What is the translation of " WIDESPREAD PERCEPTION " in German?

• weit verbreitete Auffassung

Examples of using Widespread perception in English and their translations into German

This is largely due to a widespread perception of American arrogance.
Dieser gründet sich überwiegend auf die weit verbreitete Wahrnehmung der USA als arrogant.

The widespread perception that the EU does not follow its words through weakens our diplomatic position.
Die weit verbreitete Auffassung, dass die EU ihren Worten keine Taten folgen lässt, schwächt unsere diplomatische Position.

In addition, the report discovered a widespread perception of defects in the NTA.
Darüber hinaus deckt der Bericht auf, dass in weiten Kreisen Mängel der NTA wahrgenommen werden.

Our findings clearly demonstrate that the degrowth movement is internally heterogeneous and comprises of several different currents, whose orientation and approaches often don't match the widespread perception of degrowth.
Die Degrowth-Bewegung ist in sich selbst heterogen und vielfältig und vereint unterschiedliche Strömungen, deren Orientierungen und Ansätze oft nicht mit der verbreiteten Wahrnehmung von Degrowth übereinstimmen.

Is that to say you use artistic means to try to correct widespread perceptions of parts and areas of the body?
Bedeutet das, dass Sie mit künstlerischen Mitteln versuchen, verbreitete Bewertungen von Körperteilen und -regionen zu korrigieren?

However, the evaluator reported the widespread perception that the programme contributed to its general objective of promoting bodies active at European level in the field of culture.
Allerdings besteht gemäß dem mit der Evaluierung beauftragten Unternehmen weitgehend die Auffassung, dass das Programm seinem allgemeinen Ziel, auf europäischer Ebene tätige kulturelle Einrichtungen zu fördern.

Much of the fault leading to this result can be traced to the widespread perception that acoustics is a black art.
Ein großer Teil der zu diesem Ergebnis führenden Missverständnis liegt an der weit verbreiteten Einschätzung, dass Akustik eine Art schwarzer Magie sei.

There is a widespread perception that biofuels are leading to higher food prices, but instead of the wrong policies, biofuels themselves have been blamed, said Vineet Raswant from the International Fund for Agricultural Development(IFAD) in Rome.
Die verbreitete Wahrnehmung, dass Biokraftstoffe zu höheren Lebensmittelpreisen führten, mache das Produkt selbst statt der verfehlten Politik verantwortlich, so Vineet Raswant vom Internationalen Fonds für landwirtschaftliche Entwicklung(IFAD) in Rom.

Public support for such aid is declining in part because there is a widespread perception that much aid is misappropriated.
Die Akzeptanz der Entwicklungshilfe in der Öffentlichkeit läßt teilweise auch deshalb nach, weil die weitverbreitete Vorstellung herrscht, daß die Gelder an die falschen Stellen gelangen.

This is probably due to the fact that, contrary to widespread perceptions, the overall number of people claiming asylum in the west has dropped by more than 40% over the past decade, according to data just released by the United Nations.
Dies ist möglicherweise darauf zurückzuführen, dass- im Gegensatz zu weit verbreiteten Annahmen- nach soeben veröffentlichen Angaben der Vereinten Nationen die Gesamtzahl der im Westen Asyl beantragenden Menschen um über 40% während des letzten Jahrzehnts zurückgegangen ist.

Second, Putin and his cronies know full well that their legitimacy is shaky, given their failure to dispel the widespread perception that the elections in December 2011 and March 2012 were rigged.
Zweitens wissen Putin und seine Spießgesellen sehr gut, dass ihre Legitimation auf tönernen Füßen steht- angesichts dessen, dass sie nicht in der Lage waren, die weit verbreitete Ansicht zu widerlegen, die Wahlen im Dezember 2011 und im März 2012 seien manipuliert gewesen.

There is also a widespread perception that a series of global challenges, such as peace, security and international trade, require concerted action on the part of the international community, thereby justifying the emergence of new forms of cooperation.
Ferner gibt es eine gemeinsame Auffassung darüber, dass verschiedene globale Herausforderungen wie Frieden, Sicherheit und internationaler Handel ein abgestimmtes Vorgehen der internationalen Staatengemeinschaft und damit die Entwicklung neuer Formen der Zusammenarbeit erfordern.

Regardless of the picture provided by the statistics at any given time, there is clearly a widespread perception among European countries that juvenile delinquency is on the rise, and that the offences concerned are becoming more serious.
Dass in den europäischen Ländern- unabhängig von den Angaben, die zu einem gegebenen Zeitpunkt aus den Statistiken hervorgehen- die weit verbreitete Auffassung herrscht, dass die Jugendkriminalität ansteigt und die von Jugendlichen begangenen Delikte an Schwere zunehmen.

The widespread perception among the general public that many retail businesses used the currency changes as an opportunity to raise prices was a contributing factor to the unpopularity of the process of decimalization of the Irish and British currencies some years ago.
Die in der Öffentlichkeit weit verbreitete Auffassung, daß viele Einzelhandelsbetriebe die Währungsänderungen als eine Gelegenheit zu einer Erhöhung der Preise nutzen, war vor einigen Jahren einer der Faktoren, die zur Unpopularität der Umstellung der irischen und der britischen Währung auf das Dezimalsystem beitrugen.

Laura Negri, Councillor for Culture and Tourism of the Italian Province of Rovigo"Through this experience of Together for Europe, coming from different backgrounds and countries of origin, we were able to share the idea of a Europe of peoples, of‘European Citizens' that can overcome the widespread perception of Europe as a continent of‘bankers'….
Laura Negri, Landrätin für Kultur und Tourismus in der Provinz Rovigo- Durch die Erfahrung des Miteinander für Europa konnten wir zusammen- bei aller Verschiedenheit der Lebensumstände und der Herkunft- die Idee eines Europas der Völker und‚Bürger Europas' vertiefen, die weit über die verbreitete Sicht eines Europas‚der Banker' hinausgeht….

But more significant steps are needed to overcome the widespread perception among developing countries that they are underrepresented in both bodies, which in turn tends to put their legitimacy in doubt.
Bedeutendere Schritte müssen jedoch unternommen werden, wenn die unter den Entwicklungsländern weit verbreitete Auffassung überwunden werden soll, dass sie in beiden Organen unterrepräsentiert sind- die zur Folge hat, dass die Legitimität dieser Organe angezweifelt wird.

Compensation===There is a widespread perception that the Japanese government has not accepted the legal responsibility for compensation and, as a direct consequence of this denial, it has failed to compensate the individual victims of Japanese atrocities.
Wiedergutmachung ===Es ist eine weitverbreitete Wahrnehmung, dass die japanische Regierung nicht die rechtliche Verantwortung für die Entschädigung akzeptiert habe, und als direkte Folge dieser Verweigerung versäumt habe, die einzelnen Opfer der japanischen Gräueltaten zu kompensieren.

The onslaught on Israel was indirectly encouraged by the now widespread perception that, with Obama in the White House, America's unwavering support for the Jewish state can no longer be taken for granted.
Der Angriff auf Israel wurde indirekt durch die inzwischen weit verbreitete Vorstellung ermutigt, mit Obama im Weißen Haus könne Amerikas unerschütterliche Unterstützung des jüdischen Staates nicht länger als Selbstverständlichkeit angesehen werden.

In many developing countries, weak regulators and a widespread perception of corruption often stand in the way of pro-market reforms; the left(populist or otherwise) can credibly argue that capitalism is"corrupt" and so must be taken under the wing of the government.
In vielen Entwicklungsländern stehen schwache Aufsichtsbehörden und der weitverbreitete Eindruck von Korruption marktorientierten Reformen häufig im Wege; die Linke(populistisch oder anders) kann glaubwürdig argumentieren, dass Kapitalismus"korrupt" ist und deshalb unter die Fittiche der Regierung genommen werden muss.

The objectives and principles of Directive 95/46/EC remain sound, but it has not prevented fragmentation in the way data protection is implemented across the Union, legal uncertainty and a widespread public perception that there are significant risks for the protection of individuals associated notably with online activity.
Die Ziele und Grundsätze der Richtlinie 95/46/EG besitzen nach wie vor Gültigkeit, doch hat die Richtlinie eine unterschiedliche Handhabung des Datenschutzes in der Union, Rechtsunsicherheit sowie die weit verbreitete öffentliche Meinung, dass speziell im Internet der Datenschutz nicht immer gewährleistet ist, nicht verhindern können.

The objectives and principles of Directive 95/46/EC remain sound, but it has not prevented fragmentation in the implementation of data protection across the Union, legal uncertainty or a widespread public perception that there are significant risks to the protection of natural persons, in particular with regard to online activity.
Die Ziele und Grundsätze der Richtlinie 95/46/EG besitzen nach wie vor Gültigkeit, doch hat die Richtlinie nicht verhindern können, dass der Datenschutz in der Union unterschiedlich gehandhabt wird, Rechtsunsicherheit besteht oder in der Öffentlichkeit die Meinung weit verbreitet ist, dass erhebliche Risiken für den Schutz natürlicher Personen bestehen, insbesondere im Zusammenhang mit der Benutzung des Internets.