Examples of using Atrocities committed in English and their translations into Serbian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
He has been indicted in connection with atrocities committed against Krajina Serbs in 1995.
On se tereti u vezi sa zločinima počinjenim nad krajiškim Srbima 1995. godine.Nastase also apologised for Romania's wartime activities andsaid the country would take political responsibility for the atrocities committed against Jews.
Nastase se takođe izvinio zbog postupaka Rumunije tokom rata i rekao daće ta zemlja preuzeti političku odgovornost za zločine počinjene protiv Jevreja.The ICTY holds him responsible for atrocities committed during the 1991-1995 conflict in Croatia.
MKSJ ga smatra odgovornim za zločine počinjene tokom sukoba u Hrvatskoj 1991-1995.President Boris Tadic, visiting Zagreb, became the first Serbian official to apologize to Croatia for atrocities committed during the 1990s.
Predsednik Boris Tadić je tokom posete Zagrebu postao prvi srpski zvaničnik koji se izvinio Hrvatskoj za zločine počinjene devedesetih godina.The mass civilian casualties and atrocities committed by so-called“revolutionaries” have been used to demonize the Syrian government of Bashar al Assad.
Масовне цивилне жртве и злочини почињени од стране такозваних“ револуционара” су коришћени да сатанизацију сиријску владу Башара ал Асада.The Belgian government added,"We need to apologize for the atrocities committed in the colonial era.".
Dodaje se da belgijska vlada treba„ da se izvini za zločine počinjene tokom kolonizacije“.Perisic, wanted in connection with atrocities committed in Bosnia and Herzegovina, Croatia, and Kosovo between 1993 and 1998, arrived in The Hague on Monday(7 March).
Perišić, koji se traži u vezi sa zločinima počinjenim u Bosni i Hercegovini, Hrvatskoj i na Kosovu između 1993. i 1998. godine, stigao je u Hag u ponedeljak( 7. marta).It added that the Belgian government needs“to issue an apology for the atrocities committed during colonization.”.
Dodaje se da belgijska vlada treba“ da se izvini za zločine počinjene tokom kolonizacije”.While he knew, orhad reason to know, of the atrocities committed by troops under his command, he failed to prevent them or to punish the perpetrators, prosecutors allege.
Mada Today, 20 years after, we are here to remember andwe will not forget all the atrocities committed in Bosnia during the 1992-1995 war.
Danas, 20 godina kasnije ovde smo da zapamtimo inećemo zaboraviti sve zločine počinjene u Bosni tokom rata 1992- 1995.It will ensure that the world never forgets the atrocities committed by the Khmer Rouge regime in Cambodia between 1975 and 1979, when an estimated two million people lost their lives.
Pobrinuće se za to da svet nikada ne zaboravi grozote koje je počinio režim Crvenih Kmera u Kambodži između 1975. i 1979. godine, kada Milosevic, Karadzic and Mladic have all been charged with genocide for their alleged roles in the atrocities committed during the 1992-1995 Bosnia war.
Milošević, Karadžić i Mladić optuženi su za genocid zbog uloge u zločinima počinjenim tokom rata u Bosni 1992-1995.That part of the indictment deals with a host of atrocities committed during the 43-month siege of Sarajevo and in other municipalities across BiH, including persecutions, murder, extermination, deportations, inhumane acts, terror, unlawful attacks and taking of hostages.
Taj deo optužnice odnosi se na razna zverstva počinjena za vreme 43-mesečne opsade Sarajeva i u drugim opštinama širom BiH, uključujući progon, istrebljenje, deportacije, nečovečno postupanje, teror, nezakonite napade i uzimanje talaca.However, the research could not escape the fact that Serbs have not yet forgotten atrocities committed by the notorious paramilitary formation'Moric' in Slovenia.
Medjutim istraživanje nije moglo da zaobidje činjenicu da Srbi još nisu zaboravili zločine ozloglašene paravojne formacije' Moric' u Sloveniji.The leading Finnish military historians who undertook the study of the country's wartime role wrote that the volunteers most likely took part in killing Jews and other civilians,as well as witnessed atrocities committed by the Germans.
Водећи фински војни историчари Miroslav Deronjic was indicted by the ICTY for his alleged role in atrocities committed during the 1992-1995 war in Bosnia and Herzegovina.
Tribunal za ratne The Karadzic case is of course more important by far than the Seselj one, with(since Milosevic's passing)Karadzic being the highest-ranked defendant with respect to atrocities committed during the Bosnian war.
Karadžićev slučaj je naravno daleko važniji od Šešeljevog, jer je Karadžić( od Miloševićeve smrti)najviši rangirani optuženi imajući u vidu zverstva počinjena tokom rata u Bosni.Many of those charged with war crimes for their involvement in atrocities committed during the conflicts in the Balkans in the early 1990s have been brought to justice.
Mnogi koji su optuženi za ratne With its indictment, Slovenia has become the third former Yugoslav republic to accuse the two of involvement in atrocities committed during the Balkan conflicts.
Slovenija je sa ovom optužnicom postala treća bivša jugoslovenska republika koja je optužila njih dvojicu za umešanost u zločine počinjene tokom sukoba na Balkanu.The highest ranking official of the former Yugoslavia to have admitted responsibility for atrocities committed during the Balkan conflicts in the 1990s, Plavsic was convicted of crimes against humanity in February 2003 and sentenced to 11 years in prison.
Najviši zvaničnik bivše Jugoslavije koji je priznao odgovornost za zločine počinjene tokom sukoba na Balkanu devedesetih, Plavšićeva je osuđena za A Ugandan man at another screening says,"There is some kind of people, some NGO,who are trying to mobilize funds using the atrocities committed in Northern Uganda.".
Drugi Uganđanin je rekao:“ Postoje ljudi, neke nevladine organizacije( NGO),koje pokušavaju mobilizirati sredstva koristeći zločine počinjene u Sjevernoj Ugandi.”.UN prosecutors indicted Gotovina in 2001 on charges stemming from his alleged role in atrocities committed during the Croatian Army's 1995 offensive against Serb separatists in the Krajina area.
Tužioci tribunala podigli su optužnicu protiv Gotovine 2001. godine, tereteći ga za njegovu navodnu ulogu u zločinima počinjenim tokom ofanzive Hrvatske vojske 1995. protiv srpskih separatista u oblasti Krajine.Plavsic is the most senior politician from the Balkan conflicts in the 1990s to have expressed remorse andacknowledged responsibility for atrocities committed during the conflict in BiH.
Plavšićeva je najistaknutiji političar iz sukoba na Balkanu devedesetih godina koji je izrazio žaljenje ipriznao odgovornost za zločine počinjene tokom sukoba u BiH.Serbian police confirmed last week that they have detained 12 people suspected of involvement in atrocities committed in the Croatian village of Lovas in October and November 1991.
Srpska policija potvrdila je prošle nedelje da je uhapsila 12 lica osumnjičenih za učešće u zločinima počinjenim u hrvatskom selu Lovas u oktobru i novembru 1991. godine.In addition to the two counts of genocide, the ICTY prosecutors have charged him with seven counts of crimes against humanity and six counts of violations of the laws or customs of war on the basis of his individual andsuperior responsibility for atrocities committed during the war.
Pored dve tačke optužnice za genocid, Haški tribunal ga tereti po sedam tačaka za The majority of those indicted by the UN war crimes tribunal in The Hague for their alleged involvement in atrocities committed during the Balkan conflicts in the 1990s have already been brought to justice.
Većina lica protiv kojih je Haški tribunal podigao optužnice zbog učešća u zločinima počinjenim tokom ratova na Balkanu devedesetih godina već je izvedena pred sud.He also pledged co-operation with the UN war crimes tribunal andcalled on people in the region to apologise for atrocities committed during the Balkan conflicts in the 1990s.
On je takođe obećao saradnju sa tribunalom za ratne The prosecution's greatest challenge will be to prove his"command responsibility" for the atrocities committed in the former Yugoslavia in the last decade.
Najveći izazov sa kojim se suočava tužilaštvo jeste da dokaze njegovu« komandnu odgovornost» za zločine počinjene u bivšoj Jugoslaviji tokom protekle decenije.Fatmir Limaj was the highest ranking of the four andis alleged to have played a leading role in atrocities committed during the 1998-1999 conflict in Kosovo.
Fatmir Limaj je u odnosu na ostalu trojicu obavljao najznačajniju funkciju isumnja se da je imao vodeću ulogu u zločinima počinjenim tokom sukoba na Kosovu 1998-1999.On 27 January the ICTY indicted Limaj and three others-- Haradin Bala,Isak Musliu and Agim Murtezi-- for atrocities committed at the Lapusnik prison camp in Kosovo in 1998.
Haški sud je 27. januara optužio Limaja ijoš tri lica-- Haradina Balu, Isaka Muslijua i Agima Murtezija-- za zločine počinjene u zarobljeničkom logoru Lapušnik na Kosovu 1998. godine.
