What is the translation of " WOULD ADEQUATELY " in Russian?

• будет надлежащим образом
• будут должным образом
• будет адекватно
• позволит надлежащим образом

Examples of using Would adequately in English and their translations into Russian

One which you think would adequately.
Которую вы считаете, была бы адекватна.

This approach would adequately reflect the"polluter pays" principle, in particular the policy of internalizing the costs of operation.
Этот подход будет адекватным образом отражать принцип<< загрязнитель платит>>, в частности политику интернализирования расходов на операцию.

The Secretariat was requested to prepare wording that would adequately explain those two principles.
Секретариату было предложено подготовить формулировку, которая надлежащим образом разъясняла бы эти два принципа.

This approach would adequately address the problem of the cumulation of the right of a multitude of States to invoke such violations and their legal consequences.
Такой подход адекватным образом решал бы проблему кумулятивности права множества государств ссылаться на такие нарушения и их правовые последствия.

What name for the new universal governing body of UNEP would adequately reflect its character and role?
Какое название нового управляющего органа ЮНЕП с универсальным членским составом будет адекватно отражать его характер и роль?

No single approach would adequately address the multifaceted problem of ensuring access to quality health care for people of African descent.
Ни один подход единоличного характера не решит адекватным образом многогранную проблему обеспечения доступа к качественному медицинскому обслуживанию для лиц африканского происхождения.

It was felt to be important to ensure that the draft legislative guide would adequately reflect that development.
Было высказано мнение о важности того, чтобы эта тенденция получила должное отражение в проекте типового руководства.

A French term was required which would adequately cover all forms of communication between lawyer and client.
Необходимо подобрать верный французский термин, адекватно охватывающий все формы общения адвоката и подзащитного.

The spectre of a nuclear accident makes it difficult to fathom whether the liable party would adequately recompense the damage.
В связи с угрозой ядерной аварии встает нелегкий вопрос о том, сможет ли отвечающая сторона в достаточной мере возместить ущерб.

Doubts were expressed as to whether the words"interlocutory award" would adequately cover the various types of interim measures that might be issued in the form of an award.
Были высказаны сомнения по поводу того, что слова" предварительное решение" будут должным образом охватывать различные виды обеспечительных мер, которые могут быть вынесены в форме решения.

It remained to be seen whether the establishment of the new Military and Civilian Police Division would adequately address that concern.
Пока неизвестно, поможет ли создание нового Отдела по военным вопросам и вопросам гражданской полиции надлежащим образом решить эту проблему.

It was also stated that such an enlargement would adequately reflect the increased importance of international trade law for economic development and the preservation of peace and stability.
Было также отмечено, что такое рас- ширение членского состава надлежащим образом отражало бы растущую важность права между- народной торговли для экономического развития и сохранения мира и стабильности.

However, that it was unclear whether locally developed systems would adequately support field operations.
Кроме того, нет ясности в отношении того, смогут ли системы, созданные на местах, обеспечить надлежащую поддержку полевых операций.

It would be challenging to find solutions that would adequately address the concerns of all women victims and to agree on appropriate solutions at entity level, since it was the entities that had responsibility for social and health care.
Будет очень непросто найти такие решения, которые позволят надлежащим образом урегулировать проблемы всех жертв среди женского населения, и договориться о подходящих условиях на уровне субъектов, поскольку именно последние несут ответственность за социальное обеспечение и медицинское обслуживание.

Accordingly, the Commission considered whether a two-year test would adequately address all relevant issues.
В связи с этим Комиссия обсудила вопрос о том, хватит ли двух лет для проверки должным образом всех касающихся этого вопросов.

Understanding the various impacts that torture may have on its victims is necessary in order to identify the specific needs of the victims and to provide assistance that would adequately meet these needs.
Понимание различных последствий, которые пытки могут иметь для их жертв, является необходимой предпосылкой выявления конкретных потребностей жертв пыток и оказания помощи, которая позволит адекватно эти потребности удовлетворять.

CARICOM also hoped that the outcome of the Rio+20 Conference would adequately address sustainable human settlements for all.
КАРИКОМ также надеется, что в итоговом документе Конференции<< Рио+ 20>> найдет достаточное отражение вопрос об устойчивом развитии населенных пунктов для всех.

To date 17 armed groups had done so, and the Constitution being drafted, which would give important powers to the States, Divisions and self-autonomous areas and zones, would adequately reflect their views.
В настоящий момент это сделали 17 вооруженных групп, и разрабатывается конституция, которая предоставит важные полномочия областям, округам и самоуправляющимся районам и зонам и будет должным образом отражать их мнение.

Introduction of internationally established financial standards for prudential purposes, which would adequately reflect the interests of the developing countries, is of recognized importance.
Необходимость разработки международных пруденциальных финансовых стандартов, должным образом отражающих интересы развивающихся стран, получила международное признание.

It was considered, however, that the use of descriptions in the Guide such as procurement of commonly used, off-the-shelf goods, straightforward, recurring services, and small-scale maintenance and repair works would adequately address this issue.
Вместе с тем было сочтено, что использование в Руководстве таких описаний, как закупка широко используемых, готовых товаров, прямых, повторяющихся услуг и работ по мелкому техническому обслуживанию и ремонту, позволит надлежащим образом урегулировать этот вопрос.

We have made every effort to gather accurate, relevant and detailed information about our company that would adequately characterize our successful, more than 50-year presence in the market.
Мы постарались собрать для вас полную и исчерпывающую информацию о нашей компании, которая адекватно характеризует наш успех- более пятидесятилетнюю деятельность на рынке.

Although the commentary provided an in-depth explanation of its meaning, her delegation was not convinced that it would adequately prevent its abuse.
Хотя в комментарии дается подробное разъяснение его значения, ее делегация не убеждена в том, что этого будет достаточно для предотвращения его неправомерного применения.

They should join the Council on the basis of a combination of appropriate criteria that would adequately reflect the political, economic and demographic realities of the world today in Asia, Africa and Latin America.
Они должны присоединиться к Совету на основе сочетания соответствующих критериев, которые будут адекватно отражать политические, экономические и демографические реальности сегодняшнего мира в Азии, Африке и Латинской Америке.

UNFPA did not have an independently validated comprehensive internal control framework for the Atlas system that would adequately mitigate its control risks.
У ЮНФПА не было независимо сертифицированной комплексной основы внутреннего контроля для системы" Атлас", которая могла бы надлежащим образом уменьшить ее контрольные риски.

The member also indicated that, as a result of the proposal, the amended annex III to the rules of procedure would adequately provide for such interaction at an advanced stage of the examination of the submission, as envisaged in paragraph 35 of document CLCS/48.
Он также указал, что благодаря этому предложению дополненное приложение III к правилам процедуры будет надлежащим образом обеспечивать такое взаимодействие на продвинутом этапе рассмотрения представления, как это предусмотрено в пункте 35 документа CLCS/ 48.

UNDP did not have an independently validated comprehensive internal control framework for the Atlas system that would adequately mitigate its control risk.
ПРООН не имеет для системы<< Атлас>> комплексной независимо аттестованной схемы внутреннего контроля, которая бы должным образом компенсировала риск недостаточности контроля.

In that regard, his delegation hoped that the long-awaited"agenda for development" would adequately address the concerns of the developing world and would be effective in improving the existing international strategies for development, including reforms in the Bretton Woods institutions.
В этой связи его делегация выражает надежду, что в долгожданной Повестке дня для развития будут должным образом учтены интересы развивающегося мира и что она станет эффективным инструментом совершенствования осуществляемых в настоящее время стратегий в целях развития, включая реформы в бреттон- вудских учреждениях.

For example, some countries had difficulties in selecting and testing a general circulation model that would adequately fit their own circumstances.
Так, например, у некоторых стран возникли трудности с выбором и тестированием модели общей циркуляции, которая бы адекватно учитывала их условия.

At the local authority level, projects promoted the development of land-use plans or local development plans that would adequately address environmental and natural resource management issues while encouraging inter-communal planning.
На уровне местных органов власти осуществление проектов способствовало разработке планов землепользования или планов местного развития, посредством которых надлежащим образом будут разрешаться вопросы охраны окружающей среды и рационального использования природных ресурсов при одновременном стимулировании межобщинного планирования.

Recommendation of the Board of Auditors: UNOPS did not have an independent comprehensive internal control framework that would adequately mitigate its control risks.
Рекомендация Комиссии ревизоров: в ЮНОПС отсутствует независимая всеобъемлющая система внутреннего контроля, которая надлежащим образом снижала бы степень рисков, связанных с контролем.