What is the translation of " НАМЕРЕННОЕ " in English?

• deliberate
• intentional
• wilful
• intended
• willfully
• willful

Examples of using Намеренное in Russian and their translations into English

Использование намеренное.
Use intended.

Намеренное производство.
Intentional production.

У Мерлина 2 ареста за хранение наркотиков, одно намеренное.
Merlyn has two collars for possession, one with intent.

Намеренное замедление игры;
Needlessly slowing down the game.

Святой Линус, пожалуйста, прости меня: Это намеренное упрощение.
A: Saint Linus please forgive me: This is voluntary simplification.

Намеренное ослепление лазером третьих лиц.
Deliberate dazzling of third parties; even in the dark.

Два пункта- убийство второй степени, намеренное и с особым цинизмом.
Two counts of Murder in the Second Degree, Intent and Depraved Indifference.

Намеренное убийство кем-либо или неизвестным лицом.
Willful murder by some person or persons unknown.

Важным здесь является намеренное правовое участие обвиняемого в разбирательстве.
What is essential is the deliberate legal participation of the accused in the proceedings.

Намеренное использование ртути в промышленных процессах.
Intentional use of mercury in industrial process.

С древнейших времен Церковь рассматривает намеренное прерывание беременности( аборт) как тяжкий грех.
Since the ancient time the Church has viewed deliberate abortion as a grave sin.

Намеренное ослепление третьих лиц, также в темноте.
Deliberate dazzling of third parties; also in the dark.

Iii ККГП/ ИОЗП Записка 3- Намеренное введение в окружающую среду генетически измененных организмов;
Iii ACGM/HSE Note 3- The intentional introduction of genetically manipulated organisms into the environment;

Намеренное ослепление посторонних лиц; также в темноте.
Deliberate dazzling of third parties; also in the dark.

Признавая, что на проводимых на участках СЕМР исследованиях может пагубно отразиться случайное или намеренное вмешательство;
Recognising that studies being undertaken at CEMP sites may be vulnerable to accidental or wilful interference;

Статья 90. Намеренное неподчинение вышестоящему начальству.
Article 90, willfully disobeying a superior officer.

Особенностью программ интеграции и участия является намеренное применение подхода, предусматривающего расширение участия.
One specific feature of the integration and participation programme is the intended use of the participatory approach.

Намеренное нанесение тяжкого вреда здоровью несовершеннолетнего лица;
Intentional grave injury to the health of a minor;

Будьте внимательны, когда конкуренты обсуждают внутренние проблемы или коммерческие конфиденциальные вопросы например, стратегию ценообразования, скидки, намеренное закрытие заводов/ расширение и т. д.
Stay vigilant when competitors may be speaking about internal or commercially sensitive issues e.g., pricing strategy, rebates, intended plant closures/expansions etc.

Намеренное использование поддельного или фальсифицированного документа.
Intentional use of forged or falsified document.

Грабежи и намеренное уничтожение имущества представляют собой военные преступления.
Both pillage and deliberate property destruction are war crimes.

Намеренное применение философии управления и ее методов- б.
The intentional application of management philosophies and techniques- b.

Кроме того, намеренное производство и использование ХН, по всей видимости, уже прекращено.
Further, the intentional production and use of CNs seems to have already stopped.

Намеренное нарушение требует более высокой степени вины.
Willful infringement, by extension, requires a higher degree of culpability.

Таким образом это намеренное или искусственное противоречие обусловлено лишь политическими мотивами и политическими происками внешних сил.
This deliberate or imposed contradiction can therefore only be laid at the door of political motives and external political manipulation.

Намеренное инфицирование зараженной кровью- это криминальное преступление.
Knowingly infecting someone with contaminated blood is a criminal offence.

Осуждает Израиль за земляные работы вокруг священной мечети Аль- Акса и под ней и намеренное разрушение культурных ценностей и культурного наследия в Аль- Кудсе, Наблусе и Эль- Халиле( Хеврон) и высоко оценивает инициативу Генерального директора ЮНЕСКО относительно сохранения исторического наследия города Аль- Кудс; в этой связи принимает решение скоординировать сотрудничество между Генеральным секретариатом ОИК и ЮНЕСКО и призывает государства- члены поддержать эту инициативу и оказать содействие в ее реализации;
Condemns Israel for the excavation works around and beneath the blessed Al Aqsa Mosque and for willfully destroying cultural and heritage sites in Al Quds, Nablus and Al-Khaleel(Hebron), and commends the initiative of the Director General of UNESCO concerning the preservation of the historical heritage of the city of Al Quds. In this regard, resolves to coordinate between the OIC General Secretariat and the UNESCO, and invites the Member States to support this initiative and help implement it.

Намеренное придание международного характера большинству мошеннических схем.
The international nature deliberately conferred on most fraudulent schemes.

В Шотландии намеренное преследование, вызывание тревоги или беспокойства подпадают под содержащееся в общем праве широкое понятие нарушения общественного спокойствия.
In Scotland, intentional harassment, alarm or distress falls within the broad common law offence of breach of the peace.

Намеренное отрицание всего божественного- всего, что мы называем божественным.
The deliberate negation of all that is divine- of all that we call divine.