What is the translation of " INCREASE THE ABILITY " in Russian?

• повышают способность
• расширить возможности
• расширению возможностей
• увеличить способность
• повысить возможности

Examples of using Increase the ability in English and their translations into Russian

And conceivably increase the ability of hundreds of Alphas, all of whom believe in Parish's cause.
И, возможно, увеличить способности сотен альфа, которые верят в дело Пэриша.

Enhances brain activity, strenthens memory, increase ability to fucus, increase the ability to learn.
Увеличивает мозговую деятельность, память стрентенс, способность роста к фукус, увеличивает способность выучить.

The system should increase the ability of the Bureau to monitor the movement of people.
Эта система должна повысить способность Бюро отслеживать перемещение людей.

Energy efficiency programmes contribute to environmental sustainability, but also increase the ability of companies to compete in the market place.
Программы обеспечения энергоэффективности содействуют достижению экологической устойчивости, а также повышают способность компаний вести конкурентную борьбу на рынке.

The System will increase the ability of the Government to identify and combat illegal activities and monitor local air traffic.
Эта система позволит повысить возможности правительства выявлять и пресекать незаконную деятельность и контролировать местные воздушные перевозки.

They also improve the entrepreneurship atmosphere and increase the ability of households to make productive investments.
Они также улучшают условия для предпринимательства и повышают способность домашних хозяйств осуществлять продуктивные капиталовложения.

It underlines the need to"increase the ability to adapt to the adverse impacts of climate change and foster climate resilience(…) in a manner that does not threaten food production.
Оно подчеркивает необходимость повысить способность продовольственных систем к адаптации к неблагоприятным последствиям изменения климата.

The Commonwealth itself has confirmed its commitment to respond to the NCD epidemic and increase the ability of countries to respond to the emerging health crisis.
Содружество, как таковое, подтвердило свою готовность вести борьбу с эпидемией НИЗ и наращивать способность стран реагировать на этот возникающий в области здравоохранения кризис.

The proposed study should help increase the ability to formulate more definitive recommendations for effectively addressing the challenge of internal displacement.
Предполагаемое исследование должно помочь расширить возможности выработки более конкретных рекомендаций относительно эффективного решения проблемы внутреннего перемещения.

The purpose of the support is to rationalise activities, which increase resilience to climate change and increase the ability to respond to emergencies arising from climate change and extensive pollution.
Цель предоставления субсидий- повысить эффективность сопротивляемости изменениям климата, а также увеличить способность реагировать на чрезвычайные ситуации, обусловленные масштабными загрязнениями.

These activities significantly increase the ability of the members to deliver holistic rehabilitation services to victims of torture and ill-treatment. Those services are crucial in supporting torture victims so that they can continue with their lives and ensure the livelihood of their families.
Такая деятельность существенно повышает способность членов предоставлять комплексные услуги по реабилитации жертвам пыток, с тем чтобы они могли жить дальше и обеспечивать своим семьям средства к существованию.

Third, computer programmes are being developed that greatly increase the ability of analysts to interpret data generated by MS analysis.
В-третьих, разрабатываются компьютерные программы, которые существенно расширяют возможности исследователей в области интерпретации данных, полученных с помощью масс- спектрального анализа.

Offers a range of base fabrics, from heavy duty fabrics to lighter fabrics, and the inflatable sports pitches can be designed to have a number of fabrics, so as to reduce overall weight and increase the ability for the inflatable to be moved easily.
Предлагает ряд низкопробных тканей, от сверхмощных тканей к более светлым тканям, и раздувные тангажи спорт можно конструировать для того чтобы иметь несколько тканей, уменьшить общий вес и увеличить способность для раздувного быть двинутым легко.

The Commission was of the view that mobility should increase the ability of the organizations to fulfil their functions, particularly in difficult duty stations.
Комиссия придерживалась мнения о том, что мобильность должна расширить возможности организаций с точки зрения выполнения своих функций, особенно в местах службы с трудными условиями.

There is a need to establish attractive market conditions in order to provide the conditions for establishing a viable and profitable refining industry in the long run and thereby increase the ability of the refineries to attract external investors.
Также необходимо создать привлекательные условия рынка для создания в долгосрочном плане условий для создания жизнеспособной и прибыльной нефтеперегонной промышленности и таким образом увеличения возможностей нефтеперерабатывающих заводов по привлечению внешних инвесторов.

While using a higher target Recovery Speed may increase the ability of the detector to find difficult targets, it also results in reduced Target ID accuracy and less detection depth.
При использовании более высокой Скорости Извлечения Цели может увеличиваться способность металлоискателя находить сложные цели, это также приводит к уменьшению точности Идентификатора Цели и меньшей глубине обнаружения.

The strengthening measures provided for under both CSAs and APs are now used routinely by IAEA, and thus significantly increase the ability of IAEA to verify the peaceful use of all nuclear material in NNWSs.
Теперь МАГАТЭ в своей повседневной работе использует меры по укреплению, предусмотренные как в СВГ, так и в ДП, и это существенным образом повышает способность МАГАТЭ осуществлять проверку мирного использования всего ядерного материала в ГНЯО.

Such measures can increase the ability of local authorities to safeguard the environment, respond to the need of all citizens for personal safety and services, and cope with health and social problems, including problems of substance abuse and criminality.
Такие меры могут улучшить возможности местных органов власти в области охраны окружающей среды, обеспечения личной безопасности и обслуживания всех граждан и решения проблем здравоохранения и социальных вопросов, включая проблемы злоупотребления наркотическими средствами и преступности.

The system will be in place for 2009 annual reporting and will increase the ability of the organization to link programme results and expenditures.
Эта система будет внедрена в целях обеспечения ежегодной отчетности за 2009 год и будет содействовать расширению возможностей организации в плане увязки достигнутых в рамках осуществления программ результатов с понесенными расходами.

Information and communications technology applications can also effectively increase the efficiency of various processes within the transport sector, provide connectivity between neighbouring countries and increase the ability of shippers to track their goods.
Применение информационных и коммуникационных технологий может также привести к реальному повышению эффективности различных процессов в транспортном секторе, обеспечить связь между соседними странами и расширить возможности грузоотправителей в деле отслеживания своих товаров.

To that end, several capacity-building activities were held with a view to facilitate and increase the ability of minorities to draw on United Nations international and regional human rights bodies and mechanisms for the protection of their rights.
В этой связи был принят ряд мер по наращиванию потенциала с целью содействия обеспечению и расширению возможностей меньшинств обращаться к международным и региональным правозащитным органам и механизмам Организации Объединенных Наций для защиты своих прав.

The dispatch of such missions to the territories enabled the Special Committee to gain first-hand information on local conditions and thus increase the ability of the United Nations to provide assistance to the peoples of those Territories.
Направление этих миссий на территории позволяет Специальному комитету получить из первых рук информацию о положении на местах и таким образом расширить возможности Организации Объединенных Наций в целях оказания помощи народам этих территорий.

Joint proactive operations increase the ability of law enforcement agencies to combat human traffickers because joint operations allow the investigators to agree in advance on the overall strategy best suited to convicting the suspects.
Совместные упреждающие операции усиливают возможности правоохранитель% ных органов по борьбе с торговцами людьми, так как подобные операции позволяют следователям заранее согласовать общую стратегию, которая пред% ставляется наиболее подходящей для привлечения к ответственности лиц, подоз% реваемых в преступлении.

And perhaps one of the most popular in recent versions of these diet pills, because they naturally and safely increase the ability of the body to process fat, increase energy levels and suppress appetite.
И, возможно, одной из популярных в последнее время из этих вариантов таблетки для похудения, потому что они, естественно и безопасно увеличить способность организма к процессу жиры, увеличение уровней энергии и подавить аппетит.

Once fully implemented, the common request format will increase the ability of the Office to effectively gather, aggregate and manage information from clusters in the field to provide client-focused coordination services and related information products to the humanitarian community, such as the humanitarian dashboard, the situation report, the"Who, what, where(3W)" database and other information products and services.
Полное внедрение единого формата представления просьб позволит расширить возможности Управления в плане эффективного сбора, объединения и управления сводной информацией с мест в целях предоставления субъектам, занимающимся гуманитарной деятельностью, услуг по координации и соответствующих информационных материалов с учетом потребностей клиентов, таких как Информационная панель гуманитарной деятельности, ситуационный доклад, база данных" Who, what, where( 3W)" и других информационных продуктов и услуг.

In the 2009 budget address, the territorial Government stated that the agricultural sector had to increase the ability of the British Virgin Islands to sustain itself and to help reduce reliance on imports to feed its people.
В выступлении по бюджету 2009 года правительство территории указало, что сельскохозяйственный сектор должен повысить возможности Британских Виргинских островов по самообеспечению и помочь сократить зависимость от импорта продовольствия для своего населения.

The special session focused on the need to develop and implement pro-poor growth strategies to enhance the potential and increase the ability of women and men living in poverty to improve their lives.
В ходе специальной сессии внимание было сосредоточено на необходимости разработки и осуществления стратегий устойчивого роста в интересах малоимущих, которые способствовали бы укреплению потенциала и расширению возможностей женщин и мужчин, живущих в условиях нищеты, с точки зрения улучшения качества их жизни.

Develop and implement sustainable pro-poor growth strategies that enhance the potential and increase the ability of women and men living in poverty to improve their lives; such strategies could include improving access to productive resources and micro-finance, and establishing programmes to raise productivity and improve knowledge, skills and capabilities;
Разрабатывать и осуществлять стратегии устойчивого роста в интересах малоимущих, которые способствовали бы укреплению потенциала и расширению возможностей женщин и мужчин, живущих в условиях нищеты, с точки зрения улучшения качества их жизни; такие стратегии могли бы предусматривать расширение доступа к производственным ресурсам и микрофинансированию и учреждение программ, направленных на повышение производительности и углубление знаний, обогащение практического опыта и расширение возможностей..

Advances in climate science, such as improved seasonal forecasts, and efforts to tailor information for diverse audiences, including humanitarians, can help increase the ability of Governments and humanitarian actors to take effective disaster preparedness measures.
Достижения в области науки о климате, такие как более эффективные сезонные прогнозы, и усилия, направленные на адаптацию этой информации с учетом нужд различных аудиторий, включая работников гуманитарных организаций, могут способствовать повышению способности правительств и гуманитарных организаций принимать эффективные меры по обеспечению готовности к стихийным бедствиям.

It was to be hoped that delegation of administrative and financial authority would increase the ability of field units to adjust to new situations and specific requirements and would be accompanied by measures to strengthen accountability.
Выражается надежда на то, что передача административных и финансовых полномочий на места будет содействовать расширению возможностей отделений на местах в плане учета новых условий и конкретных потребностей, причем этот процесс должен сопровождаться принятием мер, направленных на усиление подотчетности.