What is the translation of " WILFULLY CAUSING " in Russian?

• преднамеренное причинение
• умышленное причинение
• преднамеренного причинения
• умышленного причинения

Examples of using Wilfully causing in English and their translations into Russian

Wilfully causing minor injury to health(art. 128);
Умышленное причинение легкого вреда здоровью( статья 128);

Article 8(2)(a)(iii). War crime of wilfully causing great suffering.
Статья 8( 2)( a)( iii): Военное преступление в виде умышленного причинения сильных страданий.

Wilfully causing grievous bodily harm(art. 107);
Умышленное причинение тяжкого вреда здоровью( статья 107 УК);

Other inhumane acts of a similar character[, such as] wilfully causing great suffering or serious injury to body and health;
Другие бесчеловечные деяния аналогичного характера, заключающиеся[, например,] в умышленном причинении сильных страданий или серьезных телесных повреждений и ущерба здоровью;

Wilfully causing less grievous injury to health(art. 127);
Умышленное причинение менее тяжкого вреда здоровью( статья 127);

The Mission also finds the attack to constitute a grave breach of the Fourth Geneva Convention with respect to article 147 regarding wilful killings and wilfully causing great suffering.
Миссия также пришла к выводу о том, что данное нападение грубо нарушает положения статьи 147 четвертой Женевской конвенции, касающейся преднамеренных убийств и преднамеренного причинения тяжких страданий.

War crime of wilfully causing great suffering.
Военное преступление в виде умышленного причинения сильных страданий.

Based on those facts, the violations also constitute a grave breach of the Fourth Geneva Convention in respect of wilful killings and wilfully causing great suffering to protected persons.
Исходя их этих фактов, данные нарушения также являются серьезным нарушением четвертой Женевской конвенции в отношении преднамеренных убийств и преднамеренного причинения тяжких страданий покровительствуемым лицам.

Wilfully causing serious injury to body or health;
Умышленное причинение серьезных телесных повреждений или ущерба здоровью;

Article 147 of the Fourth Geneva Convention, which deals with"grave breaches", includes"torture or inhuman treatment… wilfully causing great suffering or serious injury to body or health.
Статья 147 четвертой Женевской конвенции, касающаяся" серьезных нарушений", относит к этой категории" пытки и бесчеловечное обращение… преднамеренное причинение тяжелых страданий или серьезного увечья, нанесение ущерба здоровью.

Wilfully causing great suffering or serious injury to body or health;
Умышленное причинение серьезного увечья или ущерба здоровью.

Grave breaches include wilful killing, torture or inhuman treatment, including biological experiments, or wilfully causing great suffering or serious injury to body or health.
К таким грубым нарушениям относятся умышленное убийство, практика пыток или бесчеловечного обращения, включая биологические эксперименты, умышленное причинение сильных страданий или нанесение тяжких телесных повреждений или ущерба здоровью.

Wilfully causing or attempting to cause physical injury;
Умышленное причинение или попытка причинения телесного повреждения;

Article 8(2)(a)(i) of the Rome Statute recognizes"wilful killing" as a war crime in international armed conflicts and Article 8(2)(a)(iii) criminalizes"wilfully causing great suffering or serious injury to body or health.
Статья 8( 2)( а)( i) Римского статута признает<< умышленное убийство>> в качестве военного преступления в рамках международных вооруженных конфликтов, а статья 8( 2)( а)( iii) классифицирует в качестве преступления<< умышленное причинение сильных страданий или серьезных телесных повреждений или ущерба здоровью.

Wilfully causing great suffering or serious injury to body or health.
Преднамеренное причинение тяжелых страданий или серьезного увечья или нанесение ущерба здоровью.

If committed against persons protected by this Convention,"grave breaches… shall be those involving any of the following acts… wilful killing, torture or inhuman treatment,… wilfully causing great suffering or serious injury to body or health…" art. 147.
Направленными против защищаемых этой Конвенцией лиц, относятся серьезные нарушения," связанные с тем или иным из указанных ниже действий…: преднамеренные убийства, пытки и бесчеловечное обращение,… преднамеренное причинение тяжелых страданий и серьезного увечья, нанесения ущерба здоровью…" статья 147.

Iii Wilfully causing great suffering, or serious injury to body or health;
Iii умышленное причинение сильных страданий или серьезных телесных повреждений или ущерба здоровью;

Annex II, para. 16. The International Committee of the Red Cross has noted that rape is“obviously” covered by the grave breaches provision of article 147 of the Fourth Geneva Convention, which prohibits“wilfully causing great suffering or serious injury to body or health”.
Международный комитет Красного Креста указал, что на изнасилование" безусловно" распространяется положение статьи 147 Четвертой Женевской конвенции, касающейся серьезных преступлений, в которой запрещается" преднамеренное причинение тяжелых страданий и серьезного увечья, нанесение ущерба здоровью" 44/.

Wilfully causing great suffering or serious injury to the body or health of a protected person, including rape;
Умышленное причинение острых страданий или нанесение серьезного увечья или вреда здоровью защищенного лица, включая изнасилование;

The killings and injuries committed by Israel were clearly committed in grave breach of international humanitarian law, which forbids, inter alia, wilful killing and wilfully causing great suffering or serious injury to body or health of protected persons.
Совершенные Израилем убийства и нанесенный им ущерб со всей очевидностью представляют собой вопиющее нарушение норм международного гуманитарного права, запрещающих, в частности, умышленное убийство и умышленное причинение огромных страданий или серьезных телесных повреждений или ущерба здоровью находящихся под защитой лиц.

The accused is charged with grave breaches(count 1: wilfully causing great suffering, and count 4: wilful killing), violations of the laws or customs of war(count 2: cruel treatment, and count 5: murder) and crimes against humanity count 3: inhumane acts, and count 6: murder.
Обвиняемый обвиняется в серьезных нарушениях( пункт 1: умышленное причинение сильных страданий; и пункт 4: умышленные убийства), нарушениях законов или обычаев войны( пункт 2: жестокое обращение, и пункт 5: убийство), а также в преступлениях против человечности пункт 3: бесчеловечные деяния; и пункт 6: убийство.

From the facts ascertained in all these cases, the Fact-Finding Mission found that the conduct of the Israeli armed forces constituted grave breaches of the Fourth Geneva Convention in respect of wilful killings and wilfully causing great suffering to protected persons.
Исходя из фактов, подтвержденных во всех этих случаях, Миссия по установлению фактов заключила, что действия израильских вооруженных сил представляли собой грубое нарушение четвертой Женевской конвенции в том, что касается произвольных расправ и преднамеренного причинения серьезных страданий лицам, находящимся под защитой.

That includes the wilful killing of civilians, torture and inhuman treatment, wilfully causing great suffering or serious injury to body or health, and extensive destruction of property not justified by military necessity and carried out unlawfully and wantonly.
Эти преступления включают преднамеренные убийства гражданских лиц, пытки и бесчеловечное обращение, преднамеренное причинение невыносимых страданий или серьезных увечий либо ущерба здоровью, а также широкомасштабные разрушения имущества, не обусловленные никакой военной необходимостью, причем эти действия совершались незаконно и без всякой причины.

Subsequent to two amendments, the indictment includes some 37 counts pertaining to alleged crimes of, inter alia, persecution on political, racial and religious grounds, unlawful deportation and transfer, murder, wilful killing, torture, rape, inhumane acts, cruel treatment and wilfully causing great suffering.
После двух поправок обвинительное заключение содержит 37 пунктов, касающихся предполагаемых преступлений, заключающихся, в частности, в преследованиях по политическим, расовым и религиозным мотивам, в незаконной депортации и перемещении людей, тяжких убийствах, умышленных убийствах, пытках, изнасилованиях, бесчеловечных деяниях, жестоком обращении и умышленном причинении сильных страданий.

This includes the wilful killing of civilians, torture and inhuman treatment, wilfully causing great suffering or serious injury to body or soul and extensive destruction of property, not justified by military necessity and carried out unlawfully and wantonly, all of which give rise to Israeli criminal responsibility.
Сюда относится умышленное убийство гражданских лиц, пытки и негуманное обращение, умышленное причинение больших страданий или серьезного телесного или психического вреда и широкомасштабное уничтожение имущества, не оправданное военной необходимостью и совершенное незаконно и бессмысленно, что в своей совокупности ведет к возникновению уголовной ответственности Израиля.

International humanitarian law expressly prohibits“acts of terrorism” against persons who are not taking part in hostilities and acts that aim to“spread terror among the civilian population”, as well as some“grave breaches” that may be considered acts of terrorism when they are committed in peacetime, such as murder, wilfully causing serious bodily injury, illegal detention or hostage-taking.
Международное гуманитарное право прямо запрещает" акты терроризма" в отношении лиц, не принимающих участия в военных действиях, и акты, имеющие целью" посеять страх среди гражданского населения", а также ряд" серьезных нарушений", которые могут считаться террористическими актами, будучи совершены в мирное время, таких как убийство, умышленное причинение тяжких телесных повреждений, незаконное задержание или захват заложников.

Article 302 of the Labour Code states that employees under 18 shall be held fully liable for wilfully causing damage, for damage caused while under the influence of alcohol, drugs or other intoxicants, as the result of administrative misdemeanours specified in the regulations of the respective State body or through the commission of actions adjudged criminal by a court of law.
Работники в возрасте до 18 лет несут ответственность в полном размере за умышленное причинение ущерба, а также за ущерб, причиненный в состоянии алкогольного, наркотического и токсического опьянения или в результате административного проступка, установленного постановлением соответствующего государственного органа либо преступления, установленного приговором суда Трудовой кодекс, статья 302.

It should be recalled that article 147 of the Fourth Geneva Convention defines grave breaches as, inter alia, the wilful killing and inhuman treatment of protected persons; wilfully causing great suffering or serious injury to body or health of protected persons; and extensive destruction of property, carried out unlawfully and wantonly.
Следует напомнить, что, согласно статье 147 четвертой Женевской конвенции, к серьезным нарушениям относятся, в частности, преднамеренное убийство покровительствуемых лиц и бесчеловечное обращение с ними, преднамеренное причинение тяжелых страданий или серьезного увечья или нанесение ущерба здоровью покровительствуемых лиц и незаконное, произвольное и проводимое в большом масштабе разрушение собственности.

With regard to prisoners of war: wilful killing, torture or inhuman treatment, including biological experiments, wilfully causing great suffering or serious injury to body or health, compelling a prisoner of war to serve in the forces of the hostile Power, or wilfully depriving a prisoner of war of the rights of fair and regular trial prescribed in the Conventions referred to in this article;
В отношении военнопленных: преднамеренное убийство, пытки или бесчеловечное обращение, включая биологические эксперименты, преднамеренное причинение больших страданий или нанесение серьезных телесных повреждений или серьезного вреда здоровью, принуждение военнопленного к службе в вооруженных силах неприятельской державы или лишение его права быть судимым в установленном порядке беспристрастно в соответствии с положениями конвенций, упоминаемых в настоящей статье;

Bring before its courts persons alleged to have committed, or to have ordered to be committed… grave breaches of the Fourth Geneva Convention, including wilful killing, torture or inhuman treatment, wilfully causing great suffering or serious injury to body or health, extensive destruction and appropriation of property, not justified by military necessity and carried out unlawfully and wantonly.
Предавать своему суду лиц, обвиняемых в том, что они совершили или приказали совершить… серьезные нарушения четвертой Женевской конвенции, включая преднамеренное убийство, пытки и бесчеловечное обращение, преднамеренное причинение тяжелых страданий или серьезного увечья, нанесение ущерба здоровью, незаконное, произвольное и проводимое в большом масштабе разрушение и присвоение имущества, не вызываемые военной необходимостью.