What is the translation of " ПРЕДНАМЕРЕННОЕ ПРИЧИНЕНИЕ " in English?

• wilfully causing
• deliberate infliction

Examples of using Преднамеренное причинение in Russian and their translations into English

Преднамеренное причинение тяжелых страданий или серьезного увечья или нанесение ущерба здоровью.
Wilfully causing great suffering or serious injury to body or health.

Пытки пленных, жестокое обращение с ними или преднамеренное причинение им сильной боли, равно как и проведение над ними научных экспериментов.
The torture, ill-treatment or deliberate infliction of severe pain on prisoners or their subjection to scientific experiments.

Преднамеренное причинение инвалидности детям с целью их эксплуатации для попрошайничества на улицах или в других местах.
Deliberate infliction of disabilities on children for the purpose of exploiting them for begging in the streets or elsewhere.

В то же время восьмая поправка запрещает государственным должностным лицам преднамеренное причинение боли заключенным ненужным и необоснованным образом, например путем нанесения побоев.
However, the Eighth Amendment forbids public officials from deliberately inflicting pain on prisoners in an unnecessary and wanton manner, such as through beatings.

Преднамеренное причинение тяжкого ущерба физическому или психическому здоровью военнопленных и пленных гражданских лиц или их вербовка в вооруженные силы.
The deliberate infliction of serious damage to the physical and mental integrity and health of military and civilian prisoners, or their conscription into the armed forces.

Комитет считает, что такое обращение можно охарактеризовать как преднамеренное причинение сильной боли и страданий должностными лицами в целях получения от заявителя признания вины.
The Committee considers that this treatment can be characterized as severe pain and suffering inflicted deliberately by officials with a view to obtaining from the complainant a confession of guilt.

Статья 147 четвертой Женевской конвенции, касающаяся" серьезных нарушений", относит к этой категории" пытки и бесчеловечное обращение… преднамеренное причинение тяжелых страданий или серьезного увечья, нанесение ущерба здоровью.
Article 147 of the Fourth Geneva Convention, which deals with"grave breaches", includes"torture or inhuman treatment… wilfully causing great suffering or serious injury to body or health.

Эти преступления включают преднамеренные убийства гражданских лиц, пытки и бесчеловечное обращение, преднамеренное причинение невыносимых страданий или серьезных увечий либо ущерба здоровью, а также широкомасштабные разрушения имущества, не обусловленные никакой военной необходимостью, причем эти действия совершались незаконно и без всякой причины.
That includes the wilful killing of civilians, torture and inhuman treatment, wilfully causing great suffering or serious injury to body or health, and extensive destruction of property not justified by military necessity and carried out unlawfully and wantonly.

Колониальное и иностранное господство, государственная интервенция, международный терроризм и преднамеренное причинение ущерба окружающей среде представляют собой угрозу международному миру и безопасности.
Colonial and foreign rule, State intervention, international terrorism and deliberately causing serious damage to the environment were a threat to international peace and security.

Направленными против защищаемых этой Конвенцией лиц, относятся серьезные нарушения," связанные с тем или иным из указанных ниже действий…: преднамеренные убийства, пытки и бесчеловечное обращение,… преднамеренное причинение тяжелых страданий и серьезного увечья, нанесения ущерба здоровью…" статья 147.
If committed against persons protected by this Convention,"grave breaches… shall be those involving any of the following acts… wilful killing, torture or inhuman treatment,… wilfully causing great suffering or serious injury to body or health…" art. 147.

Будучи запрещенным на основании норм обычного права, преступление, связанное с применением пыток, предполагает преднамеренное причинение серьезной физической или психической боли или страданий и связи с действием или бездействием правительства.
As prohibited by customary norms, the crime of torture requires the intentional infliction of severe mental or physical pain or suffering, and a nexus to government action or inaction.

Комитет выражает обеспокоенность тем, что государство- участник все еще использует в учреждениях для малолетних правонарушителей средства удержания, направленные на преднамеренное причинение детям боли, в том числе с целью поддержания порядка и дисциплины статьи 2 и 16.
The Committee is concerned that the State party is still using techniques of restraint that aim to inflict deliberate pain on children in young offender institutions, including to maintain good order and discipline arts. 2 and 16.

Строгих мер наказания, если пострадавшим является несовершеннолетний и если имеет место преднамеренное причинение сильной физической боли или доведение до физического истощения, опасного для здоровья, или причинение психического ущерба, способного вызвать серьезное психическое расстройство, в особенности вследствие изоляции пострадавшего;
Heavy penalties, imposed if the victim is a minor and deliberate infliction of intense physical pain or physical exhaustion dangerous for health or infliction of mental harm capable of bringing about serious mental damage, especially through close confinement of the victim.

Миссия также сделал вывод о том, что были совершены следующие преступления: преднамеренное убийство, пытки или бесчеловечное обращение и преднамеренное причинение тяжелых страданий или серьезного увечья или нанесение ущерба здоровью.
The Mission also concluded that the following crimes had been committed: wilful killing, torture or inhuman treatment and the wilful causing of great suffering or serious injury to body or health.

В отношении военнопленных: преднамеренное убийство, пытки или бесчеловечное обращение, включая биологические эксперименты, преднамеренное причинение больших страданий или нанесение серьезных телесных повреждений или серьезного вреда здоровью, принуждение военнопленного к службе в вооруженных силах неприятельской державы или лишение его права быть судимым в установленном порядке беспристрастно в соответствии с положениями конвенций, упоминаемых в настоящей статье;
With regard to prisoners of war: wilful killing, torture or inhuman treatment, including biological experiments, wilfully causing great suffering or serious injury to body or health, compelling a prisoner of war to serve in the forces of the hostile Power, or wilfully depriving a prisoner of war of the rights of fair and regular trial prescribed in the Conventions referred to in this article;

Международный комитет Красного Креста указал, что на изнасилование" безусловно" распространяется положение статьи 147 Четвертой Женевской конвенции, касающейся серьезных преступлений, в которой запрещается" преднамеренное причинение тяжелых страданий и серьезного увечья, нанесение ущерба здоровью" 44/.
Annex II, para. 16. The International Committee of the Red Cross has noted that rape is“obviously” covered by the grave breaches provision of article 147 of the Fourth Geneva Convention, which prohibits“wilfully causing great suffering or serious injury to body or health”.

Следует напомнить, что, согласно статье 147 четвертой Женевской конвенции, к серьезным нарушениям относятся, в частности, преднамеренное убийство покровительствуемых лиц и бесчеловечное обращение с ними, преднамеренное причинение тяжелых страданий или серьезного увечья или нанесение ущерба здоровью покровительствуемых лиц и незаконное, произвольное и проводимое в большом масштабе разрушение собственности.
It should be recalled that article 147 of the Fourth Geneva Convention defines grave breaches as, inter alia, the wilful killing and inhuman treatment of protected persons; wilfully causing great suffering or serious injury to body or health of protected persons; and extensive destruction of property, carried out unlawfully and wantonly.

Далее, надо отметить, что согласно статье 130 третьей Женевской конвенции такие акты, как" пытки или бесчеловечное обращение, включая биологические эксперименты, преднамеренное причинение тяжелых страданий или серьезного увечья, нанесение ущерба здоровью" по отношению к лицам, защищаемым Конвенцией, расцениваются как тяжкие нарушения Конвенции, требующие от Высоких Договаривающих Сторон принятия конкретных юридических и правоохранительных мер в сфере уголовного права и процесса.
Furthermore, it must be noted that, according to article 130 of the Third Geneva Convention, acts of"torture or inhuman treatment, including biological experiments, wilfully causing great suffering or serious injury to body or health" against persons protected by the Convention are considered as grave breaches of the Convention, requiring the High Contracting Parties to take specific legal and enforcement measures in the area of criminal law and procedure.

В соответствии со всеми четырьмя Конвенциями к серьезным нарушениям относятся, в частности, преднамеренное убийство состоящих под защитой лиц, их пытки или бесчеловечное обращение с ними, включая биологические эксперименты, преднамеренное причинение тяжелых страданий или серьезного увечья, нанесение ущерба здоровью, а также незаконное, произвольное и проводимое в большом масштабе разрушение и присвоение имущества, не вызываемые военной необходимостью.
Under all four Conventions, grave breaches prohibit, inter alia, wilful killing, torture, rape or inhuman treatment of protected persons, including biological experiments, wilfully causing great suffering or serious injury to body or health, and extensive destruction and appropriation of property, not justified by military necessity and carried out unlawfully and wantonly.

Помимо вышеизложенных нарушений международного права прав человека, Миссия считает, что эти же фактические обстоятельства являются prima facie свидетельством того, что покровительствуемые лица испытали на себе нарушения международного гуманитарного права, совершенные израильскими силами во время перехвата флотилии, включая преднамеренное убийство, пытки или бесчеловечное обращение и преднамеренное причинение тяжелых страданий или серьезного увечья и нанесение ущерба здоровью по смыслу положений статьи 147 четвертой Женевской конвенции.
In addition to the international human rights violations set out above, the Mission considers that the same factual circumstances provide prima facie evidence that protected persons suffered violations of international humanitarian law committed by Israeli forces during the interception, including wilful killing, torture or inhuman treatment and wilfully causing great suffering or serious injury to body or health within the terms of article 147 of the Fourth Geneva Convention.

Согласно определению, содержащемуся в статье 147 четвертой Женевской конвенции, к серьезным нарушениям относятся, в частности, преднамеренное убийство и бесчеловечное обращение с покровительствуемыми лицами, преднамеренное причинение тяжелых страданий или серьезного увечья, нанесение ущерба здоровью покровительствуемого лица и проводимые в большом масштабе разрушения и присвоение имущества, не вызываемые военной необходимостью; все эти нарушения совершаются Израилем.
Article 147 of the Fourth Geneva Convention defines grave breaches as, inter alia, the wilful killing and inhuman treatment of protected persons, wilfully causing great suffering or serious injury to body or health of protected persons, and extensive destruction of property unlawfully and wantonly, all of which are being perpetrated by Israel.

Предлагалось также подготовить исчерпывающий список, перечислив аналогичные деяния, которые составляют серьезные нарушения законов и обычаев, применимых в вооруженном конфликте, или грубые нарушения Женевских конвенций, такие, как захват гражданских лиц в качестве заложников, преднамеренное лишение гражданского лица прав на беспристрастное и нормальное судопроизводство, преднамеренное причинение тяжелых страданий или серьезного увечья, нанесение ущерба здоровью и незаконное, произвольное и проводимое в большом масштабе разрушение и присвоение имущества.
There were also proposals to prepare an exhaustive list by adding similar acts that constituted serious violations of the laws and customs applicable in armed conflict or grave breaches of the Geneva Conventions, such as taking civilians as hostages, wilfully depriving a civilian of the right to a fair and regular trial, wilfully causing great suffering or serious injury to body or health and extensive destruction and appropriation of property carried out unlawfully and wantonly.

Предавать своему суду лиц, обвиняемых в том, что они совершили или приказали совершить… серьезные нарушения четвертой Женевской конвенции, включая преднамеренное убийство, пытки и бесчеловечное обращение, преднамеренное причинение тяжелых страданий или серьезного увечья, нанесение ущерба здоровью, незаконное, произвольное и проводимое в большом масштабе разрушение и присвоение имущества, не вызываемые военной необходимостью.
Bring before its courts persons alleged to have committed, or to have ordered to be committed… grave breaches of the Fourth Geneva Convention, including wilful killing, torture or inhuman treatment, wilfully causing great suffering or serious injury to body or health, extensive destruction and appropriation of property, not justified by military necessity and carried out unlawfully and wantonly.

Преднамеренное убийство, пытки и бесчеловечное обращение, включая биологические эксперименты, преднамеренное причинение тяжелых страданий или серьезного увечья, нанесение ущерба здоровью, незаконное депортирование, перемещение и арест покровительствуемого лица, принуждение покровительствуемого лица служить в вооруженных силах неприятельской державы или лишение его права на беспристрастное и нормальное судопроизводство, предусмотренное настоящей Конвенцией, взятие заложников, незаконное, произвольное и проводимое в большом масштабе разрушение и присвоение имущества, не вызываемые военной необходимостью.
Wilful killing, torture or inhuman treatment, including biological experiments, wilfully causing great suffering or serious injury to body or health, unlawful deportation or transfer or unlawful confinement of a protected person, compelling a protected person to serve in the forces of a hostile Power, or wilfully depriving a protected person of the rights of fair and regular trial prescribed in the present Convention, taking of hostages and extensive destruction and appropriation of property, not justified by military necessity and carried out unlawfully and wantonly”.

Исходя из установленных фактов, Миссия сделала вывод о том, что вооруженные силы Израиля совершили следующие серьезные нарушения четвертой Женевской конвенции в Газе: преднамеренное убийство, пытки или бесчеловечное обращение, преднамеренное причинение тяжких страданий или серьезного физического вреда или вреда здоровью и крупномасштабное уничтожение имущества, не оправдываемые военной необходимостью и совершенные противоправно и безосновательно.
From the facts gathered, the Mission found that the following grave breaches of the Fourth Geneva Convention were committed by the Israeli armed forces in Gaza: wilful killing, torture or inhuman treatment, wilfully causing great suffering or serious injury to body or health, and extensive destruction of property, not justified by military necessity and carried out unlawfully and wantonly.

У государств есть обязательство не применять стрелковое оружие в нарушение четырех Женевских конвенций, включая преднамеренные убийства, пытки или бесчеловечное обращение, в том числе проведение биологических экспериментов, преднамеренное причинение огромных страданий или серьезных физических увечий или серьезного ущерба здоровью, незаконную высылку или передачу находящихся под защитой лиц и широкомасштабное уничтожение и присвоение собственности, которые не являются необходимыми с военной точки зрения и осуществляются незаконным и произвольным образом.
States have an obligation not to use small arms to commit grave breaches of the four Geneva Conventions, including wilful killing, torture or inhuman treatment, including biological experiments, wilfully causing great suffering or serious injury to body or health, unlawful deportation or transfer of a protected person and extensive destruction and appropriation of property not justified by military necessity and carried out unlawfully and wantonly.

В отношении раненых и больных военнослужащих на поле боя, а также в отношении раненых, больных и потерпевших кораблекрушение военнослужащих на море: преднамеренное убийство, пытки или бесчеловечное обращение, включая биологические эксперименты, преднамеренное причинение больших страданий или нанесение серьезных телесных увечий или серьезного вреда здоровью, широкомасштабное уничтожение и отобрание имущества, не оправданное военной необходимостью и осуществляемое незаконным и произвольным образом;
With regard to the wounded and sick in armed forces in the field and wounded, sick and shipwrecked members of armed forces at sea: wilful killing, torture or inhuman treatment, including biological experiments, wilfully causing great suffering or serious injury to body or health, and extensive destruction and appropriation of property, not justified by military necessity and carried out unlawfully and wantonly;

Согласно МГП к серьезным нарушениям, как это определено в четырех Женевских конвенциях, относятся" серьезные нарушения" в ходе международных конфликтов, в том числе преднамеренное убийство, пытки и бесчеловечное обращение, включая биологические эксперименты, преднамеренное причинение тяжелых страданий или серьезного увечья, нанесение ущерба здоровью, незаконное депортирование или перемещение покровительствуемого лица и незаконное, произвольное и проводимое в большом масштабе разрушение и присвоение имущества, не вызываемое военной необходимостью40.
Serious violations have been defined in IHL to include"grave breaches" during international conflicts as identified in the four Geneva Conventions including wilful killing, torture or inhuman treatment such as biological experiments, wilfully causing great suffering or serous injury to body or health, unlawful deportation or transfer of a protected person, and extensive destruction and appropriation of property not justified by military necessity and carried out unlawfully and wantonly.

Исходя их этих фактов, данные нарушения также являются серьезным нарушением четвертой Женевской конвенции в отношении преднамеренных убийств и преднамеренного причинения тяжких страданий покровительствуемым лицам.
Based on those facts, the violations also constitute a grave breach of the Fourth Geneva Convention in respect of wilful killings and wilfully causing great suffering to protected persons.

Миссия также пришла к выводу о том, что данное нападение грубо нарушает положения статьи 147 четвертой Женевской конвенции, касающейся преднамеренных убийств и преднамеренного причинения тяжких страданий.
The Mission also finds the attack to constitute a grave breach of the Fourth Geneva Convention with respect to article 147 regarding wilful killings and wilfully causing great suffering.