What is the translation of " WOULD RATHER WAIT " in Russian?

• лучше подожду
• предпочту подождать

Examples of using Would rather wait in English and their translations into Russian

I would rather wait.
Я бы подождал.

If it's all the same with you, I would rather wait.
Если вы не против, я подожду.

I would rather wait.
Я лучше подожду.

We pulled the hand brake… and would rather wait.
Мы затянули ручной тормоз… и лучше немного подождем.

And would rather wait.
И лучше немного подождем.

Arca Capital: We pulled the hand brake… and would rather wait.
Arca Capital: Мы затянули ручной тормоз… и лучше немного подождем.

Look, I would rather wait.
Слушай, я лучше подожду.

Most organized clients have a margin of at least a couple of days between the inspection date and the loading date/shipment date, and would rather wait for the detailed report than push it too quickly.
У многих организованных клиентов есть запас в как минимум несколько дней между датой инспекции и датой отгрузки; и они лучше подождут подробного отчета, чем будут заставлять нас сделать его впопыхах.

I would rather wait here.
Лучше подожду тебя здесь.

Do as you wish, but we would rather wait till you begin.
Делай как хочешь, но мы подождем, пока ты начнешь.

I would rather wait for the lawyer.
Я предпочитаю дождаться адвоката.

Now, Kettering, Mrs. Cutler would rather wait for her husband.
Нет, миссис Катлер предпочитает подождать мужа.

I would rather wait till we're all here.
Я бы предпочел подождать, пока все соберутся.

Philip, I have always said I would rather wait until we were married.
Филипп, я всегда говорила, что лучше подождать, пока мы не поженимся.

I would rather wait in there. I hate crowds.
Я бы предпочла подождать там ненавижу толпу.

He said whatever you need to discuss, he would rather wait till Monday.
Он сказал, что бы вы не хотели обсудить, это подождет до понедельника.

I think I would rather wait here with you.
Я предпочитаю остаться с тобой.

As early as 1994, discussions were held with representatives of your Government in which it was agreed that the Committee would not seek to proceed in the absence of a report but would rather wait until a report was submitted, provided that this was done in reasonable time.
Еще в 1994 году были проведены обсуждения с представителями Вашего правительства, на которых была достигнута договоренность о том, что Комитет не будет принимать каких-либо мер, не получив доклада, а будет ждать его представления, если это будет сделано в разумные сроки.

Well, I would rather wait.
Ну, я бы предпочел подождать.

I would rather wait till Ebbing gets back.
Я предпочел бы подождать, пока Эббинг вернется.

You're sweet, but I would rather wait for the results first.
Спасибо. Но я предпочту подождать результатов.

I would rather wait for someone who would walk through a blizzard for me and only honks to support the troops!
Я лучше подожду того, кто прорвется ради меня сквозь снежную бурю и сигналит, только чтобы поддержать военный парад!

Maybe, I would rather wait until he turns.
Может, лучше подождать, пока он обратится.

He would rather wait for M Lepic to be elected.
Он лучше подждет, пока будет избран г-н Лепик.

I would rather wait for you here. I'm scared of airplanes.
Я бы подождала тут, самолеты пугают меня.

I would rather wait until I die to go to hell.
Уж лучше я дождусь смерти, чтобы попасть в ад.

Well, I would rather wait and see if you bleed out.
Пожалуй, я лучше подожду, пока ты не истечешь кровью.

And who would rather wait for one of the other two doctors?
А кто будет ждать остальных двух врачей?

I-I would rather wait until I have something to trade.
Я бы лучше подождала, пока не найдется что-нибудь для обмена.

I would rather wait for Justice Zinnowitz… before I commit myself.
Я бы подождал мистера Зинновица, прежде чем об этом говорить.