What is the translation of " WORDING OF ARTICLE " in Russian?

• формулировка статьи

Examples of using Wording of article in English and their translations into Russian

The present wording of Article 21.
Существующая формулировка статьи 21.

Mr. CHUKRI(Syrian Arab Republic) drew the Committee's attention to a discrepancy in the wording of article 1.
Г-н ШУКРИ( Сирийская Арабская Республика) обращает внимание Комитета на разночтения в формулировке статьи 1.

The wording of article 38 should be amended.
Редакцию статьи 38 следует изменить.

This agrees with the wording of Article 15 a.
Это будет соответствовать формулировке статьи 15 а.

The wording of article 18 was acceptable.
Формулировка статьи 18 является приемлемой.

He therefore supported the present wording of article 3.
Поэтому он предпочел бы сохранить имеющуюся формулировку статьи 3.

The wording of article 16 is unclear.
Формулировка статьи 16 представляется нечеткой.

Since this term appears to be redundant, it is recommended to delete the definition of“labour migration” from the wording of Article 1.
Поскольку термин« трудовая миграция» кажется излишним, рекомендуется изъять его определение из текста статьи 1.

The wording of article 5 is open to criticism.
Формулировка статьи 5 вызывает критику.

The Federal Government had been monitoring these judicial developments and therefore decided to change the wording of article 6.
Федеральное правительство, следившее за ходом вышеупомянутого процесса, решило внести изменения в формулировку статьи 6.

The original wording of article 27 was too vague.
Первоначальная формулировка статьи 27 слишком расплывчата.

The customs duty benefits of the various Indonesian car programmes are explicitly covered by the wording of Article I.
Преимущества в виде льгот по таможенным пошлинам различных индонезийских автомобильных программ явно подпадают под действие формулировки статьи I.

The proposed wording of article 18 is satisfactory.
Предлагаемая формулировка статьи 18 является удовлетворительной.

Indigenous representatives and some governmental delegations supported the current wording of articles 1, 2, 12, 14, 15, 16, 17, 18, 44 and 45.
Представители коренных народов и ряд правительственных делегаций поддержали нынешнюю формулировку статей 1, 2, 12, 14, 15, 16, 17, 18, 44 и 45.

The wording of Article 14 could be supplemented accordingly.
Формулировку статьи 14 можно дополнить соответствующим образом.

He proposed that the words"except as may be provided otherwise by convention, agreement or binding custom among the watercourse States" should be inserted at the end of article 1, paragraph 1, to reflect the wording of article I of the 1966 Helsinki Rules.
Он предлагает включить в конце пункта 1 статьи 1 слова" если иное не предусмотрено в принятых государствами водотока конвенциях, соглашениях или имеющих обязательную силу обычаях", с тем чтобы отразить формулировку статьи I Хельсинкских правил 1966 года.

Although the present wording of article 29(1)(a) was not ideal, the World Bank had come to terms with it.
Настоящая форму- лировка статьи 29( 1)( а) неидеальна, но Всемирный банк готов ее принять.

The wording of article 14 should be revised to clarify that it applies to entities.
В формулировку статьи 14 следует внести изменения, чтобы стало ясно, что данная статья применяется в отношении юридических лиц.

The following suggestions were made:(a) the term"other entities" should be defined or certain criteria should be specified for the sake of clarity; and(b) the more restrictive wording of article 2, paragraph 1(i), of the 1986 Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations should be used since the reference to"other entities" constituted a progressive development which was not consonant with international practice.
Были высказаны следующие предложения: a термин<< другие образования>> следует определить или конкретно указать некоторые критерии для внесения ясности; b следует использовать более ограничительную формулировку из статьи 2, пункт 1( i), Венской конвенции 1986 года о праве договоров между государствами и международными организациями или международными организациями, поскольку указание на<< другие образования>> представляет собой прогрессивное развитие, которое не согласуется с международной практикой.

The wording of article 17 of the Covenant prohibits"arbitrary or unlawful" interference with privacy, family or correspondence, as well as"unlawful attacks" on a person's honour and reputation.
В соответствии с формулировкой статьи 17 Пакта запрещены" произвольное или незаконное" вмешательство в личную и семейную жизнь или тайну корреспонденции, а также" незаконные посягательства" на честь и репутацию лица.

The court found that according to express wording of Article 78, the party is entitled to interest on any sum that is in arrears and not just the price.
Суд отметил, что из формулировки статьи 78 ясно следует, что проценты могут насчитываться с любой просроченной суммы, а не только с цены.

Moreover, the wording of Article IV is wide-ranging and implies that, in addition to the necessary legal steps, other measures are also necessary for effective national implementation.
Кроме того, формулировка статьи IV имеет широкую сферу охвата и подразумевает, в дополнение к необходимым правовым шагам, другие меры, которые также необходимы для эффективного осуществления на национальном уровне.

According to these organizations, the same interpretation applies to the wording of article 2 of the same Act, which reads,"The word'Jordanian'[masculine form] means every person possessing Jordanian nationality for purposes of the provisions of this Act.
По мнению этих организаций, такое же толкование применяется к формулировке в статье 2 того же самого Закона, которая гласит:<< Слово<< иорданец>>[ мужская форма] означает любое лицо, имеющее иорданское гражданство для целей положений данного Закона.

The wording of article 1 appropriately emphasizes the close links between diplomatic protection and the law of State responsibility by characterizing diplomatic protection as a specific means for a State to invoke the responsibility of another State.
В формулировке статьи 1 справедливо подчеркивается тесная связь между дипломатической защитой и правовыми нормами об ответственности государств при определении дипломатической защиты как особого способа задействования одним государством ответственности другого.

Unfortunately, judges like to hide behind the wording of articles, but at the same time, sometimes, it is difficult to understand why the court rendered exactly this verdict.
К сожалению, судьи любят прятаться за формулировками статей, но при этом очень сложно бывает понять логику, почему же суд пришел именно к такому решению.

He hoped that the wording of article A would be improved; it would be more appropriate, in the first part, to state the principle in a positive form.
Она также надеется на то, что формулировка статьи А будет улучшена, поскольку было бы весьма правильным, чтобы принцип, сформулированный в первом предложении, был закреплен в позитивной форме.

The Committee is concerned at the wording of article 297 of the Criminal Code, which does not offer a suitable description of the crime of torture.
Комитет выражает свою озабоченность в связи с формулировкой статьи 297 Уголовного кодекса, в которой применение пыток не квалифицируется надлежащим образом в качестве преступления.

While the current wording of articles 40 to 46 did much to address that concern, the drafters of the statute must never lose sight of the issue of the protection of the rights of the accused.
Хотя в формулировках статей 40- 46 этой проблеме отводится большое место, авторы проекта статута не должны терять из виду вопроса о защите прав подсудимых.

His delegation further considered that the wording of article 5 should bring out more clearly the obligation of States to take the necessary measures without undue delay.
Кроме того, австрийская делегация полагает, что в формулировке статьи 5 должно быть более выпукло обозначено обязательство государств принимать необходимые меры без неоправданной задержки.

It is also a matter of concern that the wording of article 206 of the Penal Code could be an obstacle to the creation of independent human rights non-governmental organizations.
Кроме того, Комитет выражает обеспокоенность в связи с формулировкой статьи 206 Уголовного кодекса, которая может служить препятствием для создания независимых правозащитных неправительственных организаций.