Examples of using Illiberal in English and their translations into Serbian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Some have called this“illiberal democracy.”.
Illiberal reforms aren't limited to Poland.
Нелибералне реформе нису ограничене само на Пољску.He wants to establish an illiberal democracy.
Želi da uspostavi iliberalnu demokratiju;In illiberal democracies no such restrictions exist.
У нелибералним демократијама таква ограничења не постоје.The free West has a brighter future than illiberal alternatives.”.
Zapad ima" bolju budućnost od iliberalnih alternativa".The term“illiberal democracy” was, I think, introduced by Fareed Zakaria.
Израз„ нелиберална демократија“ први је употребио Фарид Закариа.The notion that Hungary is becoming an'illiberal state' is nothing new.
How do illiberal political actors make their views of the world hegemonic?
Како нелиберални политички актери своје погледе на свет чине хегемонистичким?The new state we are building is an illiberal state, a non-liberal state.".
Нова држава коју градимо није либерална, него илиберална држава“.Lévy: There is a big fight all over the world between liberal values and illiberal values.
Леви: У читавом свету постоји велика борба између либералних и илибералних вредности.The appearance of illiberal democracies confirms it.
Појава илибералних демократија је потврђује.They envision nothing less than a re-founding of the West on illiberal values.
Žele, ni manje ni više, nego da Zapad prihvati ne-liberalne vrednosti.Orban said his“illiberal democracy” won't deny the“fundamental values” of liberalism, such as“freedom.”.
Настављајући, устврдио је да„ његова“ нелиберална демократија неће уништити темељне вредности либерализма, попут„ слободе“.And what is basically the fundamental difference between liberal democracy and illiberal democracy?
И у чему је суштинска разлика између либералне и илибералне демократије?Unlike Viktor Orban's illiberal democracy in Hungary, Serbia's soft autocracy isn't a stain on the European brand.
За разлику од нелибералне демократије Виктора Орбана у Мађарској, мека аутократија у Србији не квари европски имиџ.The new state that we are constructing in Hungary is an illiberal state, a non-liberal state.
У том смислу, нова држава коју градимо није либерална, него илиберална држава“.Europeism is essentially an illiberal view, if we use the word liberal in its original European(not American) sense.
Европеизам је у својој суштини нелиберални поглед, ако користимо реч либерални у свом оригиналном европском( дакле никако америчком) смислу.In this sense, the new State that we are building is not a liberal State but an illiberal State.”.
У том смислу, нова држава коју градимо није либерална, него илиберална држава“.Israel is now joining the growing club of illiberal democracies, and it has Prime Minister Binyamin Netanyahu to thank.
Izrael je sada na putu da se pridruži sve većem klubu neliberalnih demokratija, a na tome treba da zahvali svom premijeru Benjaminu Netanjahuu.He explains that while Hungary might support enlargement,its main goal is to weaken the EU with other illiberal governments.
Он објашњава да, иако Мађарска може да подржи проширење,њен главни циљ је да ослаби ЕУ са другим нелибералним владама.All illiberal ideologies today are destroyed along with their carriers- countries, regimes, political systems, economic models.
Све нелибералне идеологије данас су уништене заједно са њиховим носиоцима- земљама, режимима, политичким системима, економским моделима.Many civil society groups promote what might be considered‘illiberal', nationalist, or conservative views.
Многе групе цивилног друштва промовишу ставове који се могу сматрати нелибералним, националистичким или конзервативним.Habermas believes that even for self-identified liberal thinkers,"to exclude religious voices from the public square is highly illiberal.".
Habermas veruje da čak i za one koji sebe smatraju liberalistima‘' isključivanje religije iz javnog života je veoma neliberalno”.Israel is now on its way to join the growing club of illiberal democracies, and it has Prime Minister Binyamin Netanyahu to thank.
Izrael je sada na putu da se pridruži sve većem klubu neliberalnih demokratija, a na tome treba da zahvali svom premijeru Benjaminu Netanjahuu.There are no more illiberal regimes, and the ideologies and political systems corresponding to them have disintegrated, scattered, and become a thing of the past.
Нема више нелибералних режима, а ни идеологија и политичких система на којима су почивали- сви су се распали, распршили и постали ствар прошлости.Far more often, the goal is simply to replace Western-style democratic regimes with illiberal, populist, or nationalist ones.
Далеко чешће, циљ је једноставно да се замени западни стил демократских режима са нелибералним, популистичким или националистичким.Filling the power vacuum,a host of smaller, illiberal powers- Turkey, Russia, Iran, Saudi Arabia- are surging forward in their respective regions.
Попуњавајући вакуум моћи,више мањих, нелибералних сила- Турска, Русија, Иран, Саудијска Арабија- избијају у први план у њиховим регионима.Stuff would still happen, obviously, and smaller states could be expected to experience ethnic and religious tensions andbecome home to illiberal ideas.
Разне ствари би се и даље наравно дешавале, мање државе би и даље могле да буду поприште етничких или верских тензија, па чак и дапостану уточиште нелибералних идеја.For longtime trans-Atlantic allies,it is still hard to stomach when Trump praises illiberal leaders from Brazil to the Philippines,” the report noted.
Za transatlantske saveznike,još uvek je teško je kada Tramp pohvali neliberalne vođe"- bilo u Brazilu ili na Filipinima, kaže se u izveštaju o bezbednosti.Trump has shown willingness to re-evaluate his positions and change course- except on issues relating to Russia, andstrengthening alliances with the Kremlin's global illiberal allies.
Трамп је показао спремност да изврши процену своје позиције и промени курс- осим о питањима која се односе на Русију, ијачање савеза са глобалним нелибералним савезницима Кремља.
