What is the translation of " BREAD AND CIRCUSES " in Hebrew?

• לחם ושעשועים
• לחם וקרקס

Examples of using Bread and circuses in English and their translations into Hebrew

Bread and circuses.
לחם וקרקס'.

Give them bread and circuses….
תנו להם לחם ושעשועים….

Bread and circuses.
לחם ושעשועים.

Yes, yes- bread and circuses.
אז כן, מה לעשות- לחם ושעשועים.

Bread and circuses?
לחם ושעשועי קרקס?

The people want bread and circuses.
האוכלוסייה מקבלת לחם וקרקס.

Bread and Circuses: The Roman Empire.
לחם ושעשועים- רומא האימפריאלית.

The people need bread and circuses.
האוכלוסייה מקבלת לחם וקרקס.

Bread and circuses but no bread..
לחם ושעשועים- אבל בלי הלחם.

The mob does need bread and circuses.
האספסוף אכן זקוק ללחם ושעשועים.

Like the bread and circuses of your Medici sponsor.
כמו הלחם והשעשועים החסות של מדיצ'י.

Till then it is just bread and circuses.
הוא כלל רק לחם ותמרים.

Bread and circuses, as the Romans might put it.
לחם ושעשועים, בדיוק כמו מה שהוצע להמון הרומי.

You would give them bread and circuses again?
תיתן להם שוב לחם ושעשועים?

Classic bread and circuses. In Ancient Rome, the emperor would distract the populace from their problems by allocating money for free bread and circuses.
ברומא העתיקה, הקיסר היה מסיח את דעת ההמון מבעיותיהם על ידי הקצאת כסף ללחם ושעשועים חינם.

The people wait for only bread and circuses.
האנשים מחכים רק ללחם ו… שעשועים.

This is bread and circuses- without the bread.
לחם ושעשועים- אבל בלי הלחם.

It's the perfect example of“bread and circuses.”.
אבל זו דוגמא רעה ל"לחם ושעשועים".

For example, in"Bread and Circuses" itself, James Kirk and crew investigated the fate of a ship's personnel on a planet while attempting to keep their origins secret, even while the planet's rulers were aware.
לדוגמה, בפרק"Bread and Circuses", ג'יימס קירק וצוותו חקרו את גורלם של אנשי צוות של אונייה על פני כוכב לכת, ובו-זמנית ניסו לשמור בסוד מנין הגיעו, גם בעת שהשליטים כבר היו מודעים לכך.

More about"Voting for bread and circuses".
הקטע של''להצביע עבור לחם ושעשועים''(חדש).

The whole crowd on stage demanded one of his-'bread and circuses'.
הקהל כולו על הבמה התפתחותו נדרש אחד-"לחם ואני קרקסים".

Today, as in those days, audiences demand"bread and circuses" were staging"Gladiator fights", wine and Croatian dishes.
היום, כמו בימים ההם, הקהל דורש"לחם וקרקסים" ביים"קרבות גלדיאטור", יין ומנות קרואטית.

Its use spread perhaps from Egypt to the Mediterranean Basin, and the Romans knew that man's primary needs are“bread and circuses” and imported convoys of ships that carried wheat from across the countries of North Africa and the Middle East.
השימוש בה פשט אולי ממצריים לאגן הים התיכון, והרומאים ידעו כי צורכי האדם הראשוניים הם"לחם ושעשועים" וייבאו לרומא שיירות-שיירות של ספינות נושאות חיטה מכל רחבי ארצות צפון אפריקה והמזרח התיכון.

In The Dialectic of Enlightenment(1947), they postulated a modern form of bread and circuses- the method used by the rulers of Ancient Rome to maintain their power and control over the people.
במאמרם, הדיאלקטיקה של הנאורות,(1947), הם עיצבו תאוריה מודרנית של לחם ושעשועים- שיטה שהייתה נהוגה ברומא העתיקה כדי לשמר את השלטון והכוח מפני האוכלוסייה.

Bread and circus.
לחם ושעשועים.

The sheople want bread and circus.
האוכלוסייה מקבלת לחם וקרקס.

Give Them Bread and Circus….
תנו להם לחם ושעשועים….

They are given the bread and circus.
האוכלוסייה מקבלת לחם וקרקס.

The rulers of ancient Rome gave the masses panem et circenses(bread and circus games) to take their minds off matters of state.
שליטי רומא העניקו להמונים panem et circensis("לחם ומשחקי-קרקס"), כדי להסיח את דעתם מענייני המדינה.

People starve, the masses are enslaved, and Caesar answers with less bread and more circuses.
אנשים להרעיב, ההמונים משועבדים, והקיסר עונה עם פחות לחם ועוד קרקסים.