What is the translation of " WORKSHOP CALLS " in Russian?

• рабочего совещания призывают
• рабочего совещания обращаются с призывом

Examples of using Workshop calls in English and their translations into Russian

The workshop calls on African countries to.
Участники рабочего совещания призывают африканские страны.

At the subregional level, the workshop calls upon.
В отношении деятельности на субрегиональном уровне участники рабочего совещания призывают.

The workshop calls on the countries of the two subregions to.
Участники рабочего совещания призывают страны обоих регионов.

The workshop calls upon countries of Eastern and Southern Africa to.
Участники рабочего совещания призывают страны Восточной Африки и юга Африки.

The workshop calls on the countries of North Africa and West Africa to.
Участники рабочего совещания призывают страны Северной Африки и Западной Африки.

The workshop calls upon countries of Eastern and Southern Africa to.
Участники Рабочего совещания обращаются с призывом к странам Восточной Африки и юга Африки.

The workshop calls on the countries of the two subregions to take advantage of existing opportunities offered by the NEPAD Environment Initiative and its Comprehensive Africa Agriculture Development Programme.
Участники рабочего совещания призывают страны обоих субрегионов использовать имеющиеся возможности в контексте Экологической инициативы НЕПАД и Комплексной программы развития сельского хозяйства в Африке НЕПАД.

The workshop calls on country Parties to promote diversified sources of funding for desertification control activities and in particular the recycling of the debt of African country Parties.
Участники рабочего совещания призывают страны- Стороны Конвенции поощрять использование самых различных источников финансирования деятельности, направленной на борьбу с опустыниванием, и в частности рециркулирование задолженности африканских стран- Сторон Конвенции.

The workshop calls on the countries of the two subregions, development partners and the UNCCD secretariat to support capacity-building among focal points and NCBs for the formulation, monitoring and implementation of NAPs.
Участники рабочего совещания призывают страны обоих субрегионов, партнеров по процессу развития и секретариат КБО оказывать поддержку процессу укрепления потенциала координационных центров и НКО в отношении разработки, контроля и осуществления НПД.

The workshop calls on developed country Parties to increase exchanges of information with NCBs regarding financing opportunities in particular and to include desertification control among their cooperation priorities.
Участники рабочего совещания призывают развитые страны- Стороны Конвенции активизировать обмен информацией с НКО, в частности информацией о возможностях финансирования, и включить борьбу с опустыниванием в число своих приоритетов в области сотрудничества.

The workshop calls on the national focal points of the UNCCD to share the results of the workshop with stakeholders in their respective countries with a view to enhancing their capacities with respect to implementation of the Convention.
Участники рабочего совещания призывают национальные координационные центры КБО ознакомить с результатами его работы субъектов деятельности в своих соответствующих странах с целью укрепления их потенциала для осуществления КБО.

The workshop calls upon the civil society stakeholders concerned to become more involved in the formulation and implementation of natural resource management policies and strategies and to improve their capacity for action.
Участники рабочего совещания обращаются с призывом к соответствующим субъектам гражданского общества более активно участвовать в разработке и осуществлении политики и стратегий в области управления природными ресурсами и расширять их возможности по принятию практических мер.

The workshop calls on African countries to take whatever measures are necessary to facilitate the access of impoverished populations to financial resources, inter alia by promoting appropriate financial mechanisms such as decentralized financial systems and microcredit.
Участники рабочего совещания призывают африканские страны принять необходимые меры в целях облегчения доступа бедных слоев населения к финансовым ресурсам, в частности за счет разработки соответствующих механизмов финансирования, таких, как децентрализованная система финансирования и микрофинансирование.

The workshop calls on the countries of the two subregions and developed country Parties, as well as on the subregional, regional and international organizations concerned to consider pest control as part of the effort to combat desertification and to strengthen institutions involved in that area.
Участники рабочего совещания призывают страны обоих субрегионов и развитые страны- Стороны Конвенции, а также соответствующие субрегиональные, региональные и международные организации рассмотреть вопрос о борьбе с саранчой в контексте борьбы с опустыниванием и укрепить учреждения, специализирующие в этой области.

The workshop calls on the countries of the two subregions and on subregional organizations to consider the comparative advantages of instituting a national mechanism for flexible consultation between the Rio conventions, with a view in particular to facilitating synergies.
Участники рабочего совещания призывают страны обоих субрегионов и субрегиональные организации начать процесс рассмотрения вопроса о сравнительных преимуществах создания национального механизма, использующего гибкий подход к обеспечению согласованности усилий в рамках Рио- де- Жанейрских конвенций, в частности, в целях содействия развитию синергизма.

The workshop calls on African countries and their partners to give priority to strengthening decentralized cooperation as a supplementary source of funding, of capacitybuilding among local authorities and of effective involvement of grassroots communities in the management of natural resources and the implementation of the Convention.
Участники рабочего совещания призывают африканские страны и их партнеров уделять приоритетное внимание активизации децентрализованного сотрудничества как средства получения дополнительного финансирования, укрепления потенциала местных объединений и эффективного вовлечения низовых сообществ в деятельность по управлению природными ресурсами и осуществлению КБО.

The workshop calls on the countries of the two subregions to assess the functionality and sustainability of national desertification funds created in relation to the implementation of the Convention and, if needs be, to seek to strengthen the funds and appropriate existing financial mechanisms, while endeavouring to provide practical arrangements for the use of these funds for desertification control activities.
Участники рабочего совещания призывают страны обоих субрегионов приступить к оценке функциональности и устойчивости национальных фондов для борьбы с опустыниванием, созданных в рамках осуществления КБО, и, если в этом есть необходимость, оказать содействие в укреплении имеющихся действующих фондов и механизмов финансирования, стремясь обеспечить при этом соблюдение практических условий использования этих фондов в интересах деятельности по борьбе с опустыниванием.

The workshop calls on developed countries in the light of their commitments and on multilateral cooperation"lead agencies", on the African country partners concerned in the two subregions, and on the CILSS and the AMU to assess the effectiveness and results of their work as facilitators for consultations and coordination with other developed countries and to submit their findings at the time of the seventh session of the COP.
Участники рабочего совещания призывают развитые страны в соответствии с их обязательствами и многосторонние агентства по вопросам сотрудничества, являющиеся" ведущими партнерами", соответствующие африканские страны- партнеры в обоих субрегионах, КИЛСС и САМ приступить к анализу эффективности и результатов их действий, направленных на содействие объединению и координации усилий, вместе с другими развитыми странами и представить полученные ими результаты в ходе работы седьмой сессии КС.

The workshop called upon all armed actors to cease this practice.
Участники рабочего совещания призвали все вооруженные группировки прекратить эту практику.

The workshop called on indigenous peoples to.
Участники семинара обратились к коренным народам с призывом.

The workshop called for concerted efforts by Governments, the United Nations system and indigenous peoples, on the following main recommendations regarding data collection.
Участники семинара призвали к осуществлению согласованных усилий правительств, систем Организации Объединенных Наций и коренных народов по следующим основным рекомендациям, касающимся сбора данных.

The Workshop called for the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to hold one of its sessions in the Pacific region.
Рабочее совещание призвало Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин провести одну из его сессий в Тихоокеанском регионе.

Follow-up actions to the workshops call for subsequent expert meetings in the regions to define pilot projects for implementation.
Мероприятия по выполнению рекомендаций практикумов предусматривают проведение в регионах последующих совещаний экспертов для определения того, какие экспериментальные проекты следует осуществить.

The Workshop called for a further exchange of experience with the application of economic instruments for environmental policy, in particular through a joint OECD/ECE endeavour to compare, at the pan-European level, national environment-related charges and taxes in the transport and energy sectors.
Рабочее совещание призвало к дальнейшему проведению обмена опытом в области применения экономических инструментов для проведения экологической политики, в частности посредством совместных усилий ОЭСР и ЕЭК по сопоставлению на общеевропейском уровне национальных природоохранных сборов и налогов в секторах транспорта и энергетики.

Finally, the workshop called for a strengthening of the African Commission on Human and People's Rights, and suggested that the Commission should take a more active interest in the issue of internal displacement and in the dissemination and implementation of the Guiding Principles.
Наконец, рабочее совещание призвало к укреплению Африканской комиссии по правам человека и народов и предложило Комиссии проявлять более активную заинтересованность в вопросе о перемещении лиц внутри страны и в распространении и осуществлении Руководящих принципов.

The workshops call on the skills of experts from the Sahelian countries, including CILSS, from within the United Nations system such as DHA, UNDP, UNHCR, FAO, WFP, WHO, WMO and from intergovernmental and non-governmental organizations.
К участию в практикумах привлекаются квалифицированные эксперты из стран Сахеля, включая КИЛСС, таких организаций системы Организации Объединенных Наций, как ДГВ, ПРООН, УВКБ, ФАО, МПП, ВОЗ, ВМО, и межправительственных и неправительственных организаций.

On the issue of humanitarian organizations' access to IDPs, the workshop called on all armed actors to respect fully the humanitarian nature of the work of national and international organizations providing assistance and protection to IDPs and to ensure their safe access to populations in need.
Что касается вопроса о поддержании гуманитарными организациями контактов с ЛПС, то участники рабочего совещания призвали все вооруженные группировки проявлять должное уважение к гуманитарной деятельности национальных и международных организаций, представляющих помощь ЛПС и обеспечивающих их защиту, и к созданию условий для их безопасного контакта с населением, нуждающимся в помощи.

In its main recommendation, the workshop called on the Convention's national action programme and subregional action programme focal points to develop and coordinate the implementation of a resource mobilization strategy, which should include a plan for integrating and mainstreaming dryland concerns in policy, planning and budgeting processes at all levels.
В своей основной рекомендации участники семинара призвали национальные и субрегиональные координационные центры по программе действий в рамках конвенции разработать и координировать осуществление стратегии по мобилизации ресурсов, где следует предусмотреть включение проблем, связанных с засушливыми землями, наравне с другими, в процессы разработки политики, планирования и составления бюджета на всех уровнях.

More specifically, the workshop called upon governmental and non-governmental organizations to ensure that women are accorded a prominent role in the planning and implementation of assistance programmes; that they are properly represented on any committees established to articulate the views of the internally displaced; and that the establishment of women's groups and associations is effectively supported.
Более конкретно, рабочее совещание обратилось с призывом к правительственным и неправительственным организациям обеспечивать ведущую роль женщин в планировании и осуществлении программ помощи; их надлежащую представленность в любых комитетах, созданных для защиты интересов внутриперемещенных лиц; и оказывать эффективную поддержку созданию женских групп и ассоциаций.

The Workshop called for an exchange of experience, through a pilot ECE project, on joint undertakings between central and local governments which encourage environmentally sound urban and regional transport management, energy conservation and the use of sustainable sources of energy in cities, increased demand and supply of locally produced environmentally sound products and services(e.g. organic agriculture and eco-tourism), and public participation in local decision-making.
Рабочее совещание призвало к проведению путем осуществления экспериментального проекта ЕЭК обмена опытом в отношении совместных проектов центральных и местных органов власти, поощряющих экологически обоснованное регулирование транспортных потоков на городском и региональном уровне, энергосбережение и использование устойчивых источников энергии в городах, увеличение спроса и предложения производимых на местах экологически благоприятных продуктов и услуг( например, органическое сельское хозяйство и экотуризм), а также участие общественности в принятии решений на местном уровне.