What is the translation of " INCREASE TENSIONS " in Serbian?

• povećati tenzije
• до повећања тензија
• povećavaju napetost
• пораста тензија

Examples of using Increase tensions in English and their translations into Serbian

All sides must ensure that this decision will not further increase tensions in the region.
Све стране морају да осигурају да данашња одлука неће довести до повећања тензија у региону.

The EU urged Turkey to avoid“excessive statements” and actions that could increase tensions, in a row with the Netherlands and Germany over the blocking of rallies by Turkish ministers.
У међувремену је и Европска унија апеловала на Турску да избегава« претеране изјаве» и акције које могу да повећају тензије у вези са спором са Холандијом и Немачком поводом забране турским министрима да учествују на политичким скуповима.

I want to emphasize that all sides must ensure that today's decision will not further increase tensions in this region.
Све стране морају да осигурају да данашња одлука неће даље довести до повећања тензија у региону.

The report pointed out that the move could potentially increase tensions between the United States and Russia.
Медији наводе да би овај потез могао потенцијално да повећа тензије између Сједињених Америчких Држава и Русије.

Economic actions such as sanctions and protectionism of the most powerful player in the economic arena only increase tensions," he said.
Takve ekonomske akcije( kao što su sankcije i protekcionizam) najmoćnijeg igrača na ekonomskoj areni( SAD) samo povećavaju napetost“, naveo je Medvedev.

Russia delivery of S-300 air defense systems to Iran dispels Israel's threat to attack the Islamic Republic; at the same time, it may increase tensions between Tehran and the countries of the anti-Iranian bloc, according to Turkish political analyst Hakan Gunes.
Руска испорука С-300 система противваздушне одбране Ирану с једне стране неутралише опасност да Израел нападне Исламску Републику, али истовремено може повећати тензије између Техерана и земаља антииранског блока, сматра турски политички аналитичар Хакан Гунес.

Economic actions such as sanctions and protectionism of the most powerful player in the economic arena only increase tensions," the PM added.
Takve ekonomske akcije( kao što su sankcije i protekcionizam) najmoćnijeg igrača na ekonomskoj areni( SAD) samo povećavaju napetost“, naveo je Medvedev.

The group called for countries to refrain from“unilateral actions which could increase tensions” and“to settle disputes by peaceful means”.
Група је позвала државе да се уздрже од" једностраних потеза који могу да повећају тензије" и да рјешавају спорове мирним путем.

A decade ago, the CIA predicted that the Muslim population in Europe would go from 22 to 37 percent by 2025, which could further increase tensions on the continent.
ЦИА је још пре деценије предвидела да ће се муслиманска популација у Европи до 2025. године повећати на 22 до чак 37 процената, што би додатно могло да повећа тензије на Старом континенту.

We have to state that such irresponsible actions will inevitably destabilize the military and political situation in the north, increase tensions and undermine the fabric of Russian-Norwegian relations….
Захарова је нагласила да такве акције неизбежно доводе до дестабилизације војно-политичке ситуације на северу, пораста тензија и да подривају темеље руско-норвешких односа.

France, the communique continues, urges the Turkish authorities to avoid provocative actions, clearly contrary to international law, which can only increase tensions in an area that needs stability.
Francuska, ističe se u saopštenju, poziva turske vlasti da izbegavaju provokativne akcije, očigledno suprotne međunarodnom pravu, koje mogu samo povećati tenzije u oblasti kojoj je potrebna stabilnost.

The idea of deploying a European fleet to patrol the Persian Gulf“sends a hostile message” and is“provocative and will increase tensions,” Ali Rabiei said on Sunday, as cited by Fars News Agency.
Идеја о распоређивању европске флоте ради патролирања у Персијском заливу" шаље непријатељску поруку и провокативна је, те ће повећати тензије", изјавио је Али Раби, наводи агенција Фарс.

According to the press relase, France urges the Turkish authorities to avoid engaging in provocative action, clearly contrary to international law, which can only increase tensions in a region that needs stability.
Francuska, ističe se u saopštenju, poziva turske vlasti da izbegavaju provokativne akcije, očigledno suprotne međunarodnom pravu, koje mogu samo povećati tenzije u oblasti kojoj je potrebna stabilnost.

France urged the Turkish authorities to avoid provocative actions, clearly contrary to international law, which can only increase tensions in an area that needs stability.
Francuska, ističe se u saopštenju, poziva turske vlasti da izbegavaju provokativne akcije, očigledno suprotne međunarodnom pravu, koje mogu samo povećati tenzije u oblasti kojoj je potrebna stabilnost.

France urges the Turkish authorities to avoid engaging in a provocative act that is clearly counter to international law and which can only increase tensions in a region that is in need of stability.
Francuska, ističe se u saopštenju, poziva turske vlasti da izbegavaju provokativne akcije, očigledno suprotne međunarodnom pravu, koje mogu samo povećati tenzije u oblasti kojoj je potrebna stabilnost.

Increasing tensions with Russia is not our aim.
Povećanje tenzija sa Rusijom nije naš cilj.

Increasing tensions with Russia is not our aim.
Повећање напетости са Русијом није наш циљ.

Especially now that there are increased tensions at the international level.
Посебно сада када су на међународном нивоу повећане тензије.

We see increased tensions in the North, but we have to continue to strive for lowering the tensions and build cooperation we have developed with Russia over decades.".
Видимо повећање тензија на Северу, али морамо да наставимо да тежимо ка смањивању тензија и сарадњи, коју смо деценијама развијали са Русијом.

Russian Foreign Minister Sergei Lavrov said this“unproductive” move would only increase tension between Russia and Ukraine.
Ruski ministar inostranih poslova, Sergej Lavrov, rekao je da je to„ neproduktivan“ potez i da će samo povećati tenzije između Rusije i Ukrajine.

These activities contribute to the development… of nuclear weapons delivery systems and increase tension in the region.”.
Članovi Saveta bezbednosti su istakli da„ takve akcije doprinose razvoju sistema nuklearnog oružja Severne Koreje i povećavaju tenzije u regionu“.

The German Defense Ministry has earlier announced that it halted its mission aimed at training the Iraqi soldiers, citing increasing tensions on the ground.
Немачко министарство обране раније је саопштило да је обуставило своју мисију усмерену на обуку ирачких војника, наводећи повећање напетости на терену.

It also urged restraint from actions that could further increase tension in the country.
Savet je pozvao aktere da se uzdrže od bilo kakvih radnji koje bi mogle da dodatno povećaju tenzije u zemlji.

Without effective management of our water resources, we risk intensified disputes between communities and sectors and increased tensions among nations", Guterres said.
Без ефикасног управљање нашим воденим ресурсима, ризикујемо интензивне спорове између заједница и сектора и повећање тензија међу земљама“, упозорио је Гутереш.

However, Russia's Deputy Foreign Minister Vladimir Titov said on Monday that Lajcak's measures could increase tension in BiH.
Međutim, zamenik ruskog ministra inostranih poslova Vladimir Titov izjavio je u ponedeljak da bi Lajčakove mere mogle da povećaju tenzije u BiH.

Without effective management of our water resources, we risk intensified disputes between communities and sectors and increased tensions among nations.”.
Без ефикасног управљање нашим воденим ресурсима, ризикујемо интензивне спорове између заједница и сектора, погоршавање стања животне средине и повећање тензија међу земљама.”.

Such activities contribute to(North Korea's) development of nuclear weapons delivery systems and increase tension.".
Članovi Saveta bezbednosti su istakli da„ takve akcije doprinose razvoju sistema nuklearnog oružja Severne Koreje i povećavaju tenzije u regionu“.

However, Erdogan says he does not want the US military interfering in Ankara's affairs and has blamed Washington for increasing tensions with the rebels.
Međutim, Erdogan kaže da ne želi da se američka vojska meša u poslove Ankare i okrivio je Vašington za povećanje tenzija sa pobunjenicima.

So, mothers charge themselves with a lot of cases, because of which they are in constant stress, which increases tension and translates into pressure on the child.
Дакле, мајке се задужују за много случајева, због чега су у сталном стресу, што повећава напетост и претвара се у притисак на дијете.

When we have serious disagreements, when we see increased tensions, when we see more military presence close to our borders, it's actually even more important to have dialogue," Stoltenberg told The Associated Press.
Када се озбиљно не слажемо, када видимо повећане тензије, када видимо веће војне присуство близу наших граница, чак је још важније да постоји дијалог", рекао је Столтенберг.