What is the translation of " WOULD ADAPT " in Russian?

• адаптирует

Examples of using Would adapt in English and their translations into Russian

Oh, you would adapt, like we all do.
Ну ты привыкнешь. Как и мы все.

But if you had to do it, you would adapt.
Но если придется, ты справишься с собой.

This is where you would adapt the emotional or rational branding appeal.
Здесь Вы могли бы адаптировать эмоциональный или рациональный брендинг.

You might be able to damage one of them maybe two, but by the time you moved onto the third, she would adapt.
Может, вам удастся повредить один из них, может два, но пока вы долетите до третьего, она адаптируется.

Much like malaria or tuberculosis, racism would adapt to counteract or survive the medicines developed to stop it.
Почти как малярия или туберкулез, расизм будет адаптироваться, чтобы превозмочь действие применяемого против него лекарства.

Belgium would be implementing the new European asylum package, which marked an important step towards a joint European approach to asylum, and would adapt its legislation as necessary.
Бельгия будет осуществлять новый европейский пакет об убежище, знаменующий собой важный шаг к общеевропейскому подходу к убежищу, и соответствующим образом отрегулирует свое законодательство.

The greatest challenge, however, was to draw a poverty map which would adapt national development goals to the needs of local communities.
Однако самая большая задача заключается в подготовке карты<< бедности>>, которая адаптирует национальные цели развития к потребностям местных общин.

The new strategy would adapt the existing right of self-defence contained in the UN charter by bringing cyberweapons under the definition of armed attacks.
Новая стратегия вносит изменения в действующее право на самооборону, которое предусмотрено уставом ООН, поскольку в ней кибернетическое оружие подпадает под определение вооруженного нападения.

On 6th October 1807, Davy was working away in the basement'where he would adapted the servants' quarters to make a lab.
Го окт€ бр€ 1807 года ƒэви продолжал работать в подвале, где служебные помещени€ были приспособлены им под лабораторию.

Sacrifices were inevitable, but societies would adapt to a change in direction if they believed resources were being shared more fairly rather than simply being used to save the financial sector.
Жертвы неизбежны, но общество приспособится к изменению курса, если оно сочтет, что ресурсы распределяются более справедливо, а не просто используются для спасения финансового сектора.

In the case of amendments arising from the draft amendments to ADR, the secretariat would adapt its terminology to the needs of ADN.
Что касается изменений, вытекающих из проекта поправок к ДОПОГ, то секретариат адаптирует терминологию с учетом потребностей ВОПОГ.

The project would adapt to the Brazilian environment the methodology developed for the UNDCP/ILO/WHO project entitled"Model programmes for the prevention of drug and alcohol abuse among workers and their families.
В ходе проекта к условиям Бразилии будет приспособлена методология, разработанная для проекта ЮНДКП/ МОТ/ ВОЗ под названием" Типовые программы профилактики злоупотребления наркотиками и алкоголем среди рабочих и членов их семей.

For that reason, together with the European Union, we firmly support efforts for reform that would adapt the United Nations to new conditions.
По этой причине мы, совместно с Европейским союзом, твердо поддерживаем усилия по реформированию, которые адаптируют Организацию Объединенных Наций к новым условиям.

A small core staff attached to the Meetings Coverage Section would adapt-- condense to essential elements-- comprehensive press releases from English or French into the other official languages.
Небольшой основной персонал, прикрепленный к Секции информационного освещения заседаний, адаптировал бы-- сокращал бы до существенно важных элементов-- всеобъемлющие пресс-релизы с английского или французского языка на другие официальные языки.

Several delegations asked how the lessons learned from Pakistan and the recommendations of the IASC real-time evaluation of the cluster approach would be incorporated into UNICEF work and how cluster responsibilities would adapt over time to the rapidly evolving context.
Ряд делегаций поинтересовался, каким образом уроки, извлеченные из событий в Пакистане, и рекомендации, сформулированные в рамках основанного на проводимой в условиях реального времени оценки группового подхода, будут включены в работу ЮНИСЕФ и каким образом будут со временем адаптироваться групповые обязанности к быстро изменяющимся условиям.

Training of course developers and trainers from countries/regions that would adapt these courses to national contexts and conduct training courses at the national/regional level;
Подготовить разработчиков курсов и инструкторов из стран/ регионов, которые будут заниматься адаптацией этих курсов к национальным условиям и вести учебные курсы на национальном/ региональном уровне;

It was in that spirit that he discussed, in his seventh report, the amendment to the Swiss Constitution concerning the expulsion of foreign criminals, adopted by the people and cantons of Switzerland in November 2010. The report noted that, as was its practice, the Swiss Government would adapt the amendment through the adoption of implementing legislation.
В том же духе он представил в своем седьмом докладе новую редакцию Конституции Швейцарии относительно высылки иностранных преступников, принятую народом и кантонами Швейцарии в ноябре 2010 года, при этом было принято к сведению, что правительство Швейцарии сможет ее скорректировать с учетом передовой практики, когда она будет передаваться на законодательный уровень.

The main costs would be to finance one to two workshop facilitators who would adapt the standard workshop concept to the relevant context and who would hold the workshops.
Основные расходы пришлись бы на финансирование одного- двух координаторов рабочих совещаний, которые займутся адаптацией стандартной концепции рабочего совещания к конкретным условиям и организацией рабочих совещаний.

In addition, UNIDO sought human resources which would adapt to a new and demanding environment characterized by growth of information and knowledge, rapidly changing technology, and increasingly complex problems and emergencies.
Кроме того, ЮНИДО стремилась задействовать людские ресурсы, которые приспособились бы к новым и жестким условиям, характеризующимся ростом объема информации и знаний, быстрыми измене- ниями в области технологий и исключительно сложными проблемами и непредвиденными обстоя- тельствами.

She noted that everyone in the city was affected by the devastation caused by the hurricane and that she was confident that the diplomatic community would adapt to those extraordinary circumstances, as the rest of the inhabitants of the City were doing.
Она отметила, что все жители города затронуты опустошениями, вызванными ураганом, и что она уверена, что дипломатический корпус приспособится к этим чрезвычайным обстоятельствам так же, как и остальные жители города.

It remained to be seen how the United Nations system would adapt its operational activities to the Secretary-General's proposal to make NEPAD the new policy framework for Africa's development(A/57/156, Summary), and how it would integrate NEPAD in its cooperation programmes.
Будущее покажет, как система Организации Объединенных Наций сможет адаптировать свои оперативные мероприятия к предложению Генерального секретаря о том, чтобы сделать НЕПАД новой стратегической основой развития Африки( A/ 57/ 156, резюме), и о способах включения НЕПАД в ее программы сотрудничества.

Moreover, the Committee was concerned that it remained unclear how the Party concerned would"adapt the manner in which it evaluates NREAPs" in accordance with the recommendations of the Committee.
Кроме того, Комитет выразил беспокойство по поводу сохраняющейся неясности в вопросе о том, каким образом соответствующая Сторона будет" адаптировать свой подход к оценке НПДВЭ" в соответствии с рекомендациями Комитета.

The representative of the European Commission confirmed that the Commission would adapt the text of the directive in accordance with the decisions taken by the Joint Meeting, and might also envisage repealing the directive depending on the development of the regulations concerning the transport of dangerous goods by inland waterway, particularly the status of the implementation of ADN in member States of the European Union.
Представитель Европейской комиссии подтвердил, что Комиссия адаптирует текст этой директивы с учетом решений Совместного совещания, а также может предусмотреть отмену этой директивы в зависимости от развития правил, касающихся перевозки опасных грузов по внутренним водным путям, в частности в зависимости от положения дел с применением ВОПОГ в государствах- членах Европейского союза.

The main costs would be to finance one to two workshop facilitators who would adapt the standard workshop concept to the relevant context and who would hold the workshops.
Основные расходы пришлись бы на финансирование одного- двух кураторов семинаров- практикумов, которые адаптировали бы стандартную концепцию семинара- практикума к соответствующим условиям и проводили бы такие семинары- практикумы.

It is too early to say, whether the majority of Belarusian citizens would adapt to the new level of low expectations, or Belarusian regime is starting to face the real crisis of confidence, even loyalty of the majority.
Слишком рано говорить о том, сможет ли большинство белорусов адаптироваться к новому, пониженному уровню ожиданий, или же белорусский режим столкнулся с первыми проявлениями настоящего кризиса доверия, или даже лояльности большинства.

In conclusion, he said that Singapore remained committed to fighting the drug problem and would adapt its strategies to evolving trends in drug trafficking and abuse. Continued international cooperation was also important.
В заключение оратор заявляет, что Сингапур попрежнему полон решимости бороться со злом, которое представляют собой наркотики, и адаптирует свои стратегии с учетом формирующихся тенденций в области торговли наркотиками и их потребления, а также что международное сотрудничество в этой области должно продолжаться.

The different data quality of two sample countries showed, that the grid would easily adapt to varying conditions.
Данные различного качества по двум отобранным странам показали, что эта сетка может быть легко приспособлена к различным условиям.

In this case you would need to adapt an industrial branding strategy.
В этом случае Вам нужно будет адаптировать производственную стратегию брендинга.

They would continue to adapt, strengthen and broaden their frameworks for cooperation.
Они будут и впредь адаптировать, укреплять и расширять свои рамочные механизмы сотрудничества.

Such procedures would let the Parties adapt to relevant circumstances.
Такие процедуры обеспечивали бы Сторонам возможность для адаптации к соответствующим обстоятельствам.