Examples of using Buber in English and their translations into Serbian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Buber was a magician with words.
Which is sacred,as says Martin Buber.
Koji je svetinja, kakokaže Martin Buber.Buber could not solve his problem.
I'd like to tell you a short poem by Martin Buber.
Želeo bih da vam izrecitujem jednu kratku pesmu od Martina Bubera.Buber distinguishes two kinds of relationships: I-It and I-Thou.
Martin Buber razlikuje dve vrste odnosa među ljudima: Ja-To i Ja-Ti.It creates what Martin Buber called an"I- Thou" relationship.
То је одлика онога што Мартин Бубер назива” истинском заједницом”, а која се.As Buber put it,“All real living is meeting.”.
Kako je to lepo Buber rekao„ čitavo stvarno življenje All journeys have a secret destination of which the traveler is unaware.”-Martin Buber.
Свако путовање има тајни смисао за који сам путник,не зна.“* Мартин Бубер.Martin Buber describes two different kinds of relationships: I-It and I-Thou.
Martin Buber razlikuje dve vrste odnosa među ljudima: Ja-To i Ja-Ti.Every journey has a secret destination of which the traveler is unaware.”-Martin Buber.
Свако путовање има тајни смисао за који сам путник,не зна.“* Мартин Бубер.I suppose that it isa matter of degree, that in consonance with Martin Buber's two types of myths, there are the“falling” and the“fallen.”.
Pretpostavljam da se tu radi o gradaciji,gde u skladu sa dva tipa mita Martina Bubera, u jedan spadaju oni koji» padaju«, a u drugi oni koji su» p a l i«.All journeys have secret destinations of which the traveller is unaware."~Martin Buber.
Свако путовање има тајни смисао за који сам путник,не зна.“* Мартин Бубер.Jewish philosopher Martin Buber affirmed that the fundamental structure of the human person consists of his or her capacity to build relations with others.
Јеврејски филозоф Мартин Бубер је потврдио да се фундаментална структура људског бића састоји од његовог/ њеног капацитета са гради односе са другима.All journeys have secret destinations of which the traveler is unaware.~Martin Buber.
Сви путеви имају тајне дестинације за које путник није свестан."-Мартин Бубер.I consulted with some professors[who] specialize in Martin Buber, one of them happens to be my father,(Laughter) and as it turns out, Martin Buber did not write this poem.
Konsultovao sam se sa nekim profesorima koji su specijalizovali za Martina Bubera, jedan od njih je moj otac,( Smeh) ispostavilo se da Martin Buber nije napisao ovu pesmu.Alljourneys have secret destinations of which the traveler is unaware.”-Martin Buber.
Сви путеви имају тајне дестинације за које путник није свестан."-Мартин Бубер.While he lived in Germany, Werfel's milieu grew to include Else Lasker-Schüler,Martin Buber, Rainer Maria Rilke, among other German-language writers, poets, and intellectuals in the first decades of the twentieth century.
Док је живео у Немачкој, Верфелов миље је нарастао и укључивао Елсе Ласкер-Шулер,Мартина Бубера, Рајнера Марију Рилкеа, као и друге писце, песнике и интелектуалце који су писали на немачком језику у првим деценијама двадесетог века.It was hard at first, till I found the right place, butI've had him at the Martin Buber School for two years now.
U početku je bilo teško, dok nisam našla pravo mjesto… Alinašla sam mu Martin Buber školu, prije dvije godine.Others, however, stood by him, including,Martin Buber, who published a sequence of poems from Werfel's wartime manuscript, Der Gerichtstag(Judgment Day, published in 1919) in his monthly journal, Der Jude(The Jew). and wrote of Werfel in his prefatory remark.
Други су, међутим, стали уз њега,укључујући Мартина Бубера, који је објавио низ песама из Верфеловог ратног рукописа, Дер Герицхтстаг( Судњи дан,, 1919.) у свом месечном часопису Јевреј() и написао о Верфелу у својој уводној напомени.In a whiny and deliberately unmusical voice, she sang the saga of a Jewish girl who takes courses at the New School, reads the Bible for its prose,discusses Martin Buber in bed, and falls in love with her analyst.
Kreštavim i namerno nemuzikalnim glasom ona je pevala sagu 0 jevrejskoj devojci koja pohađa časove u Novoj školi, čita Bibliju zbog njene proze,diskutuje u krevetu o Martinu Buberu i zaljubljuje se u svog psihoanalitičara.
