Examples of using Преднамеренный in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
По крайней мере, не преднамеренный.
At least not intentionally.Преднамеренный грех является автоматическим самоубийством.
Это не формальный ритуал, а преднамеренный.
Представляет собой преднамеренный захват заложников; или.
Constituted the intentional taking of hostages; or.Вместо этого дайте фирме, преднамеренный ответ.
Instead give a firm, deliberate answer.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
преднамеренные нападения
преднамеренные убийства
преднамеренного высвобождения
преднамеренных действий
преднамеренное уничтожение
преднамеренное неправильное использование
преднамеренное разрушение
преднамеренной политики
преднамеренное причинение
преднамеренное высвобождение ГИО
More
Процесс отбора можно охарактеризовать как преднамеренный.
The selection process can be characterised as judgmental.Оставление оружия не есть преднамеренный акт.
Это был преднамеренный, злоумышленный поступок невротичного ребенка.
It was deliberate, the spiteful act of a neurotic child.У него был план ограбления офиса… преднамеренный.
The plan to burglarize the office… premeditated.Бильярдный игрок дисквалифицирован за преднамеренный проигрыш в первом фрейме.
Snooker player banned for deliberately losing the first frame.Преступление терроризма во всех случаях носит преднамеренный характер.
The crime of terrorism is always of an intentional nature.Утверждение. Преднамеренный грех и злодейство автоматически самоубийственны.
Proposition. Willful sin and iniquity are automatically suicidal.Преднамеренный проигрыш в матче или в одном из его этапов по любой причине.
The deliberate loss of a match or a phase of a match for any reason.Я надеюсь, что вы не принимаете то, что я говорю, как преднамеренный осуждение.
I hope you don't take what I'm saying as judgmental condemnation.Но наглая ложь, преднамеренный обман- с этим у меня немного опыта.
Продолжается дискуссия, была ли это необдуманная ошибка или преднамеренный поступок.
There remains some debate as to whether it was a misunderstanding or a deliberate act.Часть i- преднамеренный выпуск в окружающую среду и сбыт генетически измененных организмов.
GE.95-30620 page Part I- DELIBERATE RELEASE AND MARKETING OF GENETICALLY MODIFIED ORGANISMS.Критерии, которым должны отвечать диссертации:научная некомпетентность или преднамеренный обман?
Criteria to which theses have to answer:scientific incompetence or deliberate deception?В обвинительном заключении утверждается, что нацисты« проводили преднамеренный и систематический геноцид».
The Indictment alleges that the Nazis"conducted deliberate and systematic genocide.Это был преднамеренный акт, осуществленный в соответствии с пресловутой политикой по принципу" разделяй и властвуй.
This was a deliberate act carried out under the infamous policy of“divide and rule”.Приказы и доктрина ЦАХАЛ строго запрещают преднамеренный обстрел гражданских лиц или гражданских объектов.
IDF orders and doctrine strictly prohibit the intentional targeting of civilians or civilian objects.Другие государства- члены ЕС используют дерминированные методы, такие, как преднамеренный или пороговый отбор.
The other EU Member States use mainly non-probability techniques such as judgmental or cut-off sampling.Преднамеренный выстрел в невооруженного человека является убийством, даже если оружием пользуется сотрудник полиции.
Intentional shooting of an unarmed person is murder, even if the person using the gun is a police officer.Со всей очевидностью можно сказать, что этот преднамеренный инцидент является провокационным и агрессивным актом против иракских гражданских лиц.
This deliberate incident is clearly an act of provocation and aggression against Iraqi civilians.Преднамеренный отказ в доступе населения к гуманитарной помощи представляет собой нарушение норм международного гуманитарного права.
The deliberate denial of access to humanitarian aid constitutes a breach of international humanitarian law.Неограниченное зло, абсолютное заблуждение, преднамеренный грех и отъявленное злодейство внутренне и автоматически самоубийственны.
Undiluted evil, complete error, willful sin, and unmitigated iniquity are inherently and automatically suicidal.Преднамеренный выбор зла есть грех; сознательное отвержение истины есть заблуждение; упорное стремление к греху и заблуждению есть порок.
The deliberate choice of evil constitutes sin; the willful rejection of truth is error; the persistent pursuit of sin and error is iniquity.Пытка представляет собой усугубленный и преднамеренный вид жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания.
Torture constitutes an aggravated and deliberate form of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.Выявило ли проведенное Специальным докладчиком расследование преднамеренный и систематический характер израильских бомбардировок?
Тем не менее она считает, чтоесть веские аргументы за сохранение проекта статьи 26, озаглавленной" Преднамеренный и серьезный ущерб окружающей среде.
However, it believed that there were strongarguments for maintaining draft article 26, entitled"Wilful and severe damage to the environment.
