What is the translation of " WOULD FIRST " in Russian?

• будет сначала
• бы прежде

Examples of using Would first in English and their translations into Russian

EK: Will it be somehow depressing that you would first of all represent your country?
ЕК: Будет ли на вас оказывать дополнительное давление тот факт, что вы будете прежде всего представлять свою страну?

The United Nations would first need to determine with the host State what form of international participation it would accept.
Организации Объединенных Наций сначала будет необходимо определить с принимающим государством то, на какую форму международного участия оно согласно.

As part of this mission, the North Korean units would first cut the supply lines to Taegu.
В качестве части этой боевой задачи северокорейские части должны были сначала перерезать линии снабжения противника ведущие к Тэгу.

The chairperson or rapporteur would first discuss her preliminary conclusion with other members of the working group, then prepare a draft decision for circulation.
Председатель или докладчик будут сначала обсуждать предварительный вывод с другими членами рабочей группы, а затем готовить проект решения для распространения.

There is however a provision that requires each souls privacy be protected, and you would first make telepathic contact to gain permission.
Однако, имеется условие, которое требует личной защиты каждой души и вам вначале придется делать телепатический контакт для получения разрешения.

Any system-wide solution would first require the harmonization of the different medical plans.
Любое общесистемное решение должно в первую очередь предусматривать унификацию различных планов медицинского страхования.

During the hearing, the military judge announced that he would not take any decision and would first meet an Israeli intelligence officer on 4 March 2012.
В ходе слушаний военный судья объявил, что он не будет принимать никакого решения и что он хочет сначала встретиться с сотрудником израильской разведки 4 марта 2012 года.

For graduation to take place, we would first need to restore our socio-economic development at least to pre-tsunami levels.
Для того чтобы нас исключили из вышеупомянутого перечня, нам надо будет прежде всего поднять уровень нашего социально-экономического развития до тех показателей, которые были до цунами.

In procedural terms, when taking action on the proposed programme budget, the General Assembly would first approve an overall amount for the Joint Inspection Unit.
С процедурной точки зрения, принимая решение по предлагаемому бюджету по программам, Генеральная Ассамблея сначала будет одобрять общий объем ассигнований на деятельность Объединенной инспекционной группы.

In doing so, however, she would first verify the information received, and would only transmit allegations that she had assessed as sufficiently credible.
Однако, делая это, она будет прежде всего проверять полученную информацию и препровождать лишь те заявления, которые, по ее мнению, являются достаточно убедительными.

On the staff side, concern was expressed that the Administrative Review Unit would first review decisions and then defend their validity on appeal.
Что касается сотрудников, то была выражена озабоченность в связи с тем, что Группа по административному обзору будет сначала рассматривать решения, а затем отстаивать их правомерность на стадии обжалования.

If the members of the Committee agreed, he would first request the Committee to decide on the recommendation it should make regarding the allocation of those items, recommended for inclusion in the agenda for the sixty-second session.
Если у членов Комитета нет возражений, то он сначала будет просить Комитет принять решение в отношении той рекомендации, которую Комитет должен сделать относительно распределения пунктов, рекомендованных для включения в повестку дня шестьдесят второй сессии.

Consequently, as the possibility of imposing the death penalty for terrorism had been introduced into the Constitution after Peru's accession to the Pact of San José, it would first be necessary to denounce the latter instrument.
Следовательно, поскольку положение о применении смертной казни за терроризм было включено в Конституцию после присоединения Перу к Пакту Сан- Хосе, то потребовалось бы прежде всего денонсировать этот последний договор.

The adoption of such a prohibition would first of all change the de facto moratoria adopted by several nuclear Powers to a legally binding obligation.
Установление такого запрещения привело бы прежде всего к тому, что введенные несколькими ядерными державами фактические моратории превратились бы в юридически связывающие обязательства.

So, firstly, I think, given the sentiments and issues raised by the distinguished Ambassadors of the United Kingdom and Germany, I would first focus on this, before proceeding and moving to our discussion on nuclear disarmament.
Так что, во-первых, как мне думается, с учетом настроений и проблем, поднятых уважаемыми послами Соединенного Королевства и Германии, я бы сперва сфокусировался на этом, а уж потом продолжал бы продвигать нашу дискуссию по ядерному разоружению.

Unable to sail against the trade winds, however, the boats would first need to sail south for 1,000 mi(1,600 km) before they could take advantage of the Westerlies to turn towards South America, which then would still lie another 3,000 mi(4,800 km) to the east.
Лодки не могли плыть против пассата, и должны были вначале пройти 1000 миль( 1852 км) на юг, прежде чем можно было использовать западные ветра и повернуть к побережью материка, которое находилось бы от потерпевших крушение на расстоянии 3000 миль 5556 км.

Concerning work on prevention, his delegation favoured a procedure under which the parameters and ramifications of prevention in international law would first of all be clarified and then assessed against the relevant draft articles already elaborated by the Commission.
Если речь идет о работе, касающейся предотвращения, то по мнению австрийской делегации, следовало бы прежде всего уточнить параметры и разветвления предотвращения в международном праве, а уже затем оценить их с точки зрения разработанных КМП проектов статей.

In its decision 2000/1, the Executive Body took note of the conclusions of the Implementation Committee with regard to Slovenia's submission and in particular the conclusion that Slovenia could not be in compliance with paragraph 5(b) of article 2 of the 1994 Sulphur Protocol before 1 July 2004, the date on which the obligation contained in that provision would first apply to it.
В своем решении 2000/ 1 Исполнительный орган принял к сведению выводы Комитета по осуществлению в отношении представления Словении и, в частности, вывод о том, что Словения не сможет обеспечить соблюдение пункта 5 b статьи 2 Протокола 1994 года по сере до 1 июля 2004 года, даты, с которой обязательство, содержащееся в настоящем положении, будет впервые применено к ней.

The Government of the Territory considered that, for that, certain legislative acts would first have to be updated, for example those concerning the regularization of elections and the prison system.
Правительство территории считает, что для этого потребуется сначала обновить некоторые законодательные акты, например регулирующие выборы и тюремную систему.

Annual reports would be prepared that would, first, summarize the progress made by the world towards specific goals in areas enumerated in the Millennium Declaration and other such commitments made over the past few decades and, second, assess the level of effort made by Governments, international organizations, civil society and the business community and the level of their cooperation in pursuit of each such goal.
Будут готовиться ежегодные доклады, в которых, вопервых, будет вкратце излагаться прогресс, достигнутый в мире в отношении конкретных целей в данных областях, которые были перечислены в Декларации тысячелетия, и других аналогичных обязательств за последние несколько десятилетий, и, вовторых, будет дана оценка масштабов деятельности и сотрудничества правительств, международных организаций, гражданского общества и предпринимательских кругов в отношении достижения каждой из этих целей.

As it is the first time that I take the floor on behalf of the EU under your presidency, I would, first of all, like to congratulate you on the assumption of the post of President of the Conference on Disarmament.
Поскольку я впервые выступаю от имени ЕС под вашим председательством, я хотел бы прежде всего поздравить вас со вступлением на пост Председателя Конференции по разоружению.

To deploy a partial force incapable of solidifying a fragile peace would first raise and then dash the hopes of a population engulfed in conflict or recovering from war, and damage the credibility of the United Nations as a whole.
Развертывание частичных сил, не способных упрочить хрупкий мир, будет вначале укреплять, но затем разбивать надежды населения, охваченного конфликтом или оправляющегося от войны, и подрывать веру в Организацию Объединенных Наций в целом.

It was also stated that the work on prevention should include a procedure under which the parameters and ramifications of prevention in international law would first of all be clarified and then assessed against the relevant draft articles already elaborated by the Commission.
Кроме того, отмечалось, что работа над аспектом предотвращения должна предусматривать процедуру, в рамках которой параметры и последствия предотвращения в международном праве будут прежде всего разъясняться, а затем подвергаться оценке с помощью соответствующих проектов статей, которые уже разработаны Комиссией.

It was recognized however that the task would be difficult since it would first involve a selection of the fundamental principles from the main legal systems of the world and would then entail a differentiation between the principles, the rules and the subsidiary rules.
Тем не менее было признано, что данная задача являлась бы сложной, поскольку это в первую очередь было бы связано с отбором фундаментальных принципов, присущих основным правовым системам мира, и затем потребовало бы разграничения принципов, правил и вспомогательных правил.

In supplementing the fourteenth country report, the Republic of Austria would, first of all, like to refer to its international efforts regarding the elimination of racial discrimination.
Представляя дополнительную информацию к четырнадцатому страновому докладу, Австрийская Республика хотела бы прежде всего упомянуть свои международные усилия в области ликвидации расовой дискриминации.

The Chairman: Although the specific subject for today's thematic discussion is nuclear weapons, I would first, with members' consent, like to give the floor to Ambassador García Moritán of Argentina and other delegations that wish to make brief statements on the work of the 2003 Group of Governmental Experts on the United Nations Register of Conventional Arms.
Председатель( говорит по-английски): Хотя конкретной темой наших сегодняшних тематических обсуждений является ядерное оружие, я хотел бы прежде, с согласия членов Комитета, предоставить слово послу Гарсия Моритану( Аргентина) и другим делегациям, которые желали бы выступить с краткими заявлениями о работе Группы правительственных экспертов 2003 года о функционировании Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций.

In taking the decision whether or not to accede to the Convention, the Russian Federation would first take into account whether the status of the Russian Federation as a country with an economy in transition would be considered.
При принятии решения о присоединении к Конвенции Российская Федерация будет прежде всего исходить из того, будет ли принят во внимание статус Российской Федерации как страны с переходной экономикой.

It thus proposes to merge articles 47 to 49 into a single article entitled"Conditions of resort to countermeasures", which would first state that resort to countermeasures is unlawful unless some conditions are fulfilled, and then go on with the enumeration of the relevant conditions.
В этой связи она предлагает объединить статьи 47- 49 в одну статью под названием<< условия применения контрмер>>, где сначала будет установлено, что контрмеры являются незаконными, если только не соблюдены определенные условия, а затем будут перечисляться соответствующие условия.

From the afternoon session on Tuesday, 5 May, until the end of the afternoon session on Thursday, 7 May, the Conference of the Parties to the Stockholm Convention would first consider matters related to the rules of procedure(item 4 of the provisional agenda), followed by matters related to the implementation of the Convention(item 5 of the provisional agenda), which cover the main substantive issues under the Convention, and other matters item 8 of the provisional agenda.
С дневного заседания во вторник, 5 мая, до конца дневного заседания в четверг, 7 мая, Конференция Сторон Стокгольмской конвенции будет сначала рассматривать вопросы, касающиеся правил процедуры( пункт 4 предварительной повестки дня), а затем вопросы, связанные с осуществлением Конвенции( пункт 5 предварительной повестки дня), которые охватывают основные вопросы существа в рамках Конвенции, и другие вопросы пункт 8 предварительной повестки дня.

From the morning session on Tuesday, 12 May, until the morning session on Thursday, 14 May, the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention would first consider matters related to the rules of procedure(item 4 of the provisional agenda), followed by matters related to the implementation of the Convention(item 5 of the provisional agenda), which cover the main substantive issues under the Convention, and other matters specific to the Rotterdam Convention item 8 of the provisional agenda.
С утреннего заседания во вторник, 12 мая, до утреннего заседания в четверг, 14 мая, Конференция Сторон Роттердамской конвенции будет сначала рассматривать вопросы, касающиеся правил процедуры( пункт 4 предварительной повестки дня), а затем вопросы, связанные с осуществлением Конвенции( пункт 5 предварительной повестки дня), которые охватывают основные вопросы существа в рамках Конвенции, и другие вопросы, относящиеся к Роттердамской конвенции пункт 8 предварительной повестки дня.