What is the translation of " WOULD THEREFORE " in Russian?

• поэтому будет
• таким образом будет
• следовательно будет
• в этой связи будет
• соответственно будет
• поэтому будут
• таким образом будут
• будут таким образом

Examples of using Would therefore in English and their translations into Russian

Additional funds would therefore need to be allocated.
Соответственно, будет необходимо выделить дополнительные средства.

The final version of paragraph 1 would therefore read.
Окончательный вариант пункта 1 постановляющей части будет таким образом гласить.

He would therefore be facing persecution and serious harm if he does not change his religion.
Поэтому, если он не поменяет свою религию, то столкнется с преследованием, и ему будет нанесен серьезный вред.

Additional indicators reflecting those uses would therefore be most helpful.
Дополнительные показатели, характеризующие такие применения будут в этой связи весьма полезны.

I would therefore like to state here that Germany fully supports the positive position the European Union has taken in this regard.
И поэтому позвольте мне тут заявить, что Германия полностью поддерживает позитивную позицию, занятую Европейским союзом в этом отношении.

It could not accept such double standards and would therefore vote against it.
Страна оратора не может принять такие двойные стандарты и поэтому будет голосовать против него.

This approved amount would therefore be applied to offset the gross additional requirements for the biennium 2006-2007.
Эта утвержденная сумма будет, таким образом, использоваться для компенсации валовых дополнительных потребностей на двухгодичный период 2006- 2007 годов.

Also, they were the owners of the land and its resources and would therefore control development in their lands.
Кроме того, они являются владельцами земли и ее ресурсов и поэтому будут контролировать развитие на своих землях.

A generic reference to the term would therefore be sufficient and would allow flexibility in dealing with different situations that might arise.
Поэтому будет достаточно общей ссылки на термин, и это позволит проявить гибкость в различных ситуациях, которые могут возникнуть.

His Government rejected the continued harassment of countries for political reasons and would therefore vote against the draft resolution.
Его правительство отвергает продолжающуюся практику преследования стран по политическим мотивам и поэтому будет голосовать против проекта резолюции.

Such a law would therefore cover nationals engaging in illicit brokering activities in third countries with weak national legislation.
Такой закон, следовательно, будет применяться к гражданам, занимающимся незаконной брокерской деятельностью в третьих странах с достаточно слабым национальным законодательством.

He found little support for the recommended procedure and would therefore take it that the current practice should continue for the time being.
Он констатирует незначительную поддержку рекомендованной процедуре и поэтому будет считать, что пока следует продолжать существующую практику.

That would not be in the interest of the peoples of the Non-Self-Governing Territories and his delegation would therefore vote against the proposal.
Оратор считает, что это не пойдет на пользу народам несамоуправляющихся территорий, и поэтому будет голосовать против этого предложения.

Any such negotiated arrangement would therefore be a temporary and transitional measure, subject perhaps to readjustment after a reasonable period of time, say by the year 2015.
Любая такая переговорная мера была бы поэтому временной и переходной, поддающейся, возможно, корректировке по истечении разумного срока, например к 2015 году.

Mr. Hadrami(Mauritania) said that his country was against the abolition of the death penalty and would therefore vote against the draft resolution.
Г-н Хадрами( Мавритания) говорит, что Мавритания выступает против отмены смертной казни и, следовательно, будет голосовать против проекта резолюции.

The role of HRM in recruitment would therefore mean identifying and recruiting talent and allowing jobs to develop around the person.
Роль УЛР в процессе найма, таким образом, будет подразумевать выявление и прием талантливых специалистов и обеспечение возможности для развития рабочих составляющих в увязке с возможностями конкретного человека.

The work programme would be decided upon by the Meeting of the Parties, which would therefore be the decisive body over the funds.
Программа работы будет утверждаться Совещанием Сторон, которое таким образом будет являться органом, выносящим решения в отношении финансовых средств.

A more determined effort would therefore be made to treat domestic violence as a public, and not a private, matter and to encourage citizens to report instances of abuse.
Поэтому будут приниматься более решительные меры, с тем чтобы рассматривать насилие в быту в качестве общественного, а не частного вопроса и поощрять граждан сообщать о случаях насилия.

As a judge, she recognized the critical role of lawyers in the judicial process and would therefore give greater emphasis to their work and protection.
Как судья, она признает чрезвычайно важную роль адвокатов в процессе судопроизводства, и поэтому будет уделять большее внимание вопросам их работы и защиты.

The addition of the new language would therefore represent a complete change of direction and an abandonment of the neutrality which had been aimed for in draft article 26, paragraph 9.
Добавление новой формулировки будет, таким образом, означать кардинальное изменение направления и отход от нейтралитета, который был целью пункта 9 проекта статьи 26.

The CEE Chair informed the secretariat that the region had no RAP or SRAP and would therefore not participate in this part of the reporting exercise.
Председатель группы стран ЦВЕ проинформировал секретариат о том, что в регионе нет РПД или СРПД, поэтому он не будет участвовать в этой части отчетной работы.

This would therefore prevent negative impacts on public, environmental and occupational health that would accrue from any future production or use of PeCB.
Тем самым были бы исключены негативные последствия для общественного здравоохранения, гигиены труда и охраны окружающей среды, к которым привело бы любое будущее производство или применение ПеХБ.

His Government rejected the continued harassment of certain developing countries for political reasons and would therefore vote against the draft resolution.
Его правительство отвергает продолжающееся преследование определенных развивающихся стран по политическим мотивам и поэтому будет голосовать против данного проекта резолюции.

A fresh evaluation containing specific recommendations would therefore be highly useful in providing a basis for taking effective steps to foster a cooperative climate of trust.
Поэтому было бы весьма полезно провести новое исследование и подготовить конкретные рекомендации, чтобы принять эффективные меры для установления общего климата доверия.

That created a risk of there being no suitable employment for persons benefiting from a high level of education in those countries, who would therefore emigrate to more developed countries.
Это создает риск того, что люди, получившие хорошее образование в таких странах, не смогут найти достойную работу и поэтому будут вынуждены эмигрировать в более развитые страны.

Mostar, in particular, has been under continuous siege and would therefore, in the view of my Government, also qualify to be designated as a"safe area" under resolution 836 1993.
Мостар постоянно находится в осадном положении, и потому может, по мнению моего правительства, быть квалифицирован, как подпадающий под определение" безопасного района" в соответствии с резолюцией 8361993.

Mr. Kyaw Tint Swe(Myanmar) said that his delegation was also against the politicization of human rights, bias and discrimination and would therefore vote against the draft resolution.
Г-н Чо Тин Све( Мьянма) говорит, что Мьянма также выступает против политизации вопроса прав человека, предвзятости и дискриминации и поэтому будет голосовать против проекта резолюции.

In the context of the regional elections, some preparatory steps would therefore have to be taken, such as updating the legislation on regional elections.
В контексте региональных выборов необходимо будет, следовательно, предпринять некоторые подготовительные шаги, такие как обновление законодательства, касающегося региональных выборов.

However, the Prime Minister had strongly recommended that the book should not be placed on sale since it was demonstrably an affront to religious sensibilities and would therefore cause social disruption.
Вместе с тем премьер-министр настоятельно рекомендовал не пускать эту книгу в продажу, поскольку она явно оскорбляет религиозные чувства людей и поэтому может вызвать раскол в обществе.

The estimates of $314,500 under this heading redeployed from section 1 would therefore provide for temporary assistance($289,800) and overtime($24,700).
Ассигнования по этому компоненту в размере 314 500 долл. США, перенесенные из раздела 1, будут в связи с этим предназначаться для покрытия расходов на временную помощь( 289 800 долл. США) и сверхурочные 24 700 долл. США.