Examples of using Iftar in English and their translations into Serbian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Do not sleep after Iftar.
Nemojte ići na spavaje odmah posle iftara.After iftar, the believers do not go home immediately.
Posle iftara ne ide se odmah kući.Donald Trump hosts first iftar dinner at White House.
Iftar is the thing that all are eagerly waiting for!
Ифтар је ствар на коју сви нестрпљиво чекају!Trump hosts iftar dinner at White House.
TRAMP organizovao prvu iftar večeru u Beloj kući.We still gather with family and friends over iftar.
Još uvek se okupljamo sa porodicom i prijateljima za iftar.Next articleTrump hosts first iftar dinner at White House.
TRAMP organizovao prvu iftar večeru u Beloj kući.Others, like Samra Hidanovic,describe a sense of happiness around iftar.
Drugi, poput Samre Hidanović,opisuju osećaj sreće oko iftara.They are very careful before Iftar, when the whole family sits down and waits to be allowed to eat," he says.
Vrlo su pažljivi pre Iftara, kada cela porodica sedne i čeka da joj bude dozvoljeno da jede", rekao je on.In these parts, it is a tradition for the believers to eat iftar together in mosques.
Na ovim područjima običaj je da vernici jedu iftar zajedno, u džamijama.Iftar, the time when a believer is allowed to eat, begins when mosques turn on their lights after sundown.
Iftar, vreme kada je vernicima dozvoljeno da jedu, počinje kada džamije upale svoja svetla posle zalaska sunca.Hyseni said her father was respected in the village andalways invited guests for Iftar.
Hiseni kaže da je njen otac bio poštovan u selu i daje uvek pozivao goste za Iftar.In a country where the monthly minimum wage is 600 TL, such iftar dinners have been the target of protest.
U zemlji u kojoj minimalna mesečna zarada iznosi 600 turskih lira, takve iftarske večere našle su se na meti protesta.At sunset, after prayer,fasting adherents break their fast with a meal called the Iftar.
На заласку сунца, након молитве,постански сљедбеници сломили су пост са оброком званим ифтар.My Muslim colleagues used to call me for Iftar while they were all together breaking their fast in our office.
Моје колеге муслимани позивали су ме на Ифтар( вечеру) док су сви били заједно прекидајући пост у нашој канцеларији.I pray always during Ramadan and go in the mosque every night after Iftar to pray during Taravi.
Uvek se molim za vreme ramazana i svako veče posle Iftara idem u džamiju da se molim za vreme Taravija.Eat a nutritious and balanced Iftar meal consisting of many vegetables, meat/ fish/ egg and slow carbohydrates.
Једите хранљиву и уравнотежену Ифтар оброк који се састоји од многих поврћа, меса/ рибе/ јајета и споро угљених хидрата.Traditional drums wake people for Sahur-- a pre-dawn meal-- and for the last glass of water until Iftar.
Tradicionalni bubnjevi bude ljude za Sahur-- obrok pre svitanja-- i za poslednju čašu vode do Iftara.Not even persistent heavy rain could stop around 2,000 people from attending Iftar in Prijepolje, a town in western Serbia.
Ni jaka kiša nije sprečila oko 2000 ljudi da prisustvuje iftaru u Prijepolju, gradu u zapadnom delu Srbije.Apart from the IUS employees, the iftar was attended by the guests from political, cultural and academic circles of BiH.
Osim uposlenika IUS-a, iftaru su prisustvovale i zvanice iz političkog, kulturnog, medijskog i akademskog života.Attending this year was Dobro Lazarevic,a representative of the Prijepolje municipality who helped prepare the Iftar.
Ove godine je večeri prisustvovao i Dobro Lazarević,predstavnik opštine Prijepolje, koja je pomogla u pripremi iftara.The audience will have the opportunity to break their daylong fast, iftar, one hour before each Jazz performance begins.
Publika će imati mogućnost da prekine svoj celodnevni post, iftar, sat vremena pre početka svakog džez nastupa.Such iftar tents are erected by district municipalities and give away free food with the sponsorship of private firms and individuals.
Takve iftarske šatore podižu opštine i dele besplatnu hranu, koju sponzorišu privatne kompanije i pojedinci.Wherever you are,non-Muslims are almost always welcome to join iftar or hang out in the tents until the small hours.
Где год да сте,немуслимани су скоро увек добродошли да се придруже ифтар или се дружите у шаторима до малих сати.In order to share and eat together whatever each had to offer,the villagers would come together at the mosque and do the iftar there.
Da bi podelili i zajedno pojeli ono što je svako doneo,seljani bi se okupili zajedno u džamiji i tu postavili iftar.Some of them, they think if they kill more innocents,they may have Iftar in Ramadan with the Prophet, for example.
На пример, неки од њих су убеђени у то да ако убију више невиних,имаће ифтар( дословно- доручак) са Пророком током Рамазана.Prior to organizing Iftar in the municipality of Bujanovac,"Caravan Bericeta" organized the event in Skopje, Sarajevo, Novi Pazar and Tetovo. Source:“Beta” news agency,“Blic” daily and Coordination Body.
Pre opštine Bujanovac,„ Karavan berićeta" je organizovao iftar u Skoplju, Sarajevu, Novom Pazaru i Tetovu. Izvor: Beta, Blic i Koordinaciono telo.A few kilometres away,the luxury hotels of Istanbul have expensive iftar menus, which have been the topic of much public debate.
Nekoliko kilometara dalje,luksuzni istanbulski hoteli nude skupe iftarske menije, što je tema mnogih javih rasprava.The Iftar was held in an open space near the football stadium at Veliki Trnovac, while Turkish specialties were served during the dinner, which were prepared by the chefs, whose arrival in Bujanovac had been organized by the Municipality of Bayrampasa.
Iftar je održan na otvorenom prostoru u blizini stadiona fudbalskog kluba u Velikom Trnovcu, a na večeri su bili posluživani turski specijaliteti koje su spremali kuvari koji su došli u organizaciji opštine Bajrampaša.It is not uncommon to see tents set up as food donation centres during Iftar(evening meal), while families help relatives and neighbours facing hard times.
Nije neobično videti šatore pretvorene u narodne kuhinje tokom Iftara( večere), gde porodice pomažu rođacima i susedima koji su u teškoj situaciji.
