What is the translation of " FINAL CUSTOMER " in Serbian?

• крајњи купац
• крајњег купца
• krajnji kupac

Examples of using Final customer in English and their translations into Serbian

Reaching the final customer.
Обраћање новог крајњег купца.

The final customer in the supply chain, the end user.
Крајњи корисник у ланцу снабдевања, крајњи корисник..

The nature of GST is that it taxes only the final customer.
Davalac usluge je samo prikupio porez od krajnjeg potrošača.

All other final customers have to have a supply contract in line with market conditions.
Сви остали крајњи купци морају имати уговор о снабдевању по тржишним условима.

In addition, it defines the method of billing natural gas delivered to final customers, i.e.
Такође, одређује се и начин обрачуна испорученог природног гаса крајњим купцима, односно услуге складиштења.

Once a final customer selects a new supplier and contracts full natural gas supply with the supplier, the customer submits an application for the switch of the supplier in line with these Rules.
Kada krajnji kupac izabere novog snabdevača i sa njim ugovori potpuno snabdevanje, on novom snabdevaču podnosi zahtev za promenu snabdevača u skladu sa ovim pravilima.

Adoption of a methodology for setting price of heat supply to a final customer(Article 362 of the Energy Law).
Доношење методологије за одређивање цене снабдевања крајњег купца топлотном енергијом члан 362.

Once a final customer selects a new supplier and contracts full supply with the supplier, the customer submits an application for the switch of the supplier in line with these Rules.
Када крајњи купац изабере новог снабдевача и са њим уговори потпуно снабдевање природним гасом, он новом снабдевачу поднеси захтев за промену снабдевача у складу са овим правилима.

Hazel had already left for the night, and Calvin tore out of the parking lot five minutes after the final customer.
Hejzel već beše otišla, a Kalvin se izvezao s parkinga pet minuta posle poslednje mušterije.

When the system operator establishes during the supplier switching procedure that the final customer complies with the conditions for the supplier switch e.g.
Када у поступку промене снабдевача оператор система утврди да крајњи купац испуњава прописане услове за промену снабдевача нпр.

We have state-of-the-art technology, an automated and optimized system for the production of animal feed and feed additives, which allows us to guarantee improved recipe and continuous and constant quality, as well as flexibility and quick response to the needs of the final customer.
Raspolažeu sa najsavremenijom tehnologijom, automatizovanim i optimizovanim sistemom proizvodnje hrane za životinje i dodataka hrani za životinje, što im omogućuje da garantuju unapređenu recepturu i kontinuiran i konstantan kvalitet, kao i fleksibilnost i brzu reakciju na potrebe krajnjeg kupca.

Guarantees of origin issued for the purposes of this Directive have the sole function of showing to a final customer that a given share or quantity of energy was produced from renewable sources.
Гаранције порекла су електронски документи који имају искључиву функцију пружања доказа крајњем купцу да је дати удео или количина енергије произведена из обновљивих извора.

The final customer who is not entitled to public supply for reasons prescribed by Article 302 of the Energy Law is entitled to the supply of the last resort in the period of 60 days during which the customer is obliged to find a new supply(otherwise, the system operator is obliged to suspend natural gas delivery).
Kрајњи купац који нема право на јавно снабдевање из разлога прописаних чланом 302. Закона о енергетици, има право на резервно снабдевање, у периоду до 60 дана, у коме је дужан да пронађе новог снабдевача( у супротном је оператор система дужан да му обустави испоруку природног гаса).

The Agency adopted Rules on Supplier Switching which are the same in the field of electricity and natural gas and which are applied in case a final customer who has concluded full supply contract asks for supplier switching.
Agencija za energetiku je donela pravila o promeni snabdevača, i koja se primenjuju u slučaju kada promenu snabdevača traži krajnji kupac koji ima zaključen ugovor o potpunom snabdevanju.

In this area, professionals are required to possess skills in order to create value for the final customer and the different other targets of communication and marketing strategies, as well as being able to interact with all the segments of the pipeline from design and product management to marketing and retailing.
У овој области професионалци морају поседовати вјештине како би створили вриједност за крајњег купца и различите друге циљеве комуникацијске и маркетиншке стратегије, као и способност интеракције са свим сегментима гасовода од дизајна и управљања производима до маркетинга и малопродаје…[-].

The Agency adopted Rules on Supplier Switching which are the same in the field of electricity and natural gas and which are applied in case a final customer who has concluded full supply contract asks for supplier switching.
Агенција је донела Правила о промени снабдевача која су иста у области електричне енергије и природног гаса, и која се примењују у случају када промену снабдевача тражи крајњи купац који има закључен уговор о потпуном снабдевању.

A final customer who is not entitled to guaranteed supply and who does not have a valid supply contract(for reasons prescribed by Article 192 of the Energy Law) is entitled to the supply of the last resort in the period of 60 days during which the customer is obliged to find a new supply(otherwise, the system operator is obliged to suspend electricity delivery).
Крајњи купац који нема право на гарантовано снабдевање, а нема важећи уговор о снабдевању( из разлога прописаних чланом 192. Закона о енергетици), има право на резервно снабдевање у периоду до 60 дана, у коме мора да пронађе новог снабдевача( у супротном је оператор система дужан да му обустави испоруку електричне енергије).

The distribution system operator which is a part of a vertically integrated company and which has more than 100,000 final customers connected to the system is obliged to appoint a person responsible for monitoring compliance.
Оператор дистрибутивног система који је део вертикално интегрисаног предузећа, и на чији систем је прикључено више од 100. 000 крајњих купаца дужан је и да именује лице одговорно за праћење усклађености.

When the system operator establishes during the supplier switching procedure that the final customer complies with the conditions for the supplier switch(e.g. the customer has settled all due liabilities towards the current supplier and complies with other prescribed conditions), the system operator informs on this all participants of the procedure on the 21st day since the submission of the application at the latest.
Када у поступку промене снабдевача оператор система утврди да крајњи купац испуњава прописане услове за промену снабдевача( нпр. регулисао je доспеле финансијске обавезе према тренутном снабдевачу и испуњава друге прописане услове), оператор система о томе обавештава све учеснике поступка најкасније 21. дана од дана предаје захтева.

On June 13, 2016, the Energy Agency of the Republic of Serbia has published public consultation on the draft of the Decision on Exercising Right of Final Customer to Access to Data on Self-Consumption of Electricity and Natural Gas.
Агенција за енергетику Републике Србије објавила је 13. јуна 2016. године јавну консултацију о Нацрту одлуке о поступку остваривања права крајњег купца на приступ подацима о сопственој потрошњи електричне енергије и природног гаса.

When the system operator establishes during the supplier switching procedure that the final customer complies with the conditions for the supplier switch(e.g. the customer has settled all due liabilities towards the current supplier and complies with other prescribed conditions), the system operator informs on this all participants of the procedure on the 21st day since the submission of the application at the latest.
Kada u postupku promene snabdevača operator sistema( Distribucija) utvrdi da krajnji kupac ispunjava propisane uslove za promenu snabdevača( npr. regulisao je dospele finansijske obaveze prema trenutnom snabdevaču i ispunjava druge propisane uslove), operator sistema o tome obaveštava sve učesnike u postupku najkasnije 21. dana od dana predaje zahteva.

Program monitoring officerThe distribution system operator which is a part of a vertically integrated company and which has more than 100,000 final customers connected to the system is obliged to appoint a person responsible for monitoring compliance.
Лице одговорно за праћење ПрограмаОператор дистрибутивног система који је део вертикално интегрисаног предузећа, и на чији систем је прикључено више од 100. 000 крајњих купаца дужан је и да именује лице одговорно за праћење усклађености.

The distribution system operator which is a part of a vertically integrated company and which has more than 100,000 final customers connected to the system has to be indepenedent in terms of legal form, organisation and decision-making process from other activities which are not connected with the distribution activity.
Оператор дистрибутивног система који је део вертикално интегрисаног предузећа, и на чији систем је прикључено више од 100. 000 крајњих купаца, мора бити независан у смислу правне форме, организације и одлучивања од других делатности које нису повезане са делатношћу дистрибуције.

Electricity Rules on Supplier Switching The Agency adopted Rules on Supplier Switching which are the same in the field of electricity and natural gas and which are applied in case a final customer who has concluded full supply contract asks for supplier switching.
Природни гас Правила о промени снабдевача Агенција је донела Правила о промени снабдевача која су иста у области електричне енергије и природног гаса., и која се примењују у случјау када промену снабдевача тражи крајњи купац који има закључен уговор о потпуном снабдевању.

Subject matter These rules shal regulate the conditions and procedure for the change of electricity and natural gas suppliers who supply the final customer(hereafter: customer) on the basis of a sales contract for ful supply(hereafter: sales contract), as wel as the rights and obligations of suppliers and the system operator within the procedure of supplier switching.
Овим правилима уређују се услови и поступак промене снабдевача електричном енергијом и природним гасом који крајњег купца( у даљем тексту: купац) снабдевају на основу уговора о продаји са потпуним снабдевањем( у даљем тексту: уговор о продаји), као и права и обавезе снабдевача и оператора система у поступку промене снабдевача.

All further activities in line with this application are taken by the new supplier and the system operator. Therfore, the whole procedure is limited to 21 days since the day a valid application is submitted(the final customer who will have its supply stopped with the current supplier pays attention to the time when an application for the supplier switch can be filed at the latest).
Све даље активности по овом захтеву предузимају нови снабдевач и оператор система, тако да цео поступак не траје дуже од 21 дан, рачунајући од дана предаје уредног захтева( о времену у коме се најкасније може поднети захтев за промену снабдевача води рачуна крајњи купац коме престаје снабдевање са тренутним снабдевачем).

With the discontinuation of delivery from the paragraph 1 of this Article, the sales agreement shall not be rendered invalid and the final customer shall have the same obligations during the period of discontinued delivery arising from the sales agreement that pertain to the access to the system.
Обуставом испоруке из става 1. овог члана, не престаје уговор о продаји, а у периоду обуставе испоруке, крајњи купац има обавезе које се односе на приступ систему.

Conditions and procedure for suspension of delivery and rights and obligations of the system operator, supplier, and/or public supplier and final customers shall be regulated in more details in an ordinance referred to in Article 160 hereof on terms and conditions of delivery and supply of electricity, and/or of the natural gas.
Ближи услови и поступак обуставе испоруке и права и обавезе оператора система, снабдевача, односно јавног снабдевача и крајњих купаца уређују се прописом о условима- 64- испоруке и снабдевања електричном енергијом, односно природним гасом из члана 160. овог закона.

The management and exploitation of this area are increasingly important for global competitiveness In this area, professionals are required to possess skills in order to create value for the final customer and the different other targets of communication and marketing strategies, as well as being able to interact with all the segments of the pipeline from design and product management to marketing and retailing…[-].
Управљање и експлоатација ове области су све значајнији за глобалну конкурентност у овој области, стручњаци су дужни да поседују вештине у циљу стварања вредности за крајњег купца и различитих других циљева комуникације и маркетинг стратегије, као и да је у стању да комуницирају са свим сегментима цевовода од дизајна и управљање производима у маркетингу и малопродаји…[-].

Pursuant to the Energy Law(Articles 257, 259, 261), distribution system operator which is a part of a vertically integrated company and which has more than 100,000 final customers connected to the system is obliged to adopt a Program for Non-Discriminatory Behaviour which includes measures in order to prevent discriminatory treatments, method of monitoring these measures and obligations of staff related to the achievement of set goals.
Сагласно Закону о енергетици( чланови 257, 259, 261), оператор дистрибутивног система који је део вертикално интегрисаног предузећа, и на чији систем је прикључено више од 100. 000 крајњих купаца, дужан је да донесе Програм недискриминаторног понашања, који садржи мере у циљу спречавања дискриминаторног понашања, начин праћења спровођења тих мера и обавезе запослених за постизање постављених циљева.