What is the translation of " YIELD TANGIBLE " in Russian?

• принести ощутимые
• дать ощутимые

Examples of using Yield tangible in English and their translations into Russian

We need practical solutions that yield tangible results.
Нам нужны практические решения, дающие ощутимые результаты.

The highly symbolic opening has translated into an important confidence-building factor in relations between the two communities, strengthening the trust of citizens on both sides of the island that the ongoing negotiations can yield tangible results.
Исключительно символическое открытие пункта превратилось в важный фактор укрепления доверия в отношениях между двумя общинами, восстановив веру жителей острова с обеих сторон в то, что ведущиеся переговоры действительно могут принести осязаемые результаты.

International efforts in nuclear disarmament will yield tangible results when they are backed by an international consensus.
Международные усилия в области ядерного разоружения принесут ощутимые результаты, если они будут пользоваться всеобщей международной поддержкой.

Support concrete and practical implementation that would yield tangible results;
Поддерживать конкретное и практическое осуществление, которое будет приносить ощутимые результаты;

The Bureau also agreed that the discussions on tourism at the seventh session should yield tangible results ensuring active follow-up work after its conclusion in order to promote principles and practices of sustainable tourism.
Бюро также приняло решение о том, что обсуждение вопросов туризма в ходе седьмой сессии должно дать ощутимые результаты, которые обеспечат активную последующую деятельность после его завершения, с тем чтобы содействовать распространению принципов и практики устойчивого туризма.

Thanks to his energy and skill, the debate is shaping up well and promises to yield tangible results.
Благодаря его энергии и навыкам прения проходят успешно и обещают принести ощутимые плоды.

The slow pace of implementation of integrated global management was disappointing; the process should yield tangible results in the form of more coherent delivery, financial savings and overall improvement in the Organization's conference management systems.
Низкие темпы внедрения системы комплексного глобального управления вызывают разочарование; этот процесс должен дать ощутимые результаты в виде более согласованного предоставления услуг, экономии средств и общего улучшения систем конференционного управления Организации.

The international discussion on such multilateral approaches had yet to yield tangible results.
Международные дебаты по поводу таких многосторонних подходов ощутимых результатов еще не принесли.

Space technology could yield tangible benefits to all inhabitants of the planet in terms of optimizing the use of natural resources and protecting the environment, improving the communications infrastructure, early warning and disaster management and other areas of vital significance for the development of human resources and eradication of poverty.
Космическая технология может принести ощутимые выгоды всем жителям планеты в плане оптимизации использования природных ресурсов и охраны окружающей среды, совершенствования инфраструктуры связи, раннего предупреждения и ликвидации последствий стихийных бедствий и в других областях, имеющих важное значение для развития людских ресурсов и искоренения нищеты.

Mr. GALLEGOS CHIRIBOGA drew attention to the fact that legislation must yield tangible results.
Г-н ГАЛЬЕГОС ЧИРИБОГА обращает внимание на тот факт, что законодательство должно принести ощутимые результаты.

In particular, empowering women to become primary contributors to the economy could yield tangible results for poverty eradication.
В частности, расширение прав и возможностей женщин для внесения основного вклада в экономику может принести ощутимые результаты в борьбе за ликвидацию нищеты.

The increasingly practical focus of the Istanbul Process, especially the progress in translating confidence-building measures into implementation plans, is welcome and should yield tangible results.
Все более практический подход к Стамбульскому процессу, особенно прогресс в деле перевода мер укрепления доверия в плоскость осуществления, должен дать весомые результаты, и его следует приветствовать.

This is a positive sign, but the dialogue must be established on a formal basis, and its results must yield tangible benefits for the peoples of the Non-Self-Governing Territories.
Это позитивный момент, однако этот диалог необходимо установить на официальной основе, а его результаты должны приносить ощутимую пользу народам несамоуправляющихся территорий.

It is of paramount importance, in our view, that all the declared nuclear Powers and threshold States accede to the Treaty so that the many years of hard work that went into it may yield tangible results.
Исключительно важно, на наш взгляд, что все объявленные ядерные и" пороговые" государства присоединяются к Договору, таким образом многие годы напряженной работы, которые были затрачены на его подготовку, могут принести ощутимые результаты.

Therefore, UNCTAD's work on those barriers, through the UNCTAD Secretary-General's Group of Eminent Persons on Non-tariff Barriers, was timely and should yield tangible benefits stemming from the ongoing and planned activities of the Multi-agency Support Team.
В этой связи работа ЮНКТАД по вопросам таких барьеров, в частности в рамках созданной Генеральным секретарем ЮНКТАД Группы видных деятелей по вопросам нетарифных барьеров, представляется своевременной и должна принести ощутимые результаты благодаря уже осуществляемой и намеченной деятельности Межучрежденческой группы поддержки.

In Nigeria, the Government's undertaking to implement a transition to democracy had yet to yield tangible results.
В Нигерии усилия правительства по демократизации страны еще не принесли ощутимых результатов.

This untenable situation highlights the urgent need for the resumption of a genuine peace process that can yield tangible results in the foreseeable future.
Эта невыносимая ситуация лишь подчеркивает срочную необходимость возобновления подлинного мирного процесса, способного дать ощутимые результаты в обозримом будущем.

Meanwhile, a series of reconciliation meetings between Fatah and Hamas, mediated by Egypt, did not yield tangible results.
Вместе с тем серия встреч по вопросам примирения, проведенная движениями<< Фатх>> и ХАМАС при посредничестве Египта, не принесла ощутимых результатов.

In future, we intend to continue to base our position on the fact that decisions adopted regarding areas of interaction between the United Nations and the OSCE, as in the case of interaction between the United Nations and all other regional organizations, can yield tangible results only when they cover the entire range of the most important spheres of competence of each of them and are supported by all Member States.
Мы и в дальнейшем намерены исходить из того, что решения, принимаемые в отношении областей взаимодействия Организации Объединенных Наций и ОБСЕ, как и в случае взаимодействия Организации Объединенных Наций со всеми другими региональными организациями, лишь тогда могут давать осязаемые результаты, когда они охватывают весь спектр важнейших сфер компетенции каждой из них и поддерживаются всеми государствами- членами.

It also agreed with the Special Adviser's comprehensive approach and his view that the good offices should yield tangible results.
Он также поддерживает используемый Специальным советником всеобъемлющий подход и разделяет его мнение о том, что добрые услуги должны дать ощутимые результаты.

With regard to the Bretton Woods institutions, efforts at closer cooperation have yet to yield tangible results.
Что касается бреттон- вудских учреждений, то усилия, которые предпринимались в целях установления более тесного сотрудничества с этими учреждениями, еще не принесли конкретных результатов.

The work of the Action Team on GNSS serves as a model for how the United Nations can undertake action to follow up on global conferences and yield tangible results within a fixed time frame.
Работа Инициативной группы по ГНСС служит примером того, как Организация Объединенных Наций может принять последующие меры по итогам глобальной конференции и добиться ощутимых результатов в установленные сроки.

The Commission emphasizes the role of the Secretary-General and senior leadership across the United Nations system in ensuring that its engagement with the countries on its agenda yield tangible benefits for the populations concerned.
Комиссия отмечает роль Генерального секретаря и старшего руководства по всей системе Организации Объединенных Наций в обеспечении того, чтобы взаимодействие Комиссии со странами, стоящими на ее повестке дня, давало ощутимые выгоды для соответствующего населения.

These efforts have yielded tangible results in many areas, most notably in health.
Эти усилия уже принесли ощутимые результаты во многих областях и в первую очередь в здравоохранении.

This activity yields tangible results.
Эта работа дает весомые результаты.

Trust Fund grantees from previous cycles continue to demonstrate that the catalytic support received yields tangible results and effective partnerships with governmental and community-based stakeholders.
Как неизменно показывает опыт получателей субсидий в рамках предыдущих циклов, полученная ими каталитическая поддержка приносит ощутимые результаты и позволяет создавать эффективно действующие партнерства с участием правительственных и общинных заинтересованных участников.

The success of the move yielded tangible benefits in terms of closer contact of headquarters with field operations, the refugee community, and host authorities and other interlocutors.
Успешное осуществление переезда позволило добиться ощутимых позитивных результатов в плане более тесных контактов штаб-квартиры с сотрудниками, работающими на местах, общиной беженцев, принимающими властями и другими партнерами.

This yielded tangible results, with NLMK Group becoming a global leaders in operational safety among steel companies in just one year.
Это дало ощутимые результаты, и за один год Группа НЛМК вошла в лидеры мировой металлургии по безопасности производства.

Such efforts yielded tangible results: in 2016, the museum was visited by about 25,000 tourists- this is 6.5 times more than in 2014.
Такие усилия дали ощутимый результат: в 2016 году музей посетило около 25000 туристов- это в 6, 5 раз больше, чем в 2014 году тогда музей посетило только 3740 туристов.

Such a consensus-driven approach has yielded tangible results in the area of tobacco control: there is wide public support for banning smoking practically everywhere.
Такой подход, основанный на достижении консенсуса, уже принес ощутимые результаты в области контроля над табаком: установление запрета на курение практически в любых местах пользуется широкой общественной поддержкой.