"НАМЕРЕН" ENGLISH TRANSLATION

Намерен Translation Into English

Results: 6834, Time: 0.091


Examples of Намерен in a Sentence


[...] специальное подразделение в рамках Секретариата, функции которого и задача будут состоять в разработке четырехлетнего плана по мобилизации ресурсов.
[...] within the Secretariat entrusted with this responsibility and the task of developing a four-year plan for resource mobilization.
[...] сказал, что не намерен покидать площадь Свободы и « до последнего вздоха будет верным и подотчетным народу ».
[...] leave the Liberty Square and would" remain committed and accountable to the people until the very last breath".
[...] продолжать сотрудничество с международным сообществом в целях ликвидации всех форм терроризма в регионе, включая государственный терроризм сирийского режима.
[...] the international community to eliminate all terrorism in the region, including the state terrorism of the Syrian regime.
[...] образом, он вовсе не намерен уничтожить ООН, но хочет перестроить ее так, чтобы она выполняла свою первоначальную функцию.
[...] to destroy the UNO, but only to refocus its activities and bring it back to its original function.
[...] я хочу и намерен выступать в качестве эксперта в этой сфере и выйти на более высокий, международный уровень.
[...] I want and plan to serve as an expert in this area and reach a higher, international level.
[...] намерен помогать Афганистану « в установлении мира », инвестировать в совместные проекты и укреплять сотрудничество в области безопасности.
[...] help" establish peace" in Afghanistan, invest in joint projects and strengthen security co-operation with its neighbour, officials say.
Банк намерен сохранять сильные позиции Группы на российском банковском рынке, оказывая поддержку своим клиентам на неизменно высоком уровне.
[...] is committed to preserving the group's strong positions in the Russian banking market by providing invariably high-quality customer service.
[...] не намерен инициировать такой вопрос, так как ситуация в Иране не входит в повестку дня Совета Безопасности ООН.
[...] initiate this issue, since the situation in Iran is not on the agenda of the UN Security Council.
[...] обещающая обслуживание, которое гарант не намерен или не имеет возможности осуществлять, будет являться вводящей в заблуждение и противозаконной.
[...] service that the warrantor had no intention of providing or could not provide would be deceptive and unlawful.
[...] вопросу в сентябре 1998 года, и выражается озабоченность в связи с качеством и своевременностью информации, предоставляемой Комитету Секретариатом.
[...] and expressed concerns regarding the quality and timeliness of the information provided to the Committee by the Secretariat.
Что касается меня, я не намерен много рассуждать об этом.
As far as I am concerned, I do not wish to speak very much about this matter.
[...] прежде всего, представителям переводческих компаний и отделов переводов на предприятиях, а также тем, кто намерен создавать бюро переводов.
[...] and translation departments of larger companies, as well as those who plan to set up a translation company.
Гринч готов украсть Рождественский один год и снова намерен раздражать Санта- Клауса.
The Grinch is willing to steal Christmas one year and again is determined to annoy Santa Claus.
[...] также стремится координировать свою работу с другими органами и механизмами Организации Объединенных Наций, включая Совет по правам человека.
[...] as well as coordinating its work with other United Nations bodies and mechanisms, including the Human Rights Council.
Кроме того, Банк намерен увеличить свою прибыльность в будущем через эмиссию денег, как описано в пунктах( III) ниже:
[...] intend to increase its profitability in future years through emission of money as explained in paragraphs( iii) below:
[...] менее, по мнению критиков местных органов власти, похоже, не намерен делать долгосрочные планы для промышленности, чтобы оставаться конкурентоспособными.
[...] local governments seem to have no intention to make long term plans for the industry to remain competitive.
[...] тем самым ключевую роль реформы сектора безопасности и системы правосудия в деле укрепления мира и стабильности в Гвинее-Бисау.
[...] reaffirming the centrality of security and justice sector reform to the consolidation of peace and stability in Guinea-Bissau.
5. В письме от 17 марта 2003 года адвокат сообщил, что он не намерен комментировать замечания государства- участника.
[...] of 17 March 2003, counsel stated that he did not wish to comment on the State party's submissions.
Так что в этом году я намерен опять с головой погрузиться в The Legend of Zelda.
So for one year, I plan to be steeped in The Legend of Zelda again.
[...] намерен действовать владелец логотипа, оказывая свои образовательные и научно – технические услуги( поскольку колледж входит в концорциум ИнЕУ).
[...] space, which is determined to act on the owner of the logo, rendering their educational and scientific- technical services.
107. Оман намерен продолжать проводить и совершенствовать свою деятельность и достижения в области защиты и поощрения прав человека.
[...] Oman is committed to continue to develop and improve its record and performance in protecting and promoting human rights.
Он не намерен подробно обсуждать эту записку; она была подготовлена для помощи в работе.
[...] did not intend to discuss that note in detail and it was provided to assist in the preparations.
[...] компонентов нет, то, вполне возможно, Вы имеете дело с нечестным на руку туроператором, который не намерен соблюдать законодательство.
[...] that you will be dealing with an unfair tour operator which has no intention to follow the legislation.
[...] очередь на статьях 9, 17, 18 и 19 проектов статей о дипломатической защите, принятых КМП в первом чтении.
[...] on draft articles 9, 17, 18 and 19 on diplomatic protection, adopted by the Commission on first reading.
Я не намерен останавливаться сейчас на экономических и финансовых трудностях, переживаемых нами на данном этапе.
[...] wish to dwell now on the economic and financial obstacles and difficulties we are facing at this stage.
Я намерен посетить некоторые региональные мероприятия и конференции.
I plan to attend some regional events and conferences.
[...] уголовных наказаний, перевода некоторых преступлений в категорию не представляющих большой общественной опасности, дальнейшего расширения возможностей применения института примирения.
[...] threat to the public, and further expansion of opportunities for application of features of the institute of reconciliation
[...] безопасности, то Мозамбик намерен продолжать делиться своим опытом в области мирного урегулирования конфликтов, в особенности на юге Африки.
[...] Mozambique is committed to continuing to share its experience in the peaceful resolution of conflicts, particularly in southern Africa.
Национальный банк не намерен применять данный стандарт досрочно.
The National Bank does not intend to adopt this standard early.
Причиной для роста стало заявление РБА относительно того, что банк не намерен снижать процентные ставки в ближайшем будущем.
[...] the growth was the RBA statement on intention not to reduce the interest rates in the near future.

Results: 6834, Time: 0.091

OTHER PHRASES
arrow_upward