What is the translation of " WOULD INCREASINGLY " in Russian?

• будут во все большей степени
• будут все

Examples of using Would increasingly in English and their translations into Russian

In an interdependent world, global challenges would increasingly require collective action.
Во взаимозависимом мире глобальные проблемы будут все больше требовать решений на базе коллективных действий.

Cities would increasingly become mass consumers of natural resources, creating an enormous pressure on both surrounding and global ecosystems.
Города будут все в большей степени превращаться в массовых потребителей природных ресурсов, создавая колоссальное давление как на прилегающие, так и на глобальные экосистемы.

Georgia hoped that Georgians living abroad would increasingly return to the country as its economy grew.
Грузия надеется, что живущие за рубежом грузины будут постепенно возвращаться в страну по мере роста экономики.

While private ventures would increasingly displace Governments from the telecommunications, Earth observation and launch service markets, it was agreed that Governments should continue to pursue“bold, difficult and audacious” programmes.
Принимая во внимание, что частные предприятия будут все больше вытеснять правительства с рынков услуг в области связи, наблюдения Земли и космических запусков, было выражено согласие с тем, что правительства должны и далее осуществлять" смелые, трудные и оригинальные" программы.

In 1760, Casanova started styling himself the Chevalier de Seingalt, a name he would increasingly use for the rest of his life.
В 1760 году Казанова начал называть себя« шевалье де Сенгальт»- именем, которым он будет все чаще пользоваться до конца жизни.

She stressed that receiving countries would increasingly need foreign workers and, therefore, had an obligation to sign the Convention.
Она подчеркнула, что принимающие государства все больше нуждаются в иностранных рабочих и поэтому обязаны подписать эту Конвенцию.

The reform of the United Nations system as a whole, and of UNIDO in particular, would increasingly rely on such techniques.
Реформа системы Организации Объединенных Наций в целом и ЮНИДО в частности во все большей степени будет зависеть от применения таких методов.

In that regard, he warned that markets would increasingly scrutinize sovereign balance sheets and income statements.
В связи с этим он предупредил, что рынки будут более тщательно анализировать балансы суверенной задолженности и отчеты о прибыли.

The urgency of the situation had been demonstrated in the forecast of OECD that output of chemicals would increasingly shift to developing countries.
О неотложности этого вопроса свидетельствует тот факт, что согласно прогнозам ОЭСР производство химических веществ все больше будет смещаться в сторону развивающихся стран.

It was also indicated that private flows would increasingly differentiate among countries based on credit risk.
Отмечалось также, что в потоках частного капитала будет усиливаться дифференциация стран по признаку кредитного риска.

It would be helpful to set up a working group on pre-investigation stages because as markets integrated, cases would increasingly take on a regional dimension.
Для работы на этапах, предшествующих расследованию, было бы полезно создать рабочую группу, поскольку по мере углубления интеграции рынков дела будут все чаще принимать региональный характер.

The sellers of technology would increasingly need to offer long-term training packages to remain competitive. 25/.
Для того чтобы не потерять конкурентоспособность, продавцы технологий будут все чаще вынуждены предлагать рассчитанные на длительный срок программы профессиональной подготовки" 25/.

Without the reform, the urgent needs of Member States, particularly those of developing countries, would increasingly outstrip the Organization's ability to meet them.
Если не будет проведена реформа, то насущные потребности государств- членов, особенно развивающихся стран, будут все больше превышать возможности Организации по их удовлетворению.

It was expected that women would increasingly move up the ranks, and that trend would certainly be reflected in the number of women in the diplomatic service.
Ожидается, что все большее число женщин будут продвигаться по службе, и такая тенденция неизбежно скажется на численности женщин на дипломатической службе.

Several people warned that water shortages, water pollution and the problems of inadequate sanitation would increasingly affect the urban population, especially the poor.
Несколько человек предупредили, что нехватка воды, загрязнение водных ресурсов и проблемы отсутствия адекватных объектов санитарии окажут значительное воздействие на городское население, прежде всего на его малоимущие слои.

Therefore, Governments would increasingly have to defend their investors' interests abroad while protecting themselves against claims filed by foreign investors domestically.
Вот почему правительствам придется все чаще отстаивать интересы своих инвесторов за рубежом, защищаясь при этом от претензий, предъявляемых им зарубежными инвесторами в их собственных странах.

While in the past, transport and logistics were driven by production, this relationship was reversing and transport and logistics would increasingly determine and shape production processes.
Хотя в прошлом развитие транспорта и логистики было обусловлено производственными факторами, эта взаимосвязь приобретает обратный характер и впредь транспорт и логистика будут во все большей степени определять и формировать производственные процессы.

Thus, over the coming months the Secretariat would increasingly have at its disposal rapidly retrievable, detailed data on its staff.
Таким образом, в предстоящие месяцы Секретариат все шире будет использовать систему, обеспечивающую оперативный доступ к подробным данным о его персонале.

In addition, uncertainty about the effect of silence on a specific interpretative declaration could lead to the undesirable result that States would increasingly lodge and object to interpretative declarations.
Кроме того, неопределенность в отношении последствия молчания применительно к конкретному заявлению о толковании может привести к нежелательному результату, выражающемуся в том, что государства будут все чаще выступать с возражениями против заявлений о толковании.

Mr. Wouters said that private companies would increasingly adopt public standards in order to obtain open access to other economies, which would monitor those companies' compliance.
Гн Вутерс говорит, что частные компании во все большей степени будут принимать публичные стандарты в целях получения свободного доступа к другим экономикам, которые будут следить за соблюдением этими компаниями установленных требований.

Most of that population growth would occur in the poorest countries and, since cities were centres of social, cultural and economic transformation, their growth would increasingly affect people living in rural areas, in view of the close links between the urban and rural areas in such countries.
Урбанизация будет носить весьма заметный характер в самых бедных странах, и, поскольку социальные, культурные и экономические преобразования начинаются с городов, это будет все заметнее сказываться на положении сельского населения с учетом тесных связей между городскими и сельскими районами в этих странах.

At the same time, the Unit would increasingly focus on the original coordination mandate entrusted to it in 1993, including monitoring the emergency situation and maintaining a capacity to respond to humanitarian needs as they emerge.
В то же время Группа будет все больше внимания уделять первоначальному мандату, заключающемуся в координации действий и предоставленному ей в 1993 году, включая наблюдение за действиями в условиях чрезвычайной ситуации и поддержание готовности реагировать на возникающие гуманитарные потребности.

The founding Members of this Organization knew that the security of the world would increasingly depend on advancing the rights of humankind, and that would require the work of many hands.
Отцы- основатели Организации Объединенных Наций знали, что безопасность мира во все большей степени будет зависеть от содействия уважению прав человека и что это потребует работы многих людей.

Without assurances that transfers of nuclear technology will occur within the framework of appropriate safeguards and as part of a system that helps ensure the employment of such technology for exclusively peaceful purposes, such transfers would become more difficult, or even impossible, and mankind would increasingly lose the benefits that such technology can bring.
Если не будет уверенности в том, что передача ядерных технологий осуществляется в рамках соответствующих гарантий и в качестве составной части системы, содействующей обеспечению того, чтобы применение таких технологий носило исключительно мирный характер, такая передача будет затруднена или вообще станет невозможной, а человечество будет все больше лишаться тех благ, которые могут принести такие технологии.

Concomitantly, MINUSTAH support to the national police would increasingly focus on qualitative improvements, with measurable monitoring and evaluation tools adopted to ensure that capacity-building efforts are sustainable.
Одновременно с этим поддержка МООНСГ национальной полиции будет во все большей мере сосредоточена на качественном улучшении и принятии поддающихся количественной оценке механизмов контроля и оценки для обеспечения устойчивых усилий по созданию потенциала.

Turning to the need for internal evaluation of Department activities and services, he said that he intended to hold every project manager accountable for his own area of responsibility and that the Department would increasingly rely on user feedback in order to derive lessons and action points for application by managers.
Касаясь необходимости проведения внутренней оценки деятельности и услуг Департамента, оратор говорит, что он намерен добиться того, чтобы каждый руководитель проекта нес ответственность за порученный участок работы, и что Департамент будет все больше полагаться на мнение потребителей, с тем чтобы извлекать уроки и определять, какие практические меры должны быть приняты руководителями для улучшения работы.

The meeting expressed concern that non-tariff barrier activities at the global level would increasingly affect, both directly and indirectly, the export capacity and competitiveness of landlocked developing countries as well as their market access and entry in global trade.
Совещание выразило озабоченность в отношении того, что нетарифные барьеры на глобальном уровне будут во все большей степени затрагивать, как напрямую, так и косвенно, экспортный потенциал и конкурентоспособность не имеющих выхода к морю развивающихся стран, а также их доступ на рынки и участие в глобальной торговле.

Mr. Sinha(India) said that the extent to which urban development was integrated into broader socio-economic planning would increasingly determine the effectiveness of global efforts to eradicate poverty, promote inclusive growth and reduce environmental stress.
Гн Синха( Индия) говорит, что эффективность глобальных усилий по искоренению нищеты, содействию всеобщему развитию и сокращению нагрузки на окружающую среду будет все больше определяться степенью, в которой городское развитие учитывается в более широком процессе социально-экономического планирования.

All operators engaged in hazardous activities, whether State or private, would increasingly recognize that the overall costs associated with accidents were so high that it was in their own interest to institute state-of-the-art prevention techniques and follow continuous improvement procedures.
Все операторы, занимающиеся опасными видами деятельности, будь то государственные или частные операторы, будут во все большей степени понимать, что общие издержки, связанные с авариями, являются столь высокими, что они в своих собственных интересах должны устанавливать передовые методы предотвращения и постоянно совершенствовать их.

Failure to provide United Nations remuneration which took fully into account the conditions of service of the best paid national civil service would increasingly expose staff to pressure and make it impossible for the Secretary-General to retain staff of the highest standards, as required under the Charter.
Если в Организации Объединенных Наций не будет действовать система вознаграждения, полностью учитывающая условия службы в наиболее высокооплачиваемой национальной гражданской службе, персонал во все большей степени будет подвергаться давлению, а Генеральный секретарь не сможет обеспечить высокий уровень квалификации сотрудников, как того требует Устав.