два полета были суборбитальными и длились всего несколько минут.

Generally, the private sector does not focus on developing products and services for them because of the widespread perception that there are no profits to be made in low-income markets.
Как правило, частный сектор не занимается созданием продуктов и услуг для них из-за широко распространенного мнения о том, что малобюджетные сегменты рынка не приносят прибыли World Bank, 2010.

Nevertheless, there is a widespread perception that the exercise of a human right also places an obligation on the subject of that right.
Тем не менее существует широко распространенное убеждение, что использование права человека также возлагает обязательства и на субъекта данного права.

Effort is still required to gain a better understanding of energy matters and promote further education to modify the widespread perception of energy as a free public good.
По-прежнему необходимо прилагать усилия для лучшего понимания проблем, связанных с энергией, и содействия повышению уровня образования для изменения распространенного представления об энергии как о бесплатном общественном товаре.

It was concerned, however, about the widespread perception that no population group of African descent existed in Argentina.
Вместе с тем он выражал озабоченность по поводу широко распространенного мнения о том, что в Аргентине нет группы населения африканского происхождения.

Nevertheless, the risk remains, that, in the meantime, those incidents will further entrench inappropriate modes of behaviour and the already widespread perception that the security and defence forces enjoy impunity.
Тем не менее остается опасность того, что тем временем такие инциденты могут привести к дальнейшему укоренению противоправного поведения, и сейчас уже широко бытует мнение о том, что сотрудники сил безопасности и обороны пользуются своей безнаказанностью.

NGOs report a widespread perception that some police officers and magistrates could be bribed to make cases of domestic violence"go away.
Общественные организации сообщают о широко распространенном мнении о том, что некоторые полицейские и магистраты могут подкупаться, чтобы дела о бытовом насилии« уходили».

The TC programme also lacks international recognition for its contributions, in part due to a widespread perception of the IAEA as an organization with only a verification role.
Вносимый программой ТС вклад также не получил должного международного признания отчасти из-за широко распространенного мнения, что МАГАТЭ является организацией, которая играет единственную и исключительную роль в области проверки.

This supports the widespread perception that indigenous and tribal peoples are more vulnerable to different forms of exploitation, including sex work and trafficking.
Это подтверждает широко распространенное мнение о том, что коренные и ведущие племенной образ жизни народы в меньшей степени защищены от различных форм эксплуатации, включая сексуальную эксплуатацию и торговлю людьми.

The Committee expresses its serious concern at the high prevalence of child marriage and at the widespread perception among families that marrying their daughters at a young age would preserve the family's"honour.
Комитет выражает серьезную озабоченность в связи с широким распространением случаев вступления в брак детей и повсеместным мнением родственников, что выдача замуж дочерей в раннем возрасте убережет" честь" семьи.

Contrary to a widespread perception, the end of the cold war brings forth uncertainties for the twenty-first century, as the post-cold-war events have eloquently attested.
Вопреки широко распространенному представлению, окончание" холодной войны" на рубеже двадцать первого столетия принесло с собой новую неуверенность, о чем красноречиво свидетельствуют события периода окончания" холодной войны.

WHO also assisted the Ministry of Health in Uganda in assuring water and food safety, as there was a widespread perception that they were being affected by the dead bodies thrown into the rivers in Rwanda.
ВОЗ также оказала помощь министерству здравоохранения в Уганде, обеспечив безопасность питьевой воды и продовольствия, поскольку было широко распространено мнение о том, что они заражены в результате того, что в Руанде трупы людей сбрасывались в реки.

Further, there is a widespread perception that the justice system generally fails to hold criminal wrongdoers to account or to provide adequate recourse in civil disputes.
Кроме того, широко распространено мнение о том, что судебная система в целом не способна привлекать к ответственности виновных в совершении уголовных правонарушений или обеспечивать адекватные средства правовой защиты в гражданских спорах.

It has been prepared in the full knowledge that, while there exist a multitude of accountability mechanisms and procedures, there is a widespread perception that those mechanisms and procedures have been of limited effectiveness to date.
Он готовился исходя из полного понимания того, что, хотя существует множество механизмов и процедур подотчетности, широко распространено мнение о том, что эффективность этих механизмов и процедур пока была весьма ограниченной.

There is a widespread perception that Laspeyres indexes have an upward bias because they may be expected to exceed the CoL index, while Paasche indexes are perceived to have a downward bias.
Существует широко распространенное мнение о том, что индексы Ласпейреса страдают систематическим завышением, поскольку могут превышать величину индексов стоимости жизни, в то время, как индексы Пааше страдают систематическим занижением.

Although there is no statistical data comparing decisions in cases involving ethnic minorities versus the majority population, there is a widespread perception that judges discriminate against ethnic minority defendants.
Хотя статистические данные, сравнивающие решения в делах, связанных с этническими меньшинствами, с решениями по делам, связанным с группами населения, относящимися к большинству, отсутствуют, существует широко распространенное мнение о том, что судьи дискриминируют ответчиков из групп этнических меньшинств.

There is a widespread perception that the rapid pace of globalization is accompanied by the growing frustration of Governments which believe that they have lost some control over their economies or their societies.
Существует широко распространенное мнение о том, что быстрые темпы глобализации вызывают у правительств растущее чувство бессилия, поскольку они, как им представляется, в определенной мере утратили контроль над экономикой и обществом.

Two particularly important negative aspects of governance are the weak or underdeveloped capacity for problem solving and for conflict resolution and the widespread perception of a high degree of corruption at political and administrative levels of government.
Двумя особенно важными негативными аспектами государственного управления выступают слабый или недостаточно развитый потенциал решения проблем и урегулирования конфликтов, а также широко распространенное мнение о высоком уровне коррупции на политическом и административном уровнях правительства.

The widespread perception that corruption is condoned, even if not necessarily committed, by government officials weakens overall legitimacy and undermines important development efforts.
Широко распространенное среди общественности представление о том, что правительственные должностные лица снисходительно относятся к взяточничеству, даже если сами не берут взятки, ослабляет легитимность власти в целом и подрывает важные усилия в области развития.

Large-scale land claims involve only a small proportion of arable land in any one country, but, contrary to widespread perception, there is very little"empty" land, as most remaining suitable land is already under use or claim, often by local people.
Заявки на большие участки земли в любой стране составляют незначительную долю заявок на земли, пригодные для земледелия, но вопреки широко распространенному мнению, площадь" пустых" земель крайне мала, поскольку бóльшая часть пригодной земли уже используется или на нее поданы заявки, причем зачастую местными покупателями.

There is also a widespread perception among stakeholders in the Caribbean that the closing of the Trinidad and Tobago subregional office was not carried out in a transparent or consultative manner and was not communicated adequately.
Среди заинтересованных сторон в Карибском бассейне широко распространено представление, что закрытие субрегионального отделения в Тринидаде и Тобаго проводилось непрозрачно, без необходимых консультаций и соответствующего оповещения.

The mutiny has also increased the danger of polarization of Guinea-Bissau society along ethnic lines, especially given the widespread perception that the revolt was inspired by Balanta elements in the armed forces, intent on assuming control of the military establishment.
Мятеж привел также к повышению опасности раскола общества Гвинеи-Бисау по признаку этнической принадлежности, особенно с учетом широко распространенного убеждения в том, что этот бунт был спровоцирован представителями племени баланта в вооруженных силах, которые намерены захватить контроль в военном ведомстве.