What is the translation of " WOULD BE A PRIORITY " in Russian?

• будет приоритетной задачей

Examples of using Would be a priority in English and their translations into Russian

The subject of family violence would be a priority issue.
Одним из первоочередных вопросов должен быть вопрос насилия в семье.

The Working Group explored eight different factors that could be considered in developing case studies and identified the ranges of those factors that would be a priority.
WG- EMM изучила восемь различных факторов, которые можно рассмотреть при подготовке конкретных примеров, и определила значения тех факторов, которые будут приоритетными.

Further synchronisation and harmonisation with these exercises would be a priority as Eurostat's activities developed.
Дальнейшая синхронизация и гармонизация этой деятельности станет приоритетным направлением работы Евростата.

As the situation developed and training intensified, replacement of General Service with East Timorese staff would be a priority.
По мере развития ситуации и активизации профессиональной подготовки замена сотрудников категории общего обслуживания восточнотиморским персоналом станет приоритетной задачей.

Resource mobilization, particularly through cost-sharing, would be a priority of the current programming period.
Мобилизация ресурсов, прежде всего на основе совместного покрытия расходов, будет приоритетной задачей на нынешнем этапе программирования.

The Department would also be closely involved in publicizing a number of major events to be held in 2008 at which Africa would be a priority.
Также Департамент будет принимать активное участие в пропаганде ряда мероприятий, намеченных к проведению в 2008 году, среди которых тема Африки будет приоритетной.

Mr. CORIOLANO(Subcommittee) said that coordination with the Committee would be a priority agenda item for the Subcommittee's working group.
Г-н КОРИОЛАНО( Подкомитет) говорит, что вопрос о координации деятельности с Комитетом станет приоритетным пунктом повестки дня для рабочей группы Подкомитета.

In order to transfer this responsibility, consistent with the principle of African ownership, the development of that capacity would be a priority of the plan.
Приоритетной целью плана для передачи этих функций в соответствии с принципом африканской ответственности будет создание этого потенциала.

In Africa, the African Union leaders had decided that industrialization would be a priority in their development plan for the following fifty years.
В Африке лидеры Африканского союза приняли решение о том, что индустриализация будет оставаться приоритетной задачей в планах развития их стран на следующие 50 лет.

The December 2011 performance report on the medium-term strategic and institutional plan noted that the new approach would launch in January 2012, and that a transitional plan would be a priority.
В появившемся в декабре 2011 года отчете об исполнении среднесрочного стратегического и организационного плана было отмечено, что новый подход начнет действовать с января 2012 года и что приоритетное значение будет иметь план на переходный этап.

Geographical expansion of the Madrid and Hague systems would be a priority in the coming year.
На ближайшие годы приоритетной задачей будет расширение географического охвата Мадридской и Гаагской систем.

It was not felt that education would be a priority during the expected few months duration of the war, so Ewing was asked to set up a group for decoding messages.
Было очевидно, что образование не будет в приоритетах во время нескольких месяцев войны, поэтому Юинга попросили собрать группу для расшифровывания сообщений.

Gathering statistics had not yet been possible, but would be a priority in future.
Пока еще не представилась возможность собрать статистические данные, но это станет приоритетной целью в будущем.

Development of infrastructure and trade capacity would be a priority in attracting the investments necessary for self-sufficient economic growth and development.
Развитие инфраструктуры и торгового потенциала будет иметь первостепенное значение для привлечения инвестиций, необходимых для самостоятельного экономического роста и развития.

Ii Confirmation that the reasonable assistance needs of the Overseas Territories would be a priority in the development programme;
Ii подтверждение того, что разумные потребности заморских территорий в помощи будут приоритетным вопросом в программе развития;

She asked whether clandestine immigration would be a priority for the High Commissioner in future and whether she planned to develop the Tunis Imperative in the next part of her mandate.
Оратор спрашивает, будет ли нелегальная иммиграция приоритетом для Верховного комиссара в будущем и планирует ли она развивать Тунисский императив в качестве следующей части своего мандата.

Ii Confirmation that the reasonable assistance needs of the Overseas Territories would be a priority in the development programme;
Ii подтверждение того, что удовлетворение обоснованных потребностей заморских территорий в помощи будет иметь приоритетное значение в программе развития;

Palestine noted that human rights protection would be a priority for the near future and expressed appreciation for efforts undertaken, in spite of challenges, such as in women's rights and child rights.
Палестина отметила, что защита прав человека останется одной из приоритетных задач в ближайшем будущем, и выразила удовлетворение в связи с тем, что, несмотря на существующие трудности, принимаются меры, например по защите прав женщин и детей.

As the Advisory Committee pointed out, no training courses were planned on elections, although that activity would be a priority in the coming period.
Как указывает Консультативный комитет, учебные курсы по проведению выборов не запланированы, хотя это мероприятие будет одним из приоритетов в предстоящий период.

He acknowledged that replicating such progress would be a priority for UNDP, as set out in its updated strategic plan, 2008-2011.
Он признал, что обеспечение такого же прогресса в других регионах будет являться приоритетной задачей ПРООН, как это предусмотрено в ее обновленном стратегическом плане на 2008- 2011 годы.

This work needs to be conducted and the Chair of the Working Group on Diamond Experts stated in his presentation to the plenary meeting that this would be a priority within the next few months.
Эту работу необходимо провести, и Председатель Рабочей группы по экспертам, занимающимся алмазами, заявил в своем выступлении на пленарном заседании, что в ближайшие несколько месяцев эта задача будет приоритетной.

Universalization and full operationalization of Protocol V would be a priority. Beyond the scope of the Convention and its Protocols, stockpile management and the destruction and secure transport of munitions and explosives were also important aspects.
В качестве приоритета выступали бы универсализация и полный ввод в действие Протокола V. Вне сферы охвата Конвенции и ее протоколов важное значение имеют и такие аспекты, как управление запасами и уничтожение и безопасная перевозка боеприпасов и взрывчатых веществ.

The Director-General of the Haitian National Police has indicated that close monitoring of the country's borders would be a priority during the forthcoming electoral campaign.
Генеральный директор гаитянской национальной полиции заявил, что в ходе предстоящей избирательной кампании приоритетное внимание будет уделяться вопросу надежной охраны границы.

The promotion of racial equality would be a priority in such key sectors as education, health and employment and there would be an annual report on"Race equality in public services", the first of which had been published in March 2000.
Содействие расовому равенству станет приоритетом во всех ключевых секторах, таких как образование, здравоохранение и занятость, а также будет представляться ежегодный доклад<< Расовое равенство в государственном секторе услуг>>, первый из которых уже был опубликован в марте 2000 года.

Draft legislation to prohibit racial discrimination and punish racially motivated crimes would shortly be tabled in the Parliament and would be a priority of Guernsey's legislative programme.
Проект закона о запрещении расовой дискриминации и наказании за преступления, совершенные по расовым мотивам, вскоре будет внесен на рассмотрение парламента и займет приоритетное место в программе законодательной деятельности Гернси.

Developing and disseminating advanced clean energy technologies would be a priority and sharing such technologies with developing countries, with due consideration for intellectual property rights, must be an integral component of any global strategy to combat climate change.
Разработка и распространение передовых экологически чистых энергических технологий должны входить в число приоритетных задач, а передача таких технологий развивающимся странам при уделении надлежащего внимания вопросу прав интеллектуальной собственности должна стать неотъемлемым компонентом любой глобальной стратегии борьбы с изменением климата.

To enhance prenatal care, in September 1999 the President of the Republic and the Minister of Health signed a decree whereby the treatment of pregnant women would be a priority, whether they were insured or not.
В целях развития системы дородовой помощи в сентябре 1999 года президент страны и министр здравоохранения подписали декрет, в соответствии с которым оказание помощи беременным женщинам должно стать приоритетным для всех медицинских учреждений вне зависимости от того, застрахованы ли они.

When considering institutional reform, Indonesia had decided that addressing the needs of the poor would be a priority and a milestone in promoting rapid, broad-based and sustainable growth and development.
Рассматривая варианты институциональной реформы, Индонезия решила уделить первостепенное внимание удовлетворению потребностей бедных слоев населения как важнейшему элементу стимулирования быстрого и устойчивого экономического роста и развития на широкой основе.

For example, prioritizing agricultural productivity would be appropriate in some contexts, while reducing the volatility of production and prices would have a higher priority in others, and promoting labour-intensive industrialization would be a priority for yet other countries.
Например, в отдельных случаях целесообразным будет уделение приоритетного внимания сельскохозяйственному производству, в других же более приоритетной будет задача уменьшения колебаний объема производства и цен, а в других странах приоритетом может быть поощрение развития трудоемкого промышленного производства.

Regional consultations had been held in Central America, the Caribbean and South Asia; review meetings had been held in the Southern Common Market(MERCOSUR) and by the League of Arab States; a regional review meeting would be held in November 2012 in Ankara, Turkey; and her office and the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN) had agreed upon a cooperation framework in which the protection of children from violence would be a priority.
В Центральной Америке, Карибском бассейне и Южной Азии были проведены региональные консультации; страны Южноамериканского общего рынка( МЕРКОСУР) и Лига арабских государств провели совещания по обзору; в ноябре 2012 года региональное совещание по обзору будет проведено в Анкаре, Турция, а канцелярия оратора и Ассоциация государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) согласовали рамки сотрудничества, в которых одним из приоритетов станет защита детей от насилия.