Examples of using Would be evaluated in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
That procedure would be evaluated in 2011.
However, at some point in the future,progress made under the Policy would be evaluated.
Впрочем, когда-нибудь в будущем прогресс,достигнутый в рамках этой политики, будет оценен.Progress would be evaluated on an annual basis.
Достигнутый прогресс будет оцениваться на ежегодной основе.The impact of that policy would be evaluated in 2009.
The idea would be evaluated at the end of the current session.
Плодотворность этой идеи будет оценена в конце нынешней сессии.Mongolia's universal periodic review report would be evaluated in early November.
The project would be evaluated at the end of an agreed period.
Итоги осуществления этого проекта были бы подведены в конце согласованного периода.At the end of the two-year period the system would be evaluated for possible renewal.
По окончании двухлетнего периода будет проведена оценка на предмет его возможного возобновления.The results would be evaluated and monitored regularly by the donors.
Его результаты будут оцениваться и контролироваться через регулярные промежутки времени вкладчиками капитала.Although it was too early to draw conclusions about the effectiveness of the Act,the initial results of its implementation would be evaluated in the near future.
Хотя пока еще слишком рано делать какие-либо выводы об эффективности этого закона,в ближайшее время будут подведены первоначальные результаты его реализации.Compliance would be evaluated by an independent, qualified, and possibly certifying, body.
Выполнение правил будет оцениваться независимым, квалифицированным и, возможно, сертификационным органом.In the final year of the programme, its implementation would be evaluated as to its effectiveness in combating discrimination.
В завершающем году осуществление программы будет оценено с точки зрения результативности борьбы с дискриминацией.Its results would be evaluated in 1996 to see whether it should be offered throughout the country.
В 1996 году будет проведена оценка ее результатов и принято решение относительно целесообразности распространения ее на всю страну.Furthermore, the basic needs and future work of the Department would be evaluated in order to determine which posts should be retained.
Во-вторых, будут оцениваться основные потребности и будущий объем работы Департамента для выяснения того, какие должности следует сохранить.Its activities would be evaluated after a five-year pilot phase, after which the Federal Council would decide whether or not to continue financing the Centre.
Результаты его работы будут оцениваться после пятилетнего пилотного этапа, когда Федеральному совету предстоит решать, продолжать финансировать центр или нет.In addition, as requested by the Governing Council in its decision 91/34, the effectiveness of the sectoral support programme would be evaluated as part of this evaluation exercise.
Кроме того, во исполнение решения 91/ 34 Совета управляющих в рамках оценки будет проанализирована эффективность программы помощи по секторам.This action plan would be evaluated and, if necessary, modified at each States Parties meeting.
Этот план действий подвергался бы оценке и, при необходимости, изменению на каждом совещании государств- участников.Up to now in the WTO, none of the existing agreements have been notified and examined in the framework ofarticle IV of GATS; however, they would be evaluated in the future.
До настоящего момента в ВТО ни одно из существующих соглашений не The risk of torture would be evaluated whenever the issue was raised by a person facing extradition.
Риск подвергнуться пыткам будет оцениваться всегда, когда этот вопрос The Government had established andpromoted the Framework Policy on Immigration, which would be evaluated every five years, to facilitate more comprehensive migrant policies.
Правительство разработало ипродвигало рамочную иммиграционную политику, которая будет подвергаться оценке раз в пять лет, с тем чтобы содействовать большей комплексности политики по отношению к мигрантам.The responses would be evaluated jointly by the Coordinator and the Country Rapporteur, and, if necessary, additional information would be requested of the State party.
Ответы будут оценены совместно Координатором и Докладчиком по стране, и, если потребуется, у государства- участника Significantly, the Independent Directorate for Local Governance announced that provincial governors would be evaluated on their performance in respect of counter-narcotics obligations.
Важно отметить, что Независимый директорат местного управления объявил, что деятельность губернаторов провинций будет оцениваться по тому, насколько успешно они выполняют задачи борьбы с наркотиками.The results of the campaign would be evaluated in 2006 but were expected to fall short of the goal owing to a lack of resources.
Результаты этой кампании будут оценены в 2006 году, однако, как ожидается, цель не It was to be hoped that the era covered by the report was gone forever, andthat the information provided would be evaluated in the context of the developments in the peace process.
Следует надеяться, что время, о котором говорится в докладе, навсегда ушло в прошлое и чтопредставленная информация будет оцениваться с учетом эволюции мирного процесса.The functioning of the Commission would be evaluated in 1998 and its authority would be extended if that appeared necessary.
Деятельность этой Комиссии будет рассмотрена в 1998 году, и в случае необходимости ее полномочия However, the Working Group agreed that some explanation of the term"realistic", by reference to the constituent elements of the tender that would be evaluated as described in paragraph(7), should be included;
В то же время Рабочая группа согласилась с целесообразностью включения определенного разъяснения термина" реальность" со ссылкой на составляющие элементы тендерной заявки, которые будут оцениваться, как это описано в пункте 7;The value of the mission presence would be evaluated and, in particular, assessed and measured against the caseload development, and would form the basis for the OIOS budget submission for 2010/11.
Общая эффективность присутствия миссии будет оцениваться в том числе и параметром динамики рабочей нагрузки, и результаты такой оценки Thus, the parties attempted to sooth each other with regard to potential threats, which,according to Vladimir Putin, would be evaluated by"military organizations of Russia during admission of new members to NATO.".
Таким образом, стороны предприняли попытку успокоить друг другапо поводу потенциальных угроз, которые, как сказал Владимир Путин, будут оценивать" военные организации России….The performance of the bumper would be evaluated by impacting the bumper with either of the two legforms, a lower legform impactor or an upper legform impactor, depending on the height of the bumper.
Характеристики бампера будут оцениваться посредством испытаний на удар с использованием одной из двух моделей ног ударного элемента в виде нижней части ноги или ударного элемента в виде верхней части ноги в зависимости от высоты бампера.Thus, the parties attempted to sooth each other with regard to potential threats, which,according to Vladimir Putin, would be evaluated by"military organizations of Russia during admission of new members to NATO.".
Таким образом, стороны предприняли попытку успокоить друг друга по поводу потенциальных угроз, которые, каксказал Владимир Путин, будут оценивать" военные организации России… при приеме новых членов НАТО".
