What is the translation of " WILL NEVERTHELESS " in Russian?

• тем не менее будет

Examples of using Will nevertheless in English and their translations into Russian

Later such a service will nevertheless be paid, but inexpensive.
Позже такая услуга все же будет платной, но недорогой.

I will nevertheless comment today on both items to avoid having taken the floor twice.
Тем не менее, сегодня я хотел бы сделать замечания по двум этим вопросам, чтобы избежать лишнего выступления.

Without prejudice to this position, we will nevertheless state certain observations on countermeasures.
Без ущерба этой позиции мы желаем, тем не менее, изложить некоторые соображения по поводу контрмер.

ECLAC will nevertheless continue to monitor developments in this area with a view to implementing the recommendation.
ЭКЛАК тем не менее будет и впредь следить за изменениями в этой области в целях осуществления данной рекомендации.

There is no indication that Constantinople will nevertheless grant the Tomos on the SLC to Petro Poroshenko.
Нет никаких указаний на то, что Константинополь все-таки выдаст Петру Порошенко Томос про ЕПЦ.

The court will nevertheless accept the claim if it is formally to meet the requirements of the legislation.
Тем не менее суд примет иск, если он будет формально соответствовать требованиям законодательства.

You may not believe in God, but violation of his principles will nevertheless bring destruction.
Вы можете не верить в Бога, но нарушение Его принципов, тем не менее, приведет к разрушению и уничтожению.

UNFICYP will nevertheless continue its efforts in this direction.
Тем не менее ВСООНК продолжат свои усилия в этом направлении.

Naturally there will be contradictions, but the honest inquirer will nevertheless receive truly vast material.
Конечно, будут противоречия, но все же честный испытатель получит настоящий обширный материал.

Mighty effort of will nevertheless it is possible to collect forces to dump century outgrowths.
Могучим усилием воли все же можно силы собрать, чтобы сбросить вековые наросты.

UNMIL believes that those estimates may be inflated, but will nevertheless continue to review them.
МООНЛ считает, что эти оценки могут быть завышенными, но, тем не менее, будет продолжать рассматривать их.

Their dossiers will nevertheless continue to receive the scrutiny and attention of the Saudi authorities.
Тем не менее саудовские власти продолжают изучать эти досье и уделять им внимание.

Even though an FMCT alone cannot automatically assure the reduction of nuclear arsenals, it will nevertheless contribute to nuclear disarmament in two ways.
И хотя один ДЗПРМ не может автоматически обеспечить сокращение ядерных арсеналов, он тем не менее будет способствовать ядерному разоружению двояким образом.

Customs authorities will nevertheless send the start message at a later stage by means of the eTIR website.
Тем не менее таможенные органы передадут сообщение о начале операции позднее через веб- сайт eTIR.

When a general code of conduct for public officials is enacted, it is expected that some provisions will nevertheless contain provisions addressing specifically the conduct of the procurement personnel.
В случае принятия общего кодекса поведения публичных должностных лиц ожидается, что некоторые положения будут тем не менее касаться непосредственно действий персонала по закупкам.

Customs authorities will nevertheless send the start message at a later stage or from another Customs office.
Тем не менее таможенные органы передадут сообщение о начале операции позднее или из другой таможни.

Refusing them the term"miracle"- in the theological sense of an event"contrary to the established laws of nature"- he will nevertheless view them as a deviation from the laws known(so far) to Science, quite another thing.
Отвергая термин“ чудо”- в смысле богословском, считающим это событием, совершившимся“ вопреки установленным законам природы”- он, тем не менее, будет рассматривать его как отклонение от( до сих пор) известных Науке законов, что совсем другое дело.

Customs authorities will nevertheless send the termination message at a later stage or by means of the eTIR website.
Тем не менее таможенные орга- ны передадут сообщение о прекращении операции позднее или через веб- сайт eTIR.

It is to be hoped that those faction leaders who have criticized some elements of the electoral recommendations will nevertheless continue to assist in their elaboration and take part in elections that all agree to be necessary.
Можно надеяться, что те лидеры группировок, которые выступают с критикой некоторых элементов рекомендаций по организации выборов, будут тем не менее продолжать содействовать их разработке и примут участие в необходимых, по общему мнению, выборах.

I will nevertheless take this opportunity to clarify a few things in relation to the draft resolution.
Тем не менее я воспользуюсь данной возможностью, для того чтобы прояснить некоторые моменты, связанные с этим проектом резолюции.

Firms that do not receive subsidies will nevertheless change their expectations when others receive them.
Тем не менее компании, которые не получают субсидии, меняют свои ожидания, когда другие получают такие субсидии.

Applicants will nevertheless be asked to declare any criminal convictions and they will be checked against UK security databases.
Но заявители будут обязаны сообщить заявить о любых уголовных судимостях и пройдут проверку в британских базах данных безопасности.

While this is a reasonably good perspective, it will nevertheless mean that the target will not be achieved.
Хотя эта перспектива является вполне оптимистичной, такие показатели тем не менее не позволят достичь поставленной цели.

The Secretary-General will nevertheless continue to pursue these targets with vigour and determination.
Тем не менее Генеральный секретарь будет энергично и решительно продолжать вести работу по достижению этих показателей.

Despite the fact that the draft articles constitute a framework convention, they will nevertheless establish peremptory norms of international law with regard to international watercourses.
Несмотря на тот факт, что проекты статей представляют собой рамочную конвенцию, они будут, тем не менее, устанавливать императивные нормы международного права в отношении международных водотоков.

But, identifying it with Karma-Nemesis, he will nevertheless teach that it guards the good and watches over them in this, as in future lives;
Но, отождествляя его с Кармою- Немезидою, он будет, тем не менее, учить, что она охраняет праведных и блюдет над ними в этой и будущих жизнях;

Unable to stop NATO enlargement, Moscow will nevertheless do its utmost to protract and complicate the process.
Не имея возможности остановить расширение НАТО, Москва, тем не менее, попытается максимально затянуть и осложнить этот процесс.

Equitably managed access to land and other natural resources will nevertheless remain an essential element of sustainable peace in Darfur, as will strengthened rule of law, the disarmament of militia groups and reconciliation between communities.
Справедливое управление доступом к земельным и другим природным ресурсам будет тем не менее оставаться существенным фактором обеспечения устойчивого мира в Дарфуре, равно как и укрепление правопорядка, расформирование ополченческих групп и достижение примирения между общинами.

Having said that, and having accepted the reality that the cap will be lifted, my delegation will nevertheless continue to work hard towards the goal of a United Nations Organization that is best able to meet the many and important demands that are placed on it.
С учетом вышесказанного и реальности того, что ограничения на расходы будут отменены, моя делегация, тем не менее, будет продолжать упорно работать для создания такой Организации Объединенных Наций, которая лучше всего может отвечать предъявляемым ей многим важным требованиям.

While not envisaging any particular action in response to the Board's recommendation, the Commission will nevertheless continue to do its utmost in the hiring of commissioners, consultants and staff to ensure the broadest possible geographical distribution.
Хотя Компенсационная комиссия и не предусматривает каких-либо конкретных мер в ответ на рекомендацию Комиссии ревизоров, она, тем не менее, будет попрежнему делать все от нее зависящее, с тем чтобы набирать уполномоченных, консультантов и сотрудников на максимально широкой географической основе.