What is the translation of " ПРЕДНАМЕРЕННОЕ ПРИМЕНЕНИЕ " in English?

• intentional use
• deliberate use

Examples of using Преднамеренное применение in Russian and their translations into English

Во всей имеющейся информации нет указаний на то, что производство и преднамеренное применение ПеХБ все еще имеют место.
Based on all available information, there is no indication that production or intentional use of PeCB still takes place.

Оно представляет собой преднамеренное применение силы без согласия потерпевшего, попытку или угрозу применения силы в отношении другого лица либо открытое ношение оружия( или его имитации) в случае приставания или удерживания другого лица.
It constitutes the intentional application of force without consent, the attempt or threat to apply force to another person, or openly wearing a weapon(or an imitation) while accosting or impeding another person.

В информации, содержащейся в характеристике рисков, в представлениях сторон и наблюдателей в соответствии с приложением F, а также полученной в результате поиска в Интернете, отсутствуют какие-либо указания на то, что( крупномасштабное) производство или преднамеренное применение ПеХБ продолжают иметь место.
Based on the information from the risk profile, from the Annex F submissions from parties and observers and from an internet search, there is no indication that(large scale) production or intentional use of PeCB still takes place.

Поскольку природные источники и сохраняющееся преднамеренное применение( лаборатории) исключены из сферы применения Стокгольмской конвенции, настоящая оценка регулирования рисков главным образом будет касаться возможных мер, связанных с непреднамеренными антропогенными источниками выбросов ПеХБ.
Since natural sources and the remaining intentional use(laboratories) are excluded from the Stockholm Convention, this risk management evaluation will mainly focus on possible measures relating to unintentional anthropogenic emission sources of PeCB.

Такая подготовленность включает готовность к обнаружению и реагированию в отношении всяких чрезвычайных ситуаций в сфере общественного здравоохранения, вызывающих потенциальную озабоченность международного сообщества, включая любое предположительное или подтвержденное преднамеренное применение биологических агентов; или реализацию действий по любому запросу государства- члена о содействии в сфере общественного здравоохранения.
Such preparation includes readiness to detect and respond to all public health emergencies of potential international concern, including any alleged or confirmed deliberate use of a biological agent; or to act upon any request from a member state for public health assistance.

Конкретно в связи с ВПВ составляло бы военное преступление любое преднамеренное применение оружия, способного генерировать ВПВ и применяемого с намерением причинить ущерб гражданскому населению после окончания конфликта, когда фактически детонирует неразорвавшийся боеприпас.
Specifically in relation to ERW, any deliberate use of weapons of a nature likely to create ERW and deployed with the intention of inflicting damage on the civilian population after the end of the conflict when the unexploded ordnance actually detonates would constitute a war crime.

Насилие- это преднамеренное применение физической силы или власти, действительное или в виде угрозы, направленное против себя, против иного лица, группы лиц или общины, результатом которого являются( либо имеется высокая степень вероятности этого) телесные повреждения, смерть, психологическая травма, отклонения в развитии или различного рода ущерб.
Violence- intentional use of physical force or power, threatened or actual, against oneself, another person, or against a group or community, which either results in or has a high likelihood of resulting in injury, death, psychological harm, maldevelopment, or various damages.

В любой ситуации, помимо проведения активных боевых действий в ходе вооруженного конфликта, запрет на произвольное лишение жизни означает, что преднамеренное применение смертельной силы является законным только в том случае, когда какое-либо лицо создает непосредственную угрозу жизни другого лица и когда применение смертельной силы является абсолютно неизбежным для защиты жизни.
In any situation other than active hostilities in an armed conflict, the prohibition of the arbitrary deprivation of life implied that the intentional use of lethal force was lawful only when an individual posed an imminent threat to the life of another and where the use of lethal force was strictly unavoidable to protect life.

Наси́лие, по определению Всемирной Организации Здравоохранения,- преднамеренное применение физической силы или власти, действительное или в виде угрозы, направленное против себя, против иного лица, группы лиц или общины, результатом которого являются( либо имеется высокая степень вероятности этого) телесные повреждения, смерть, психологическая травма, отклонения в развитии или различного рода ущерб.
Violence is defined by the WHO as the intentional use of physical force or power, threatened or actual, against oneself or others that either results in or has a high likelihood of resulting in injury, death, psychological harm, maldevelopment or deprivation.

Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) создала Рабочую группу по химическому и биологическому оружию, которая приступила к выполнению резолюции 16 пятьдесят пятой сессии Всемирной ассамблеи здравоохранения<< О глобальных действиях общественного здравоохранения в ответ на естественное и случайное высвобождение или преднамеренное применение биологических и химических агентов или радиационно- ядерных материалов, воздействующих на здоровье.
The World Health Organization(WHO) Chemical and Biological Weapons Working Group has begun to implement resolution 16 of the Fifty-fifth World Health Assembly"on global public health response to natural occurrence, accidental release or deliberate use of biological and chemical agents or radionuclear material that affect health.

Общемировая проблема Насилие- это« преднамеренное применение физической силы или власти, действительное или в виде угрозы, направленное против себя, против иного лица, группы лиц или общины, результатом которого являются( либо имеется высокая степень вероятности этого) телесные повреждения, смерть, психологическая травма, отклонения в развитии или различного рода ущерб» 2.
A universal challenge Violence is“the intentional use of physical force or power, threatened or actual, against oneself, another person, or against a group or community that either results in or has a high likelihood of resulting in injury, death, psychological harm, maldevelopment or deprivation” 2.

Кроме того, резолюциями 54. 14 и 55. 16 Всемирной ассамблеи здравоохранения предусматривается, что ВОЗ должна играть ключевую роль в деле реагирования на международном уровне на случайное или преднамеренное применение биологических и химических агентов или радиоактивных и ядерных материалов, воздействующих на здоровье человека, а также в оказании государствам- членам поддержки в определении приоритетов в сфере наблюдения, взаимодействия и реагирования в этой связи.
Additionally, Word Health Assembly resolutions 54.14 and 55.16 mandate WHO to play a key part in the international response to the accidental or deliberate use of biological and chemical agents or radionuclear materials that affect health, and to support Member States in prioritizing surveillance, networking and responses in this area.

В докладе ВОЗ насилие определяется как" преднамеренное применение физической силы или власти, действительное или в виде угрозы, направленное против себя, против иного лица, группы лиц или общины, результатом которого являются( либо имеется высокая степень вероятности этого) телесные повреждения, смерть, психологическая травма, отклонения в развитии или различного рода ущерб" 46.
The WHO report characterizes violence as"the intentional use of physical force or power, threatened or actual, against oneself, another person, or against a group or community, that either results in or has a high likelihood of resulting in injury, death, psychological harm, maldevelopment, or deprivation.

В нем также будут использованы определения насилия в целом и различных видов насилия в отношении детей в частности, например определение, сформулированное во Всемирном докладе о насилии и здоровье Всемирной организации здравоохранения:" преднамеренное применение физической силы или власти, действительное или в виде угрозы, направленное против себя, против иного лица, группы лиц или общины, результатом которого являются( либо имеется высокая степень вероятности этого) телесные повреждения, смерть, психологическая травма, отклонения в развитии или различного рода ущерб.
It will draw on the definitions of violence in general and of different types of violence against children in particular, notably the definition presented in the WHO World Report on Violence and Health:"the intentional use of physical force or power, threatened or actual, against oneself, another person, or against a group or community, that either results in or has a high likelihood of resulting in injury, death, psychological harm, maldevelopment or deprivation.

Странам следует воздерживаться от преднамеренного применения силы или угрозы силой.
Countries should refrain from willful use of force or threat of force.

В мире не должно быть места преднамеренному применению или угрозе применения силы.
There should be no wilful use or threat of force.

Оценка национального потенциала для управления медико-санитарными рисками от преднамеренного применения биологических агентов.
Assess national capacity to manage health risks from the deliberate use of biological agents.

Установлены процедурные гарантии, препятствующие ошибочному или преднамеренному применению этого положения.
There are procedural safeguards which prevent mistaken or abusive disenfranchisement on this basis.

Аналогичным образом, маловероятно, что негосударственные субъекты будут соблюдать правовые и моральные ограничения, принятые в 1945 году, которые препятствуют преднамеренному применению ядерного оружия в военное время.
Similarly, non-State actors are less likely to adhere to the legal and moral constraints that have prevented the intentional use of nuclear weapons in wartime since 1945.

С увеличением числа стран, стремящихся вывести все большее количество ядерных вооружений на повышенные уровни боевой готовности, значительно возрастает риск случайного, ошибочного, несанкционированного или преднамеренного применения этого оружия.
As more countries deploy more nuclear weapons on higher levels of combat readiness, the risk of accidental, mistaken, unauthorized or intentional use of these weapons grows significantly.

Поскольку все большее число стран выводят все большее количество ядерного оружия на повышенные уровни боевой готовности, риск случайного, ошибочного, несанкционированного или преднамеренного применения этого оружия значительно возрастает.
As more countries deploy more nuclear weapons on higher levels of combat readiness, the risks of accidental, mistaken, unauthorized or intentional use of these weapons grow significantly.

IV. Национальный потенциал по управлению медико-санитарными рисками преднамеренного применения биологических и химических агентов и радиационно- ядерного материала: проект руководства ВОЗ по оценке потенциала 2005 год.
IV. National Capacity to Manage Health Risks of Deliberate Use of Biological and Chemical Agents and Radionuclear Material: WHO Draft Guidance for Capacity Assessment 2005.

МА сообщила о чрезмерном и преднамеренном применении силы гвинейскими властями всякий раз, когда их власть оспаривается во время демонстраций или на общественных собраниях.
AI reported on the excessive and deliberate use of force by the Guinean authorities whenever their authority is challenged in the streets or in public gatherings.

Существуют трудности с проведением различия между преднамеренным применением биологического оружия и естественной вспышкой заболевания.
Difficulties exist in differentiating between a deliberate use of bio-weaponry and a naturally-occurring disease outbreak.

Что бессрочное сохранение ядерного оружия сопряжено с риском распространения, да и случайного или преднамеренного применения такого оружия.
A case in point was the indefinite retention of nuclear weapons, which brought with it risks of proliferation and the accidental or deliberate use of those weapons.

ОНУ указало на то, что силы безопасности не пользуются доверием среди жителей северной Нигерии, которые опасаются преднамеренного применения насилия со стороны этих сил.
STP stated that the security forces lacked credibility with residents in northern Nigeria, who feared the deliberate use of violence by the security forces.

ВОЗ опубликовала ряд документов, непосредственно связанных с обеспечением готовности на национальном и международном уровнях к регулированию рисков для здоровья человека, создаваемых преднамеренным применением биологических агентов.
WHO has published several documents specifically related to national and international preparedness for managing the health risks posed by the deliberate use of biological agents.

В рамках ПУБОП, которая базируется в штаб-квартире ВОЗ в Женеве, осуществляется ряд проектов, касающихся возможного преднамеренного применения биологических агентов.
BDP is based in the WHO headquarters in Geneva and includes several projects relevant to the possible deliberate use of biological agents.

Ряд стран обратились к ВОЗ за технической помощью в укреплении их национальных планов обеспечения готовности систем общественного здравоохранения к принятию ответных мер в случае возможного преднамеренного применения биологических агентов.
A number of countries have requested WHO technical assistance to strengthen their national health preparedness plans for responding to the possible deliberate use of biological agents.

Меры регулирования могут ограничить применение ПеХБ при производстве квинтозина, если он еще для этого используется, и предотвратить возможность появления новых видов преднамеренного применения.
The control measure may limit the use of PeCB in the production of quintozene if still in use and prevents re-introduction of other intentional uses.