What is the translation of " INCREASE TENSIONS " in Russian?

• усилить напряженность
• к росту напряженности
• повышая напряженность

Examples of using Increase tensions in English and their translations into Russian

Continued Israeli occupation would destabilize the region and increase tensions.
Продолжающаяся израильская оккупация может привести к дестабилизации обстановки в регионе и обострению напряженности.

The war games on the Korean peninsula increase tensions in that region, jeopardizing the gains achieved between the two Koreas.
Военные игры на Корейском полуострове повышают напряженность в этом регионе и сводят на нет успехи, достигнутые в отношениях между двумя Кореями.

Although the joint military manoeuvres of the US and South Korea may temporarily increase tensions again.
Совместные учения Соединенных Штатов Америки и Южной Кореи все же могут вновь временно увеличить напряжение.

We are against any unilateral actions that could increase tensions and jeopardize the encouraging progress made recently through practical cooperation measures.
Мы выступаем против любых односторонних действий, способных повысить напряженность и поставить под угрозу обнадеживающий прогресс, достигнутый недавно благодаря практическим мерам сотрудничества.

We believe that such a move would jeopardize peace efforts in that brotherly country and increase tensions in that sensitive region of the world.
Мы полагаем, что такой шаг поставит под угрозу осуществляемые в этой братской стране мирные усилия и приведет к усилению напряженности в этом взрывоопасном регионе мира.

Such interference could instigate hatred and increase tensions on the Lebanese scene, which might have negative repercussions not only on upcoming presidential elections but also on the safety of the Lebanese.
Такое вмешательство могло бы вызвать ненависть и увеличить напряженность в Ливане, что могло бы повлечь за собой негативные последствия не только для предстоящих президентских выборов, но и для безопасности самих ливанцев.

A request for an advisory opinion from the Court was unlikely to reduce regional tensions; instead, it would increase tensions by prolonging the dispute.
Обращение к Суду с просьбой вынести свое консультативное заключение вряд ли снизит накал напряженности в регионе; наоборот, это будет способствовать усилению напряженности и затягиванию спора.

The Government of Ecuador reiterates that these tests increase tensions in the region still further and contravene the non-proliferation principles and objectives proclaimed by the international community, including Pakistan.
Правительство Эквадора вновь повторяет, что эти испытания еще больше усиливают напряженность в регионе и нарушают принципы и цели нераспространения, провозглашенные международным сообществом, и в том числе Пакистаном.

As the Council has seen from his public statements, the Secretary-General has repeatedly counselled against hasty actions that could increase tensions and lead to miscalculations and unintended consequences.
Как Совету известно, в своих публичных заявлениях Генеральный секретарь неоднократно предостерегал от поспешных действий, способных вызвать рост напряженности и привести к просче- там и нежелательным последствиям.

These relocations, and the violence accompanying them, increase tensions in the greater Khartoum area, violate the right of the displaced to return voluntarily, and in dignity and safety, and also have the potential to undermine the transition towards peace and stability in the whole country.
Эти переселения и сопровождающее их насилие усиливают напряженность в районе города Хартум, являются нарушением права перемещенных лиц на добровольное возвращение в достойных и безопасных условиях, а также чреваты подрывом переходного процесса к миру и стабильности во всей стране.

With respect to the situation in southern Lebanon, we reiterate our call on the parties fully to respect the Blue Line and to refrain from taking any measures that could increase tensions in the area.
Относительно положения на юге Ливана наша делегация повторяет обращенный к сторонам призыв полностью соблюдать<< голубую линию>> и воздерживаться от любых мер, которые могут привести к росту напряженности в регионе.

The Committee is concerned that the decentralized system of ethnic federalism adopted by the State party through its constitution could lead to the displacement of persons, as well as increase tensions between ethnic groups in regions where ethnic coexistence is a demographic feature articles 3 and 7 of the Convention.
Комитет обеспокоен тем, что децентрализованная система этнического федерализма, действующая в государстве- участнике в соответствии с его Конституцией, способна привести к перемещению лиц, а также обострить напряжение между этническими группами в регионах их совместного проживания статьи 3 и 7 Конвенции.

This irresponsible behaviour of Armenia runs counter to its commitments under international law and the conflict settlement process, and serves only to further delay the prospect of peace, deepen mistrust and increase tensions.
Это безответственное поведение Армении идет вразрез с ее обязательствами по международному праву и процессом урегулирования конфликта и еще дальше отодвигает перспективу достижения мира, усиливая недоверие и повышая напряженность.

These are undoubtedly attractive since they include a larger number of countries, but they could impair the effectiveness of the Council and increase tensions between permanent and non-permanent members.
Они, без сомнения, заслуживают внимания, поскольку позволяют привлекать к работе большее число стран, однако они могут снизить эффективность деятельности Совета и привести к росту напряженности между постоянными и непостоянными членами Совета.

OHCHR Nepal received numerous reports of threats and intimidation by armed groups against journalists, some of whom have been coerced to publish and disseminate unverified information that could increase tensions.
Отделение УВКПЧ в Непале получило множество сообщений об угрозах и запугивании вооруженными группировками журналистов, некоторых из которых заставляли публиковать и распространять непроверенную информацию, способную повысить в обществе напряженность.

It continued to welcome the development of democracy in Taiwan and urged both the Chinese Government and the Taiwanese authorities to avoid any action that might increase tensions across the Taiwan Strait.
Она, как и прежде, приветствует развитие демократии на Тайване и настоятельно призывает оба китайских правительства и власти Тайваня воздерживаться от любых действий, чреватых усилением напряженности по обе стороны Тайваньского пролива.

As part of his engagement, the Chair addressed the Security Council during its session on the situation in Burundi on 5 November, stressing the importance of ensuring an inclusive electoral process and calling upon all political actors in Burundi to participate in the elections and refrain from any action that could increase tensions.
В этой связи, выступая 5 ноября на заседании Совета Безопасности по вопросу о положении в Бурунди, он подчеркнул важность обеспечения инклюзивного избирательного процесса и призвал все политические силы в Бурунди участвовать в выборах и воздерживаться от любых действий, могущих усилить напряженность.

The illegal expansion of settlements and the continuation of the construction of the separation wall, changing the demographic and geographic character of the Palestinian territory, can only increase tensions and animosities between the two parties to the conflict.
Незаконное распространение создания и продолжающееся строительство стены, изменение демографического и географического характера палестинской территории может только привести к росту напряженности и враждебности между двумя сторонами в конфликте.

He also noted that the request for inclusion of a new item in the agenda of the General Assembly was not supported by all the parties concerned; its inclusion could therefore increase tensions in the region.
Он также отмечает, что просьба о включении нового пункта в повестку дня Генеральной Ассамблеи не была поддержана всеми заинтересованными сторонами; в связи с этим включение этого пункта может привести к росту напряженности в регионе.

Urges all parties to pursue immediately the peaceful resolution of this dispute through direct political dialogue, to exercise restraint, to refrain from unilateral actions and inflammatory rhetoric that may increase tensions, and to engage fully with international mediation efforts;
Настоятельно призывает все стороны в срочном порядке заняться поиском мирного решения этого спора с помощью прямого политического диа- лога, проявлять сдержанность, воздерживаться от односторонних действий и провокационных заявлений, которые могут усилить напряженность, и в полной мере участвовать в международных посреднических усилиях;

Urges all parties to pursue immediately the peaceful resolution of the situation with respect to Ukraine through direct political dialogue, to exercise restraint, to refrain from unilateral actions and inflammatory rhetoric that may increase tensions, and to engage fully with international mediation efforts;
Настоятельно призывает все стороны незамедлительно приступить к мирному урегулированию ситуации в отношении Украины путем прямого политического диалога, проявлять сдержанность, не прибегать к односторонним действиям и воинственной риторике, которые могут усилить напряженность, и в полной мере участвовать в международных посреднических усилиях;

Urges all parties to pursue immediately the peaceful resolution of the situation with respect to Ukraine through direct political dialogue, to exercise restraint, to refrain from unilateral actions and inflammatory rhetoric that may increase tensions, and to engage fully with international mediation efforts;
Настоятельно призывает все стороны незамедлительно приступить к мирному урегулированию ситуации в отношении Украины путем прямого политического диалога, проявлять сдержанность, не прибегать к односторон- ним действиям и воинственной риторике, которые могут усилить напряжен- ность, и в полной мере участвовать в международных посреднических усили- ях;

These allegations, even if unfounded, increase tension in the country.
Подобные утверждения, даже необоснованные, усиливают напряженность в стране.

I note the increasing tensions and intra-party disputes facing some of Burundi's political parties.
Я отмечаю рост напряженности и внутрипартийные разногласия в некоторых политических партиях Бурунди.

This increased tensions across the Arab world.
Это усилило напряженность в арабском мире.

However, in the South, post-election disputes increased tensions.
Однако на Юге изза разногласий, которые имели место после выборов, отмечалось усиление напряженности.

This conflict, known as the"Huffman Crisis", increased tensions between the two supranational unions.
Этот конфликт, известный как« кризис Хаффмана», усилил напряженность между двумя наднациональными союзами.

March 2008: increased tension along the Line of Contact.
Март 2008 года: усиление напряженности вдоль линии соприкосновения.

Increased tension led to the Oregon boundary dispute.
Рост напряженности вызвал спор о границе Орегона.

Instead of addressing these problems, Decree No.3 increases tension in the labor market.
Вместо разрешения этих проблем, Декрет 3 очень несвоевременно увеличивает напряженность на рынке труда.