Examples of using Documented instance in English and their translations into Serbian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
There is not a single documented instance of this ever happening.
Не постоји ниједна документована инстанца овога догађаја.To coin a phrase” popped up quite late in the game,at least the first known documented instance of it.
Кованицу фразе" појавио седоста касно у игри, барем први познати документовани пример.The first documented instance of the“singular” word“kudo” didn't pop up until 1926.
Прва документована инстанца" јединствене" речи" кудо" није се појавила све до 1926.So when, specifically,is the first documented instance of this expression?
Дакле, када је,конкретно, прва документована инстанца овог израза?The first known documented instance of“red hand” is in the Scottish Acts of Parliament of James I, written in 1432.
Прва позната документирана инстанца" црвене руке" је у Шкотски парламенти Џејмса И, написано 1432.While this probably wasn't really the first time this happened,it is the first documented instance of a single player holding concurrent, blindfolded matches.
Иако се то вероватно није догодило први пут,то је прва документирана инстанца једног играча који држи истовремене, повезиве са очима.The first documented instance appears in the 1589 work by Richard Hakluyt, Principal Navigations:“The Elephant….
Прва документована инстанца појављује се у раду из 1589. године Рицхарда Хаклуита, Принципал Навигатионс:" Слон….In the UK“trump” has been another word for“an especially loud fart” since the early 15th century,with the first known documented instance appearing in 1425.
У Великој Британији" трумпет" је још једна реч за" посебно гласан прд" од почетка 15. века,са првом познатом документованом инстанцом која се појавила 1425. године.The first documented instance of this was suggested by British inventor Thomas Savery who wrote the following in a letter in 1702.
Први документовани пример је предложио британски изумитељ Тхомас Савери који је писао у писму 1702.Given the nature of this work,it can be assumed that this variation was at least reasonable well-known in certain parts of the South previous to this documented instance.
С обзиром на природу овог рада,може се претпоставити да је ова варијација била барем разумно добро позната у одређеним деловима југа прије ове документиране инстанце.Following that up, the next documented instance I could find of the general phrase in question was in the 1983 work The Black Nation.
Након тога, следећи документовани пример који сам могао пронаћи од општег израза у питању је био у раду из 1983. године Црна Нација.So we can't reliably say that“pulls his leg” was really around in 1821, andit probably wasn't given the many decades between this instance of the phrase and the next documented instance.
Дакле, не можемо поуздано рећи да је" потегнуо његову ногу" стварно негде око 1821. године, авероватно није добила много деценија између ове However, there is at least one earlier documented instance, which seems to imply the expression was common several decades before 1859.
Међутим, постоји најмање једна раније документована инстанца, која изгледа да имплицира да је израз био уобичајен неколико деценија прије 1859.The first references of the practice of shortening statim to stat came to us from physiciansin the nineteenth century, with the first known documented instance of this appearing in Lessons on Prescriptions by W.H. Griffith(1875).
Прве референце о пракси скраћења" статима" на" стат" дошли су код лекара у деветнаестом веку,са првом познатом документованом инстанцом која се појавила у Лекције о рецептури би В. Х. Гриффитх( 1875).The first known documented instance of someone mentioning frequency hopping was Jonathan Zenneck in his book, Wireless Telegraphy, published in 1908.
Прва позната документована инстанца некога ко помиње скок на фреквенцију био је Јонатхан Зеннецк у својој књизи, Бежична телеграфија, објављен 1908.Within a few years of this, the facial hair down the side of one's cheeks, rather than being called“mutton chops” as it was at the time in some regions,began being called a modification of“burnsides”,“sideburns”, with the first documented instance of this being in 1887.
За неколико година од овога, длака на лицу према лицу, умјесто да се називају" овчетињским комадима", каква је била у то вријеме у неким регијама, почела је дасе зове модификација" опекотина"," бочних маца", са прва документована инстанца тог бића 1887. године.The first documented instance of the expression morphing from“red hand” to“red handed” was in the early 19th century work Ivanhoe, written by Sir Walter Scott.
Прва документована инстанца израза која се појавила од" црвене руке" до" црвене руке" била је у раном 19. вијеку Иванхое, написао Сир Валтер Сцотт.That same year, in a little obscure work called Southern Words and Sayings, the first documented instance of incorporating“fat lady” to the phrase occurred where it states,“Church ain't out'till the fat lady sings.”.
Исте године, у малом нејасном раду Соутхерн Вордс анд Саиингс, прва документована инстанца инкорпорирања" масне даме" фразе се догодила тамо где се наводи" Црква није напољу док не пева дебела дама.The first documented instance of“tarnation” was in Royall Tyler's 1790 play Contrast, where the character Jonathan uses it three times(along with the word“tarnal”).
Прва документована инстанца" тарнације" била је у игри Роиалл Тилер 1790 Контраст, где га карактер Јонатхан користи три пута( заједно са речју" тарнал").However, this seems unlikely considering the word“Yankee” didn't come along until years after Cromwell,with the first known documented instance appearing in 1683- used by Dutch settlers in New Amsterdam(today's New York) to disparage their English colonist neighbors in Connecticut.
Међутим, ово изгледа мало вероватно с обзиром на то да се реч" Ианкее" није појавила тек неколико година након Цромвелла,са првом познатом документованом инстанцом који се појављују 1683. године- користе холандски насељеници у Нев Амстердаму( данас у Њујорку) како би омаловажили своје суседне колонисте из Енглеске у Конектикату.The first known documented instance of it being called“Bloody Mary” didn't occur until 1939 in an article in the Chicago Tribune, written by Walter Winchell.
Прва позната документирана инстанца која се зове" Крвава Марија" није се појавила до 1939. године у чланку у" Цхицаго Трибуне, написао Валтер Винцхелл.While many(perhaps even most) shoemakers most likely had long been using barleycorn units as a factor in their sizing systems,it wouldn't be until 1856 when we get the first known hard documented instance of a 1/3 inch increments in a shoe sizing system, mentioned in The Illustrated Handbook of the Foot by Londoner Robert Gardiner.
Иако су многи( можда чак и већини) обућари највероватније дуго користили барикорне јединице као фактор у њиховом димензионом систему,то не би било до 1856. када добијемо прву познату тврдо документовану инстанцу повећања од 1/ 3 инча систем сизинга, поменут у Иллустратед Хандбоок оф тхе Фоот Лондонер Роберт Гардинер.That said, while there's no known documented instance of crocodiles intentionally being put into moats, we do know of at least one castle that had(and has, in fact) a moat full of bears….
То је рекао, док не постоји позната документована инстанца крокодила намерно стављена у мооре, знамо за бар један замак који је имао( и заправо има) пелина пун медвједа….At some point within the next century, this sense of the word spread to being used by non-thieves as referring to money given as a bonus for service rendered,with the first documented instance of this definition popping up in 1706 in the George Farquhar play, The Beaux Stratagem,“Then I, Sir, tips me the Verger with half a Crown…”.
У неком тренутку у следећем веку, овај осећај речи проширен је на употребу не-лопова као што се односи на новац који се даје као бонус за пружене услуге,с првом документованом инстанцом ове дефиниције која се појавила 1706. године у игри Џорџа Фаркухара, Беаук Стратагем," Онда, ја, господине, саветуј ми Вергера са пола круне…".The first documented instance of this term was in a patent application filed in April of 1861 in France for a steam engine powered helicopter, invented by Gabriel de La Landelle.
Први документовани примјер овог израза био је у патентној пријави поднесеној у априлу 1861. године у Француској за хеликоптер на парном погону, који је изумио Габриел де Ла Ланделле.While it seems probable that this wasn't the first time someone out there uttered the words“blonde bombshell”(those two words fitting together so nicely),this does appear to be the first documented instance of it with, of course, the first actress to be labeled such being the lovely Jean Harlow, who incidentally died at the tender age of 26.
Иако се чини да је вероватно да то није био први пут да је неко изговорио ријечи" плава бомба"( та два ријечитако лепо се уклапају), чини се да је ово први документовани примјер тога са, наравно, првим глумица која ће бити означена као диван Јеан Харлов, који је инцидентно умро у доби од 26 година( више у Бонусним чињеницама испод).The first documented instance of the character being called Tom didn't occur until June 11, 1773, when the Coventry annals mention the aforementioned wig and paint for the character's effigy.
Прва документована инстанца карактера која се зове Том није се појавила до 11. јуна 1773. године, када су Цовентри Анналс помињали поменуту перику и боје за ликове ликове.While it seems probable that this wasn't the first time someone out there uttered the words“blonde bombshell”(those two words fitting together so nicely),this does appear to be the first documented instance of it with, of course, the first actress to be labeled such being the lovely Jean Harlow, who incidentally died at the tender age of 26(more in the Bonus Facts below).
Иако се чини да је вероватно да то није био први пут да је неко изговорио ријечи" плава бомба"( та два ријечитако лепо се уклапају), чини се да је ово први документовани примјер тога са, наравно, првим глумица која ће бити означена као диван Јеан Харлов, који је инцидентно умро у доби од 26 година( више у Бонусним чињеницама испод).The first known documented instance of the tune and the words“Yankee” and“doodle dandy” being put together in the same song, it seems, was around the 1750s during the French and Indian War.
Прва позната документирана инстанца мелодије и ријечи" Ианкее" и" доодле данди" који се састају у истој пјесми, чини се, било је око 1750-их током француског и индијског рата.During the course of our research,we were even able to find a documented instance of a guy with red/green CVD being able to see properly again after(accidentally) smashing his face into the floor.
Током нашег истраживања,чак смо били у могућности да нађемо документовану инстанцу човека са црвеним/ зеленим ЦВД-ом који би могао поново да се види како је( случајно) разбио лице у под.
