What is the translation of " WOULD BE PROSECUTED " in Russian?

• будут привлечены к ответственности
• будут преследоваться
• были подвергнуты судебному преследованию
• будут преследоваться в судебном порядке

Examples of using Would be prosecuted in English and their translations into Russian

Anyone who committed such a crime would be prosecuted.
Любое лицо, совершающее подобное правонарушение, будет привлекаться к судебной ответственности.

If returned, he would be prosecuted as traitor and could be sentenced to life imprisonment for travelling abroad without authorization.
В случае возвращения его будут преследовать как предателя и могут приговорить к пожизненному тюремному заключению за самовольный выезд за рубеж.

All alleged perpetrators of human rights violations would be prosecuted.
Все виновные в совершении предполагаемых нарушений прав человека будут привлечены к ответственности.

Moreover, those responsible would be prosecuted under the legislation in force.
Кроме того, лица, виновные в их совершении, были бы привлечены к ответственности в соответствии с действующим законодательством.

General Meiring drew attention to the illegal nature of those contracts and warned that those responsible would be prosecuted.
Генерал Мейринг обратил внимание на незаконный характер этих контрактов и предупредил, что виновные будут привлекаться к суду.

At the end of the month, the Government announced that 27 people would be prosecuted for their role in the disturbances in the preceding weeks.
В конце месяца правительство объявило, что 27 человек были подвергнуты судебному преследованию за их роль в волнениях в предшествующие недели.

Any involvement in illegal transactions would be considered by the Polish authorities as a criminal act and would be prosecuted.
Любая причастность к незаконным сделкам рассматривалась бы польскими властями как преступное действие и преследовалась бы по закону.

In November 1994, the Indonesian authorities announced that 30 East Timorese would be prosecuted for alleged involvement in pro-independent protests in East Timor between 10 and 24 November. 13/.
В ноябре 1994 года индонезийские власти объявили о том, что за предполагаемое участие в демонстрациях в поддержку независимости, проведенных в Восточном Тиморе 10- 24 ноября, перед судом предстанут 30 жителей Восточного Тимора 13/.

In particular, it would be interesting to learn whether the officials responsible for those acts had been or would be prosecuted.
В частности, было бы интересно узнать, были ли или будут ли должностные лица, ответственные за эти акты, привлечены к ответственности.

The delegation had indicated that the military personnel accused of killing Sergeant Sanzé would be prosecuted by a military rather than a civilian court, since acts carried out by soldiers in the discharge of their duties were subject to military justice.
Делегация указала, что военнослужащие, обвиняемые в убийстве сержанта Санзе, будут привлечены к военному, а не гражданскому суду, поскольку совершенные этими военнослужащими действия при выполнении ими своих обязанностей относятся к сфере военной юстиции.

He assured the delegation of Canada that the Government hoped that such events would not be repeated and that the perpetrators would be prosecuted.
Он заверяет делегацию Канады в том, что правительство надеется, что такие происшествия не повторятся и что виновные в их совершении лица будут подвергнуты уголовному преследованию.

Any confirmed cases of rape by Croatian soldiers would be prosecuted under Croatian law.
Участвовавшие в любых подтвержденных инцидентах с изнасилованием с участием хорватских военнослужащих, будут привлекаться к ответственности согласно положениям права Хорватии.

Although it might have happened in practice, it was a violation of the law and any law enforcement officers who were found to have used such methods would be prosecuted.
Хотя на практике это и может иметь место, такое посредничество является нарушением закона, и любой сотрудник правоохранительных органов, уличенный в использовании подобных методов, будет привлечен к уголовной ответственности.

The other fundamental conditions were that all of the perpetrators of the May 2000 coup, including the military rebels, would be prosecuted, and that the 2000 coup would be publicly renounced as racially motivated.
Другие основополагающие условия заключались в том, чтобы все участники заговора, имевшего место в мае 2000 года, включая мятежников из числа военных, были преданы суду и чтобы переворот 2000 года был публично осужден как произошедший по расовым мотивам.

Regarding the Elimination of Violence against Women Law, the delegation stated that the Government strongly believed in the implementation of the law, emphasizing that perpetrators of violence against women would be prosecuted and punished.
По поводу Закона о ликвидации насилия в отношении женщин делегация заявила, что правительство всецело верит в соблюдение этого законодательства, подчеркивая, что лица, совершающие насилие в отношении женщин, будут подвергнуты преследованию и наказанию.

It would be expected, therefore, that those responsible for attacks against United Nations personnel would be prosecuted under the same law and in the same military tribunals, if any, as those responsible for attacks against Coalition personnel.
Поэтому следует надеяться на то, что лица, виновные в нападениях на персонал Организации Объединенных Наций, будут привлекаться к уголовной ответственности согласно тем же законам и в тех же военных трибуналах, если таковые имеются, что и лица, ответственные за нападения на персонал Коалиции.

With respect to the punishment of officials who exert pressure on doctors to issue such reports, the Minister of State explained that they would be prosecuted for abuse of power.
Применительно к наказанию должностных лиц, которые принуждают врачей к выдаче таких заключений, государственный министр разъяснил, что они будут преследоваться в уголовном порядке за злоупотребление властью.

Removing violence means that the masterminds of the 1996 Dizingoff Centre bombing in Tel Aviv would be prosecuted and imprisoned rather than be set free to organize new cells for attacking Israel, as is occurring today.
Снятие вопроса о насилии с повестки дня переговоров означает, что те, кто организовал и совершил в 1996 году взрыв в тель- авивском центре имени Дизингоффа, будут преданы суду и заключены в тюрьму, а не выпущены на свободу для организации новых баз для нападений на Израиль, как это происходит в настоящее время.

The Public Prosecutor's Office was well aware of the seriousness of such offences by public officials, and if they were proven, the perpetrators would be prosecuted and severe penalties called for.
Управление генерального обвинителя прекрасно осознает серьезность подобных правонарушений со стороны государственных служащих, и, если их совершение доказано, нарушители будут преследоваться в судебном порядке, и их ожидает суровое наказание.

On the contrary, the author argues that if death row inmates knew that they would be prosecuted for crimes in Canada this would encourage them to commit such crimes there in order to serve a prison sentence in Canada and prolong their life or indeed commit murder in Canada and stave off execution in the United States indefinitely.
Напротив, автор утверждает, что если бы ожидающие смертной казни заключенные знали о том, что они будут подвергнуты судебному преследованию за совершение преступлений в Канаде, то это побудило бы их на совершение подобных преступлений в этой стране, с тем чтобы отбывать срок тюремного заключения в Канаде и продлить срок своей жизни или действительно совершить убийство в Канаде и бесконечно оттягивать таким образом свою казнь в Соединенных Штатах.

Any government employee caught or suspected of abusing office or violating human rights would be prosecuted with the full force of the law.
Любой государственный служащий, уличенный или подозреваемый в злоупотреблении полномочиями или нарушении прав человека, будет наказан по всей строгости закона.

A total of 11,696 detainees with varying degrees of involvement in terrorism were being processed; most were undergoing rehabilitation and some had already reintegrated into society, while fewer than 1,500 had been identified as hard-core activists of the Liberation Tigers of Tamil Eelam(LTTE) and would be prosecuted.
Проходят проверку 11 696 задержанных с различной степенью вовлеченности в терроризм; большинство из них проходит реабилитацию, а некоторые уже реинтегрировались в общество; в отношении менее 1 500 человек установлено, что они являются закоренелыми активистами организации" Тигры освобождения Тамил Илама"( ТОТИ), и они будут подвергнуты судебному преследованию.

Mr. Omar was released on 6 March after three days in custody and was allegedly informed that he would be prosecuted and should appear in court on 19 May.
Г-н Омар был освобожден 6 марта после трех дней содержания под стражей и, как сообщалось, был информирован о том, что он будет подвергнут судебному преследованию и должен предстать перед судом 19 мая.

Regarding the case mentioned by Committee members of the Austrian officer of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo(UNMIK) who had subjected a detainee to ill treatment and threats, he said that the accused officer was currently in Austria, where he would be prosecuted.
Возвращаясь к упомянутому членами Комитета делу австрийского сотрудника гражданской полиции Организации Объединенных Наций в Косово, который, якобы, подверг заключенного жестокому обращению и угрозам, г-н Миклау уточняет, что в настоящее время обвиняемый находится в Австрии, где против него возбуждено уголовное дело.

She cited an example of a country where everyone knew that corruption was illegal but did not know they would be prosecuted, so prosecution became important in itself.
Она привела пример одной страны, где все прекрасно понимали, что коррупция незаконна, однако не знали, что они могут быть подвергнуты уголовному преследованию, вследствие чего уголовное преследование само по себе становится важным оружием.

JS1 noted restrictions on freedom of expression and assembly in Prijedor, in particular when public commemorations of the 20th anniversary of mass atrocities were formally prohibited in May 2012 and it was announced that any use of the term"genocide" when referring to the crimes committed at Omarska would be prosecuted.
В СП1 указываются ограничения на свободу выражения мнений и собраний в Приедоре, введенные, в частности, тогда, когда в мае 2012 были официально запрещены памятные общественные мероприятия по случаю двадцатой годовщины массовых злодеяний и было объявлено, что любое использование термина" геноцид" со ссылкой на преступления, совершенные в Омарске, будут преследоваться в судебном порядке.

It follows from the above table and from the information provided by the Attorney-General that no case was found in the period under review in which anyone would be prosecuted for, accused of or convicted for a crime under the provisions of article 259a of the Penal Code torture and other inhuman and cruel treatment.
Как явствует из вышеприведенной таблицы и из информации, представленной Генеральным прокурором, в отчетный период не было выявлено ни одного случая преследования, обвинения или осуждения кого-либо за совершение того или иного преступления по положениям статьи 259а Уголовного кодекса применение пыток и иных видов бесчеловечного и жестокого обращения.

They wanted to kill him, and reported him to the loyalist soldiers stationed in the village. On 24 December 2004 the village chief issued an order requesting the complainant to leave the village, barring which he would be prosecuted.
Они захотели ему отомстить и выдали его лояльным правительству военнослужащим, расквартированным в деревне. 24 декабря 2004 года староста деревни издал постановление о том, что жалобщику следует покинуть деревню, иначе против него будет возбуждено судебное преследование.

The mission stressed that those responsible for violations of international humanitarian law would be prosecuted for any crimes they committed.
Миссия подчеркнула, что те, кто виновен в нарушениях норм международного гуманитарного права, будут привлечены к судебной ответственности за совершенные ими преступления.

Mexico condemned the abuses perpetrated against migrants transiting through its territory, which had been attributed to groups with links to organized crime, and asserted that the perpetrators had been or would be prosecuted.
Мексика осуждает бесчинства, которые приписываются группировкам организованной преступности, жертвами которой являются мигранты, находящиеся проездом на территории страны, и заверяет, что виновные в этих актах были или будут привлечены к ответственности.