What is the translation of " WOULD BE VIRTUALLY " in Russian?

• было бы практически

Examples of using Would be virtually in English and their translations into Russian

Dialogue with States parties would be virtually precluded.
Диалог с государствами- участниками станет почти невозможным.

It would be virtually incorrect. You have just saved his life.
Это виртуально некорректно, вы же только что спасли ему жизнь.

Moreover, their placement in an open institution would be virtually impossible.
Кроме того, их размещение в открытом учреждении было бы фактически невозможным.

Our daily business would be virtually impossible without our 15 partners.
Наша повседневная деятельность сегодня вряд ли была бы возможна без пятнадцати наших партнеров.

If a State made such a declaration, its accession to the convention would be virtually meaningless.
Если госу- дарство сделает такое заявление, то фактически его присоединение к конвенции будет бессмысленным.

Therefore, it would be virtually impossible for her country to abide by the draft principles and guidelines.
Поэтому ее стране практически невозможно соблюдать положения проекта принципов.

Since laser beams travel at the speed of light, dodging such an attack would be virtually impossible.
Поскольку же лазерные лучи движутся со скоростью света, увернуться от такого нападения было бы практически невозможно.

Holding such a position against a Ha'tak would be virtually impossible, even for a short period of time.
Учитывая положение Хатака, это будет практически невозможно, даже в короткий период времени.

Because this would be virtually indistinguishable from a sphere shown as 300px by 300px, illustrations typically greatly exaggerate the flattening in cases where the image needs to represent Earth's oblateness.
Поскольку это будет практически неотличимо от сферы, отображаемой как 300 на 300 пикселей, иллюстрации обычно сильно преувеличивают выравнивание в тех случаях, когда изображение должно представлять сжатие Земли.

Through the Active Learning Alliance we can produce competence that would be virtually impossible to bring together by any other means.
Через партнерство компаний Active Learning Alliance мы можем добиться результата, которого было бы почти невозможно достичь другими способами.

It would be virtually impossible to establish and manage an organized trafficking network without creating audit trails in one or more of the following areas: advertising, rentals, transportation, communications and financial transactions.
Практически невозможно создать организованную сеть по торговле людьми и управ% лять ею без создания поддающихся проверке следов в одной или более из следующих областей: реклама, аренда, транспорт, связь и финансовые операции.

The end result was a fully detailed, hybrid surface and solid 3D model that would be virtually impossible to make using any other software.
Результатом стала гибридная поверхностная и твердотельная модель, которую было бы практически невозможно создать с помощью какого-либо другого программного обеспечения.

Without donors' support these programs would be virtually impossible to produce," stressed Levan Alexishvili," But gradually we wish to produce them independently.".
Если бы не поддержка организаций- доноров, подготовка этой передачи была бы фактически невозможна»,- отмечает Леван Алексишвили.

These two decisions combined to allow Hanoi to adopt whatever strategy they wished, knowing that there would be virtually no reprisal, no counterattack.”.
Сочетание этих двух решений позволило Ханою применять любую стратегию, какую бы он ни пожелал, зная, что потенциально не будет ни репрессалий, ни контратак.».

We thought that without success in this area, it would be virtually impossible to change the economic reality in our subregion which necessitated making our countries effective and worthwhile partners for others.
Мы пришли к мнению о том, что без достижения успехов в этой области практически невозможно изменить экономическую ситуацию в нашем субрегионе, а для этого необходимо было добиться того, чтобы в глазах других наши страны превратились в надежных и достойных партнеров.

But the most important result of using such weighted sum of electoral preferences would be virtually complete rejection of external destructive influences.
Но самым главным результатом при использовании взвешенной таким образом суммы избирательных предпочтений будет практически полная режекция внешних деструктивных воздействий.

Mr. AHMADU remarked that the Committee's concluding observations contained at least 15 requests for information or additional information which Burundi, like some other African countries, would be virtually unable to meet.
Г-н АХМАДУ отмечает, что в заключительных замечаниях Комитета по меньшей мере 15 раз повторяется просьба о предоставлении сведений или дополнительной информации, которую Бурунди, как и другие африканские страны, почти не в состоянии удовлетворить.

However, they had noted that accounting for all seed stock obtained from open vials would be virtually impossible, as it could have been widely distributed as secondary seed stock throughout Iraq.
Однако они отметили, что учет всех исходных запасов штаммов, полученных из открытых ампул, фактически невозможен, поскольку эти запасы могли быть значительно размножены в самых различных точках Ирака.

With reserves amounting to $22 million, there was considerable concern that in the absence of substantial additional contributions, UNRWA's working capital would be virtually depleted by the end of 1994.
С учетом того, что объем резервов составляет 22 млн. долл. США, было выражено серьезное беспокойство в связи с тем, что в отсутствие крупных дополнительных взносов оборотный капитал БАПОР фактически истощится к концу 1994 года.

However, they had noted that accounting for all seed stock obtained from open vials would be virtually impossible, as it could have been widely distributed as secondary seed stock throughout Iraq.
Однако они отметили, что учет всего исходного материала, полученного из вскрытых пробирок, будет практически невозможным, поскольку существовала возможность его широкого распространения в качестве вторичного исходного материала по всей территории Ирака.

If the Committee was going to demand incontrovertible intent and, at the same time, rule out the relevance of any post-ratification, post-reservation statements by the State party, it would be virtually impossible for a State to meet the standard.
Если Комитет собирается потребовать доказательство неоспоримого намерения и в то же время примет решение о действенности любых заявлений государства- участника после процесса ратификации и выдвижения оговорок, то государство не сможет практически соблюсти данную норму.

Although that would mean institutionalizing the fact that the Fifth Committee would be virtually in permanent session, that was inevitable in view of the Committee's responsibility for examining the financial implications of Security Council decisions.
Хотя подобная мера равнозначна официальному закреплению того факта, что Пятый комитет будет заседать практически непрерывно, с учетом ответственности Комитета за изучение финансовых последствий решений Совета Безопасности это представляется неизбежным.

He was also concerned that for most countries so many of the data required to calculate the indicator were unavailable that it would be virtually impossible for anyone to reach the target of 100 per cent.
Он также выразил озабоченность тем, что в большинстве стран отсутствует столь много данных, необходимых для расчета показателя, что делает практически невозможным достижение целевого показателя в 100.

Those delegations also pointed out that if the phrase were eliminated, the proposed text would be virtually identical to the proposal submitted by Austria and the Netherlands and to the text of the Organized Crime Convention, for which those delegations expressed a strong preference.
Эти делегации также указали, что если эти слова будут исключены, то предлагаемый текст будет практически идентичен предложению, представленному Австрией и Нидерландами, и тексту Конвенции против организованной преступности, и эти делегации высказали решительное предпочтение такому решению.

Although this alliance sounded promising it turned out that with the amount of investment in expensive equipment that Enron would have to make it would be virtually impossible for Enron Broadband Services to derive a profit from it.
Хотя это союзничество звучало перспективнейшим оно turn out то с количеством облечения в дорогем оборудовании что Enron сделать его будет фактически невозможно для обслуживаний Enron широкополосных для того чтобы вывести профит от его.

The Special Commission had noted, however, that accounting for all seed stocks obtained from open vials would be virtually impossible as they could have been widely distributed as secondary seed stock throughout Iraq.
Однако, как отметила Специальная комиссия, практически невозможно установить судьбу всего посевного материала, полученного из содержимого вскрытых флаконов, поскольку этот материал мог быть широко распределен по всей территории Ирака в качестве вторичного материала.

The Secretariat of the Convention on Biological Diversity, which has been requested by the Conference of the Parties to develop criteria for the establishment of marine and coastal protected areas and their management aspects, reported that the task would be virtually impossible without building upon previous experiences of relevant organizations and initiatives.
Секретариат Конвенции о биологическом разнообразии, которому Конференция сторон Конвенции поручила разработать критерии установления охраняемых морских и прибрежных районов и аспекты управления ими, сообщил, что выполнение этой задачи было бы практически невозможно без опоры на опыт, накопленный в рамках соответствующих организаций и инициатив.

Although the United Nations would likely be able to locate available office space in the New York City area, it would be virtually impossible to identify comparable conference and meeting-room facilities to match current requirements.
Хотя Организация Объединенных Наций, вероятно, сможет найти в районе города НьюЙорка свободные служебные помещения, подобрать такие помещения для залов конференций и заседаний, которые отвечали бы нынешним потребностям, будет практически невозможно.

While climate change scenarios indicate that the transition would need to be achieved within the next four decades, history and present developments suggest that this would be virtually impossible: previous major energy transitions took from 70 to 100 years figure O.2.
Хотя сценарии изменения климата показывают, что этот перевод необходимо будет осуществить в ближайшие четыре десятилетия, история и текущие события свидетельствуют о том, что сделать это будет практически невозможно: в прошлые разы кардинальная реорганизация энергетических систем занимала 70- 100 лет диаграмма О. 2.

Intervention was too vague a concept to appear in the Code, while colonial domination was a political fact and it would be virtually impossible to indicate a precise action for which individuals could be incriminated.
Интервенция также является понятием слишком туманным, чтобы включать ее в кодекс, в то время как колониальное господство является политическим фактом, и было бы практически невозможно указать конкретное деяние, которое можно было бы инкриминировать индивидам.