What is the translation of " WORKLOAD-SHARING " in Russian?

• распределение рабочей нагрузки
• распределения работы
• перераспределение объема работы
• перераспределение рабочей нагрузки
• распределения рабочей нагрузки

Examples of using Workload-sharing in English and their translations into Russian

Workload-sharing for servicing meetings.
Перераспределение объема работы по обслуживанию заседаний.

In the view of the Committee, this situation will create greater opportunities for workload-sharing.
По мнению Комитета, эта ситуация открывает более широкие возможности для распределения рабочей нагрузки.

Workload-sharing for documentation processing.
Перераспределение объема работы по обработке документации.

The Department continues to seek ways to improve or expand workload-sharing methods.
Департамент продолжает поиск путей совершенствования или более широкого применения методов перераспределения рабочей нагрузки.

Information on workload-sharing among the duty stations has been reported in detail on a yearly basis.
Подробная информация о распределении объема работы между местами службы представляется на ежегодной основе.

Upon request the Committee was provided with details of workload-sharing in the area of interpretation see table I.7.
В ответ на запрос Комитету была представлена подробная информация о распределении работы в области устного перевода см. таблицу I. 7.

Another delegation asked about the precise volume of documents transferred from Headquarters to the other duty stations as part of the workload-sharing arrangement.
Другая делегация поинтересовалась точным объемом документов, направляемых из Центральных учреждений в другие места службы в рамках процедуры перераспределения работы.

It will also assume responsibility for implementing workload-sharing arrangements and harmonizing all of its relevant policies, processes, and databases.
Департамент также возьмет на себя ответственность за внедрение механизмов распределения рабочей нагрузки и согласование всей своей соответствующей политики, процессов и баз данных.

Workload-sharing among duty stations depended on multiple elements, such as the urgency of documents, location of meetings and expertise in each duty station.
Распределение объема работы между местами службы определялось многими факторами, включая срочность документов, место проведения заседаний и наличие специалистов в каждом месте службы.

A representative of the Secretariat explained that workload-sharing had been proposed as a measure to make efficient use of slack periods throughout the calendar year.
Представитель Секретариата пояснил, что перераспределение объема работы было предложено в качестве меры обеспечения эффективного использования периодов низкой загруженности в течение календарного года.

Workload-sharing in the context of global document management remains ad hoc in practice and negligible in amount, accounting for less than 1 per cent of the global workload.
Перераспределение рабочей нагрузки в контексте глобального управления документооборотом попрежнему является редкостью, и на него приходится ничтожно малая доля глобального объема работы-- менее 1 процента.

The abolishment of the post of Material and Asset Assistant is considered an efficiency gain owing to the use of an integrated warehouse and workload-sharing among the staff available.
Упразднение должности помощника по материальным средствам и активам рассматривается в качестве меры повышения эффективности за счет использования объединенного склада и распределения рабочей нагрузки среди имеющегося персонала.

One constraint of workload-sharing noted by OIOS concerns subject-matter technical expertise that is specific to duty stations and the venue of meetings of specialized entities of the Organization.
Одно из препятствий для перераспределения объема работы, отмеченное УСВН, связано с техническими знаниями по тематике, являющейся конкретной для мест службы, и местами проведения заседаний специализированных структур Организации.

They also sought more details on the availability of documents in all six languages, the promotion of workload-sharing in the context of global document management and the schedule for digitization of important older United Nations documents.
Они также запросили более подробную информацию о наличии документов на всех шести языках, о развитии практики перераспределения работы в рамках глобального управления документооборотом и о планируемых сроках оцифровывания важных старых документов Организации Объединенных Наций.

Workload-sharing opportunities will be sought among the duty stations and regional commissions in order to make more efficient and cost-effective use of the Organization's conference-servicing resources.
Будут изыскиваться возможности по распределению работы между местами службы и региональными комиссиями в целях более эффективного и экономичного использования ресурсов Организации, предназначенных для конференционного обслуживания.

It will also promote the standardization of applications and integration of systems so as to reduce project development and execution costs, including training and procurement costs, and to facilitate workload-sharing in the medium term.
Она будет также содействовать стандартизации разработок и интеграции систем, с тем чтобы сократить расходы на разработку и исполнение проектов, включая расходы на обучение и закупки, и содействовать перераспределению рабочей нагрузки между местами службы в среднесрочной перспективе.

The Advisory Committee notes the progress achieved in the implementation of the integrated global management initiative, including workload-sharing among various duty stations, and encourages the Department to continue its efforts in this regard.
Консультативный комитет отмечает прогресс, достигнутый в осуществлении инициативы по обеспечению комплексного глобального управления, включая распределение рабочей нагрузки между различными местами службы, и рекомендует Департаменту продолжать свои усилия в этом направлении.

Initiatives such as annual coordination meetings of United Nations conference managers and quarterly videoconferences involving all four duty stations had contributed to the harmonization of policies and practices and to increased workload-sharing.
Осуществление таких инициатив, как проведение ежегодных координационных совещаний руководителей подразделений по конференционному обслуживанию в Организации Объединенных Наций и ежеквартальных видеоконференций с участием представителей всех четырех соответствующих мест службы, содействовало унификации правил и практических методов и расширению практики распределения работы.

The Advisory Committee notes from additional information provided to it that while workload-sharing among the duty stations continues to be primarily in the area of interpretation, some is done in documentation processing.
Со ссылкой на представленную Консультативному комитету дополнительную информацию он отмечает, что, хотя распределение объема работы между местами службы продолжается главным образом в области устного перевода, определенное перераспределение объема работы производится и в области обработки документации.

It was emphasized that the global management project was a continuous process and that some of its components, such as a standardized methodology for calculating capacity and workload-sharing and the common terminology database, were not yet a reality.
Было подчеркнуто, что проект глобального управления представляет собой непрерывный процесс и что некоторые из его компонентов, например стандартизированная методология расчета ресурсов и распределения рабочей нагрузки и общая терминологическая база данных, пока не реализованы на практике.

However, in view of the emphasis that the Department is putting on global management and the possibilities for workload-sharing and efficiencies that should result from a globally managed Department, the Committee is of the opinion that the requirements under this item could be reduced.
Вместе с тем ввиду того, что Департамент делает упор на глобальное управление, а также возможности перераспределения объема работы и достижении экономии за счет обеспечения глобального управления в рамках Департамента, Комитет считает, что ассигнования по этой статье могут быть сокращены.

In the view of the Committee, the fact that during the biennium 2012-2013 the estimated volume of both in-house and contractual translation will increase in New York and Geneva, whereas the estimated volume in Nairobi will remain the same and the estimated volume in Vienna will decrease, will create greater opportunities for workload-sharing.
По мнению Комитета, тот факт, что в двухгодичном периоде 2012- 2013 годов прогнозируемый объем письменного перевода, выполняемого собственными силами и по контрактам, в Нью-Йорке и Женеве возрастет, тогда как в Найроби он останется на прежнем уровне, а в Вене сократится, откроет более широкие возможности для распределения объема работы.

Welcomes the efforts made in workload-sharing among the duty stations, and requests the Secretary-General actively to pursue efficiencies to be gained through possible workload-sharing in conference services among United Nations Headquarters and other duty stations;
Приветствует усилия, предпринимаемые в области перераспределения работы между местами службы, и просит Генерального секретаря активно добиваться повышения эффективности за счет возможного перераспределения работы в области конференционного обслуживания между Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций и другими местами службы;

The Advisory Committee welcomes the steps taken by the Department and expects that, as the integrated global management approach is further refined(see sect. III above), workload-sharing such as that described in paragraph 42 of the Secretary-General's report will, where appropriate, be employed proactively in order to prevent backlogs.
Консультативный комитет приветствует шаги, предпринятые Департаментом, и надеется, что по мере дальнейшего совершенствования концепции комплексного глобального управления( см. раздел III выше) практика перераспределения рабочей нагрузки, подобная описанной в пункте 42 доклада Генерального секретаря, будет в надлежащих случаях инициативно применяться, с тем чтобы не допустить возникновения отставаний в выпуске документов.

It also found that the workload-sharing that has occurred between duty stations is often organized by staff members through pre-existing professional networks and informal relationships and is thus not attributable to integrated global management per se.
Оно установило также, что зачастую перераспределение объема работы, которое происходило между местами службы, организовывалось сотрудниками через уже существовавшие до выдвижения рассматриваемой инициативы профессиональные сети и на основе неофициальных связей и таким образом не может быть отнесено непосредственно на счет как такового комплексного глобального управления.

Reliable and timely projections of the established(namely,"permanent") capacity of the processing units of the Department for General Assembly and Conference Management are essential for ensuring that levels of available staffing resources track workload fluctuations as closely as possible, and that any required supplementary capacity is secured in the most economical manner, including through workload-sharing among duty stations.
Надежные и своевременные прогнозы штатных(<< постоянных>>) ресурсов подразделений Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению по обработке документации необходимы для обеспечения того, чтобы объем имеющихся людских ресурсов в максимальной степени соответствовал изменениям в рабочей нагрузке и чтобы необходимые дополнительные ресурсы обеспечивались наиболее экономичным способом, в том числе путем перераспределения рабочей нагрузки между местами службы.

The short-term benefits include real-time availability of information, systematic workload-sharing among duty stations, elimination of duplication in application development, interactive request capabilities for end-users, knowledge-sharing among staff and efficient internal processes.
К числу краткосрочных выгод относятся использование информации в режиме реального времени, систематическое распределение рабочей нагрузки между местами службы, устранение дублирования в разработке прикладных программ, предоставление конечным пользователям возможности интерактивного общения, обмен знаниями между сотрудниками и налаживание эффективных внутренних процессов.

During its consideration of the Secretary-General's current report, the Committee was informed, upon enquiry, that the palliative measures taken by the Department, namely the transfer of additional human and financial resources to the Division and the adoption of pragmatic management solutions, such as the workload-sharing referred to in paragraph 42 of the Secretary-General's report, had had the desired effect, making it possible for the Department to process the additional workload.
В ходе рассмотрения нынешнего доклада Генерального секретаря в ответ на свой запрос Комитет был информирован о том, что паллиативные меры, принятые Департаментом, а именно передача Отделу дополнительных людских и финансовых ресурсов и принятие прагматичных управленческих решений, например перераспределение рабочей нагрузки, о чем говорится в пункте 42 доклада Генерального секретаря, возымели ожидаемое действие и позволили Департаменту справиться с дополнительным объемом работы.

Also notes that the effects of workload-sharing in the context of global document management remain minimal, and requests the Secretary-General to continue to seek ways to promote workload-sharing among the four main duty stations and to report thereon to the General Assembly at its seventieth session;
Отмечает также, что результаты, достигнутые в плане распределения работы в рамках глобального документооборота, попрежнему минимальны, и просит Генерального секретаря продолжать изыскивать пути содействия обеспечению распределения работы между четырьмя основными местами службы и представить Генеральной Ассамблее на ее семидесятой сессии доклад по этому вопросу;

The goal has been to ensure the highest quality, timeliness and cost-effectiveness of conference services, particularly through improved global workload forecasting and planning, workload-sharing, optimized workflows, the introduction of sustainable practices in conference servicing(including paper-smart services), the proactive management of publications and the contracting out of an increased share of the translation work.
Его цель заключается в том, чтобы обеспечить высочайшее качество, своевременность и экономическую эффективность конференционного обслуживания, в частности посредством прогнозирования и планирования глобального объема работы, перераспределения работы, оптимизации рабочих процессов, внедрения экологичных методов конференционного обслуживания( включая услуги по предоставлению документов в электронном виде через портал PaperSmart), заблаговременной организации публикаций и увеличения доли контрактных письменных переводов.