Examples of using Bread and circuses in English and their translations into Serbian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Bread and circuses, friends.
Хлеба и игара, пријатељи.Man needs bread and circuses.
Ljudima je potreban hleb i ogrev.Bread and circuses, my friend.
Хлеба и игара, пријатељи.The people need bread and circuses.
Ljudima je potreban hleb i ogrev.Bread and circuses, my friends.
Хлеба и игара, пријатељи.You would give them bread and circuses again?
Opet bi im dao kruha i igara?Bread and circuses I guess.
Hleb i cirkusi mislim da je rekao.In ancient Rome,they gave the people bread and circuses.
U drevnom Rimu,ljudima su davali hleba i igara.Bread and circuses, you say?
Hleb i cirkusi mislim da je rekao?Rather than moral leadership, they have been given bread and circuses.
Umesto moralnog liderstva oni dobijaju bijaju hleba i igara.Bread and circuses I suppose.
Hleb i cirkusi mislim da je rekao.As the Romans said: panem et circenses/ Bread and circuses.
Како су стари Римљани говорили, народу треба„ panem et circenses“, хлеба и игара.Bread and Circuses, I tell you.
Hleb i cirkusi mislim da je rekao.They usually are able to arrange this through their control of the mass media and doling out bread and circuses.
Обично су у стању да ово организују кроз контролу медија делећи хлеба и игара.Bread and circuses" one might say.
Hleb i cirkusi mislim da je rekao.In the Soviet Union such methods were regarded as elements of bourgeois culture,while dissidents sang about them and demanded“bread and circuses.”.
У Совјетском савезу, овакве методе су се сматрале елементима буржоаске културе, адисиденти су о њима певали, тражећи“ хлеба и игара”.Bread and circuses I think he said.
Hleb i cirkusi mislim da je rekao.The Enterprise visited several planets based on Earth history, either by coincidence or as a result of Human visitors,such as Ancient Rome("Bread and Circuses"), Chicago gangsters("A Piece of the Action"), Nazi Germany("Patterns of Force") and the American Constitution("The Omega Glory").
Ентерпрајз је посјетио неколико планета заснованих на историји Земље, што је било или случајност или резултат људских посјетилаца, као штоје Антички Рим(" Хљеба и игара"), чикашки гангстери(" Дио акције"), нацистичка Њемачка(" Обрасци силе") Bread and circuses, I hear you say?
Hleb i cirkusi mislim da je rekao?But at the same time,distracted by our bread and circuses and embroiled in the wars that we have waged on each other, it seems that we have forgotten this desire to explore.
Међутим, у исто време,ометени сопственим хлебом и играма Like the bread and circuses of your Medici sponsor.
Као If you put the emphasis on the story of"bread and circuses", if you distract it from essential problems, from work, then why are you surprised when they talk about the willingness to de facto give up a good part of freedom if someone else guarantees them safety.
Ako stavite akcenat na priču o“ hleba i igrama”, ako ga odvlačite od suštinskih problema, od rada, zašto vas onda čudi što kada govore o spremnosti da se de facto dobrog dela slobode odreknu ako im neko drugi garantuje sigurnost.Bread and circus,” I remember him saying.
Hleb i cirkusi mislim da je rekao.Even in ancient Rome it was said that people wanted both bread and circus.
У старом Риму појавила се изрека:„ Људи траже хлеб и циркусе“.The Brazilian flag reads"bread and circus" instead of"order and progress".
Na zastavi Brazila piše," hleba i cirkusa" umesto" reda The long term purpose of all the acts complained of is to dominate, control and exploit the poor nations of the world and the poor people of the USA and other rich countries to further enrich and empower concentrations of wealth and neutralize the whole population of poor, overwhelmingly darker skinned people with fear, powerlessness,poverty, bread and circus.
Дугорочна намера свих ових акција је да доминира, контролише People starve, the masses are enslaved, and Caesar answers with, less bread and more circuses.
