What is the translation of " YIELD SIGNIFICANT " in Russian?

• принести значительные
• дать значительную
• обеспечить значительные
• дать существенные

Examples of using Yield significant in English and their translations into Russian

Experiment in the lofty spheres can yield significant results.
Опыт на высоких сферах может дать значительные следствия.

The liberalization of the services sector could yield significant benefits for developing countries, as shown by success stories in all regions.
Что либерализация сектора услуг может дать ощутимые выгоды развивающимся странам.

This is one area where further efforts could yield significant results.
Это одна из тех областей, где дальнейшие усилия могут дать существенные результаты.

Whereas well-managed migration may have a substantial positive impact for the development of countries of origin and yield significant benefits to destinations States, mismanaged or unmanaged migration can have serious negative consequences for States' and migrants' welfare, including potential destabilizing effect on national and regional security.
В то время как хорошо управляемая миграция может оказывать существенное положительное воздействие на развитие стран происхождения и приносить значительные выгоды принимающим государствам, неуправляемая или плохо управляемая миграция может привести к серьезным негативным последствиям для благополучия государств и мигрантов, включая потенциальное дестабилизирующее воздействие на национальную и региональную безопасность.

Investments in the oil sector and the shares can yield significant returns.
Инвестиции в нефтяной сектор, а также в акции компаний могут дать значительный возврат инвестиций.

The findings indicate that green investments can yield significant economic, social and environmental returns in most sectors.
Сделанные выводы свидетельствуют о том, что" зеленые" инвестиции могут дать значительную экономическую, социальную и экологическую отдачу в большинстве секторов.

However, only the charges on chloroprene, BOD, suspended solids and copper yield significant revenues.
Однако только платежи за хлоропрен, БПК, взвешенные вещества и медь приносят значительные поступления.

According to the World Bank, addressing barriers that women entrepreneurs face could yield significant economic benefits, possibly adding as much as 12 percentage points to annual gross domestic product(GDP) growth in many countries.
Согласно Всемирному банку, устранение препятствий, с которыми сталкиваются предприниматели- женщины, может давать значительные экономические преимущества и приводить во многих странах к увеличению годовых темпов роста валового внутреннего продукта( ВВП) на 1- 2 процентных пункта.

More and more people are finding that forgoing meat for just a few meals each week can yield significant savings.
Все больше и больше людей находят, что отказ мясо всего за несколько блюд в неделю может дать значительную экономию.

Failure to adopt sound chemicals management can entail massive economic costs and, conversely, sound chemicals management can yield significant economic benefits in terms of economic development, poverty reduction and, crucially, reduced risks to human health and the environment.
Непринятие мер по рациональному регулированию химических веществ может повлечь за собой массовые экономические издержки и, наоборот, рациональное регулирование химических веществ может принести значительные экономические выгоды в плане экономического развития, сокращения масштабов нищеты и, самое главное, уменьшения рисков для здоровья человека и окружающей среды.

Even a small reduction in statements and papers across all States parties could yield significant savings.
Если все государства- участники даже незначительно сократят свои заявления и документы, можно будет добиться большой экономии.

In the area of common and shared services, the progress achieved is limited so far, although there is general agreement that participating in common services arrangements can yield significant benefits to United Nations organizations. While many benefits can be achieved even in the absence of common occupancy of a building, opportunities are maximized in the use of the United Nations house concept.
Пока что в сфере использования общих и совместных служб достигнут незначительный прогресс, несмотря на общую договоренность о том, что участие в механизмах использования общих служб может принести значительную выгоду организациям системы Организации Объединенных Наций, при этом многие выгоды могут быть получены даже в отсутствие общего помещения, поскольку применение концепции Дома Организации Объединенных Наций способствует максимизации возможностей.

Our experience in Pakistan has been that efforts in the legal, educational and cultural spheres can yield significant results.
Опыт Пакистана свидетельствует о том, что усилия в юридической, образовательной и культурной сферах могут приносить существенные результаты.

Track 2: Industry involvement, including public-private partnerships and the use of economic instruments at the national and international levels: Industry involvement can yield significant financing for the implementation of a sound chemicals and wastes agenda through the internalization of costs resulting from regulatory and voluntary initiatives.
Канал 2: вовлечение промышленного сектора, в том числе партнерские связи между государственным и частным секторами, а также использование экономических инструментов на национальном и международном уровнях: вовлечение промышленного сектора может обеспечить значительные объемы финансирования для осуществления обоснованной программы, связанной с химическими веществами и отходами, за счет интернализации издержек в результате мер нормативного регулирования или добровольных инициатив.

Šorienė, the oil sector has been chosen in view of the fact that fossil fuel for a long time will remain the main source of energy, so the investments into it can yield significant returns.
Шорене, нефтяной сектор выбран с учетом того, что ископаемое топливо еще длительное время будет оставаться основным источником энергии, вследствие чего инвестиции в него могут принести существенную прибыль.

An integrated approach and integration arrangements can yield significant benefits for humanitarian operations.
Согласованный подход и механизмы согласования способны принести большие положительные результаты для гуманитарных операций.

In both the environmental and the health sectors, opportunities exist to identify and implement policies, practices and technologies that reduce greenhouse gas emissions and help to adapt to climate change, which also yield significant local near-term health benefits.
Как в секторе охраны окружающей среды, так и в секторе здравоохранения имеются возможности для разработки и внедрения стратегий, практики и технологий по снижению выбросов парниковых газов и адаптации к изменению климата, которые также принесут большую пользу для здоровья в ближайшей перспективе на местном уровне.

Though there is general agreement that participating in common premises and services arrangements can yield significant benefits, progress has been limited due to certain challenges.
Несмотря на общее убеждение о том, что совместное использование помещений и служб может принести значительные выгоды, прогресс в этой области был ограниченным ввиду целого ряда проблем.

Placing emphasis on application development, the working group strongly recommended protection of the GNSS spectrum and noted that the use of GNSS applications for sustainable development in areas such as navigation, surveying and mapping could yield significant societal benefits.
Делая упор на разработку прикладных видов применения, рабочая группа настоятельно рекомендовала защищать диапазон ГНСС и отметила, что использование ГНСС в целях обеспечения устойчивого развития в таких областях, как навигация, топографическая съемка и картирование может принести значительные выгоды для общества.

One representative, outlining his country's support for projects on artisanal and small-scale gold mining, said that the presentations at the current session confirmed the fundamental lesson of those projects: promoting simple alternative technologies and educating mining communities could yield significant reductions in mercury releases but a broader framework such as a global convention could significantly enhance the success of such an approach by making it more sustainable and ensuring that it was extended to all geographic regions.
Один представитель, рассказав об осуществляемых в его стране проектах в области кустарной и мелкомасштабной добычи золота, отметил, что прозвучавшие в ходе нынешней сессии доклады подтверждают фундаментальный урок этих проектов: поощрение простых альтернативных технологий и просвещение старателей может обеспечить значительное сокращение выбросов ртути, однако более масштабные действия, например, глобальная конвенция, могли бы существенно улучшить эффективность такого подхода за счет повышения его устойчивости и распространения его действия на все географические регионы.

The use of timely and high-quality space-derived geospatial data for sustainable development in application areas such as agriculture, deforestation assessment, disaster monitoring, drought relief and land management could yield significant societal benefits;
Своевременное использование высококачественных космических геопространственных данных в целях устойчивого развития в таких прикладных областях, как сельское хозяйство, оценка обезлесения, мониторинг стихийных бедствий, смягчение последствий засухи и рациональное использование земельных ресурсов, может дать существенные социальные выгоды;

Tackling current inefficiencies in road transport services can yield significant development benefits.
Устранение факторов, сдерживающих эффективность автотранспортных услуг, может обеспечить значительные преимущества для будущего развития.

UNICEF is planning to retrofit fixtures at its warehouse facility, which should also yield significant savings.
ЮНИСЕФ планирует переоборудовать крепежную оснастку в принадлежащем ему складском помещении, в результате которого также будет обеспечена значительная экономия средств.

An aquifer is a geological formation or part of it, consisting of permeable material capable to store/yield significant quantities of water.
Водоносный горизонт( аквифер) представляет собой геологическую формацию или ее часть, состоящую из проницаемого материала, способного хранить/ получать значительное количество воды.

Egypt's delegation wishes to point out that the Middle East peace process, which began at Madrid, three years ago in 1991, did yield significant achievements in 1993.
Египетская делегация хотела бы отметить, что начатый в Мадриде три года назад, в 1991 году, ближневосточный мирный процесс в 1993 году уже принес значительные результаты.

It should therefore be possible to begin immediately the process of removal of chemicals in earnest through a cascade of activities that should yield significant and sustained movements.
Поэтому должно быть возможным незамедлительно начать процесс вывоза химикатов эффективным образом посредством целого ряда мероприятий, которые должны привести к значительным и устойчивым перевозкам.

They agreed that the use of such payments, if applied consistently and equitably across the system, could reduce the administrative burden of processing travel requests and yield significant savings for organizations.
Они согласны с тем, что использование таких выплат, если обеспечить их последовательное и справедливое применение по всей системе, может снизить административную нагрузку, связанную с обработкой запросов на поездки, и позволит получить существенную бюджетную экономию для организаций.

Air Products' Oxy-fuel Technology Yields Significant Savings for Ladle Preheaters.
Кислородно- топливная технология Air Products позволяет существенно сэкономить на использовании подогревателей ковша.

The Uruguay Round yielded significant reductions to tariffs affecting forest products.
Уругвайский раунд переговоров привел к значительному снижению тарифов на лесную продукцию.

Partial automation requires less investment but still yields significant efficiency and productivity gains.
Частичная автоматизация требует меньших затрат, но все равно сулит значительные преимущества в эффективности и производительности.