What is the translation of " INCREASE TECHNICAL " in Russian?

• расширять техническую
• увеличить техническую
• наращивать техническую
• расширения технического

Examples of using Increase technical in English and their translations into Russian

In addition, financial institutions should increase technical assistance to developing countries in order to enhance their ability to manage their debts.
Кроме того, финансовые учреждения должны увеличить объемы технической помощи развивающимся странам в целях расширения их возможностей в плане урегулирования своей задолженности.

They should provide steady, long-term and predictable financial assistance and further open up their markets to developing countries, reduce and forgive their debts and increase technical support.
Они должны предоставлять постоянную, долгосрочную и прогнозируемую финансовую помощь, затем открывать свои рынки для развивающихся стран, уменьшать и прощать их долги и расширять объем технической поддержки.

On the other hand, we must also increase technical and financial cooperation at the national and local levels between State institutions and civil society.
С другой стороны, мы должны также наращивать техническое и финансовое сотрудничество на национальном и местном уровнях между государственными учреждениями и гражданским обществом.

The number of special procedures mandates of the Human Rights Council requesting OHCHR to monitor and report on human rights situations and increase technical cooperation has also grown.
Возросло также число мандатов специальных процедур Совета по правам человека, обращающихся к УВКПЧ с просьбой осуществлять мониторинг и сообщать о положении в области прав человека и расширять техническое сотрудничество.

Increase technical cooperation on human rights issues including by granting access to the Special Rapporteur on the human rights situation(United Kingdom);
Расширять техническое сотрудничество по вопросам прав человека, в том числе путем предоставления доступа Специальному докладчику по вопросу о положении в области прав человека( Соединенное Королевство);

Furthermore, it had decided to discontinue its consideration of one situation regarding Iraq, and recommended that OHCHR should increase technical cooperation, capacity-building, assistance and advisory services with that country.
Кроме того, он постановил прекратить рассмотрение положения в области прав человека в отношении Ирака и рекомендовал УВКПЧ расширить техническое сотрудничество, создание потенциала, помощь и консультативные услуги с этой страной.

The international community must also increase technical and financial assistance to developing countries seeking to build their capacities to attract and use international private investment.
Международное сообщество должно также увеличить техническую и финансовую помощь развивающимся странам, стремящимся создать потенциал для привлечения и использования международных частных инвестиций.

It should complement UNCTAD's earlier work that focused on policy formulation and analysis on SME development, and increase technical cooperation in this area, particularly in the context of the Aid for Trade initiative.
Ему предстоит дополнить ранее проделанную ЮНКТАД работу, нацеленную на разработку политики и анализ проблем развития МСП, а также на активизацию технического сотрудничества в этой области, в частности в контексте инициативы" Помощь в интересах торговли.

Secondly, it should increase technical assistance to developing countries, improve the national nuclear infrastructure of newcomer countries and promote the safe, secure and sustainable development of nuclear energy.
Во-вторых, Агентство должно увеличить объем технической помощи развивающимся странам, укрепить национальную ядерную инфраструктуру стран- новичков и содействовать безопасному, надежному и устойчивому развитию атомной энергетики.

Technical assistance: Multilateral and bilateral donors, as well as Import Promotion Agencies could increase technical assistance to developing countries with a potential to produce and export organic products;
Техническая помощь- многосторонние и двусторонние доноры, а также учреждения по стимулированию импорта могли бы увеличить техническую помощь тем развивающимся странам, которые обладают потенциалом производства и экспорта органических продуктов;

They should increase technical and financial assistance so that an investment environment for the private sector can be created, suitable infrastructures can be brought about, the environment can be protected and corruption can be combated.
Они должны увеличить объемы технической и финансовой помощи в целях формирования благоприятных условий инвестирования для частного сектора, создания адекватной инфраструктуры, защиты окружающей среды и борьбы с коррупцией.

There had never been a better time for the international community to take actions to lift sanctions, increase technical development assistance, develop human resources and normalize the UNDP country programme for Myanmar.
Для мирового сообщества наступило как нельзя лучшее время для того, чтобы предпринять действия для отмены санкций, расширить техническую помощь в целях развития, способствовать развитию людских ресурсов и нормализовать работу страновой программы ПРООН по Мьянме.

Also, it must increase technical assistance in the field to developing countries, as their economic and technological situations did not allow them to deal appropriately with the threat from organized transnational crime.
Кроме того, настоятельно необходимо усилить техническую помощь на местах развивающимся странам, поскольку уровень развития экономики и техники в этих странах не позволяет им должным образом противостоять угрозе организованной транснациональной преступности.

Calls upon the relevant organs, organizations and programmes of the United Nations system, according to their mandates, to develop and, upon request, increase technical assistance, and to incorporate in their respective programming and activities specific objectives that will.
Призывает соответствующие органы, организации и программы системы Организации Объединенных Наций в соответствии с их мандатами развивать и, при наличии просьб, расширять техническую помощь и включать в их соответствующие программы и мероприятия конкретные цели, предусматривающие.

In addition, financial institutions should increase technical assistance to developing countries in order to enhance their ability to manage their debts with a view to achieving and maintaining debt sustainability.
Кроме того, финансовые учреждения должны увеличить объем технической помощи развивающимся странам, с тем чтобы последние могли эффективнее регулировать свою задолженность, довести ее до приемлемого уровня и поддерживать на этом уровне.

HRW urged Yemen to promptly create the independent commission ordered through presidential decree in 2012 to conduct a transparent investigation into serious human rights violations during the 2011 uprising and increase technical and financial support to the two committees.
ХРВ настоятельно призвала Йемен оперативно создать независимую комиссию в соответствии с президентским указом 2012 года для проведения транспарентного расследования серьезных нарушений прав человека во время восстания 2011 года и увеличить объем технической и финансовой поддержки этим двум комиссиям.

In addition, they called on international partners to continue and increase technical and financial assistance to countries that have met their commitments to signing, ratifying and implementing their obligations under the Ottawa Convention.
Кроме того, они призвали международных партнеров продолжать и наращивать техническую и финансовую помощь странам, которые выполняют свои обязательства в плане подписания, ратификации и реализации своих обязательств в соответствии с Оттавской конвенцией.

Mr. SREENIVASAN(India), speaking on behalf of the Asian Group, said that the Group appreciated the efforts made over the past two years to achieve financial stability, control administrative costs, mobilize more funds, improve the rate of collection of assessed contributions and increase technical cooperation.
Г-н СРИНИВАСАН( Индия), выступая от имени Группы азиатских государств, говорит, что Группа высоко оценивает усилия, предпринятые за последние два года в целях обеспечения стабильности, контроля за расходами на административную деятельность, мобилизации дополнительных ресурсов, улучшения показателей поступления начисленных взносов и расширения технического сотрудничества.

Moreover, it calls for international cooperation to maintain and increase technical and financial assistance to all countries that have lived up to the commitments they entered into by signing, ratifying and implementing the obligations embodied in the Ottawa Convention.
Кроме того, к международному сообществу обращен призыв продолжить оказывать и расширять техническую и финансовую помощь всем странам, которые выполняли взятые ими обязательства, подписав, ратифицировав и выполнив положения, предусмотренные в Оттавской конвенции.

Raising awareness and sharing best practices on policies that favour the integration of SMEs into global value chains would complement UNCTAD's work on policy formulation and analysis of SME development, and increase technical cooperation in the context of building productive capacities, as called for by the Aid for Trade initiative;
Повышение информированности и распространение передового опыта в деле проведения политики, содействующей интеграции МСП в глобальные производственно- сбытовые цепи, позволят дополнить проводимую ЮНКТАД работу, нацеленную на разработку политики и анализ развития МСП, и активизировать техническое сотрудничество в контексте наращивания производственного потенциала, как это предусматривается инициативой" Помощь в интересах торговли";

We call upon States and international and multilateral development agencies to allocate and increase technical and financial support to national bodies for the promotion of social equity and civil society organizations committed to racial equality in order to implement the Santiago and Durban agreements.
Мы предлагаем государствам и международным и многосторонним организациям по вопросам развития предоставлять и наращивать техническую и финансовую помощь национальным органам по поощрению расового равенства и организациям гражданского общества, приверженным идее расового равенства, с целью осуществления договоренностей, достигнутых в Сантьяго и Дурбане.

The representative of Spain, speaking on behalf of the European Union, suggested that UNCTAD continue its analysis of the impact of FDI on sustainable development, advise developing countries on policies that would allow them to benefit from FDI inflows, increase technical assistance and capacity-building in these countries, and supply relevant data and statistical information on FDI trends worldwide.
Представитель Испании, выступая от имени Европейского союза, высказал мнение о том, что ЮНКТАД следует продолжить изучение влияния ПИИ на устойчивое развитие, оказывать консультативную помощь развивающимся странам в отношении политики, позволяющей использовать преимущества ПИИ, расширить техническую помощь и деятельность в области укрепления потенциала в этих странах и распространять соответствующую информацию и статистические данные о тенденциях в области ПИИ во всем мире.

In that connection, there is-- in our view-- a need for further multilateral efforts. This should be done under United Nations auspices and include the continuation of dialogue between participants in trade relations and the United Nations agencies, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization(WTO) so as to ensure further liberalization in the sphere of international trade and increase technical assistance to developing countries.
В этой связи, на наш взгляд, существует необходимость в дальнейшем наращивании многосторонних усилий, которое должно проходить под эгидой Организации Объединенных Наций и должно предусматривать, в частности, продолжение диалога между участниками торговых отношений и учреждениями Организации Объединенных Наций, бреттон- вудскими учреждениями и Всемирной торговой организации( ВТО), с тем чтобы обеспечить дальнейшую либерализацию сферы международной торговли и увеличить техническую помощь развивающимся странам.

The draft resolution on action against corruption was also of great importance; it was vital to promote preventative measures, strengthen international cooperation and increase technical assistance in order to combat the proliferation of corruption in the public sector in the context of commercial transactions.
Проект резолюции о мерах борьбы с коррупцией также имеет большое значение; она жизненно необходима для поощрения мер превентивного характера, укрепления международного сотрудничества и расширения технической помощи в целях борьбы с распространением коррупции в государственном секторе в контексте коммерческих операций.

Dr. Supachai Panitchpakdi, the new Director-General of the WTO, identified four main areas of responsibility that he hopes to treat as priorities, in addition to moving the Doha negotiations into a substantive phase. The four areas involve changes to help members resolve trade disputes, increase technical assistance to developing countries, reform internal decision-making procedures, and increase cooperation with other international organizations, including UNCTAD.
Новый Генеральный директор ВТО др Супачай Панитчапак наметил следующие четыре задачи, которыми он собирается заняться в приоритетном порядке, помимо задачи перехода в рамках переговоров, проводимых после Конференции в Дохе, к этапу обсуждений по существу вопросов: осуществление изменений, призванных помочь членам в урегулировании торговых споров, расширение технической помощи развивающимся странам, реформа внутренних процедур принятия решений и расширение сотрудничества с другими международными организациями, включая ЮНКТАД.

The Committee was also informed of two key challenges that Thailand needed to overcome to enable sustainable urban development, namely:( a) the lack of institutional and human capacity among local authorities and governments to induce a sense of ownership of their functions, increase technical capacity to perform their function, and integrate economic, social and environmental issues into local development practices; and( b) the lack of an integrated approach among multilevel and cross-sectoral government agencies to ensure sustainability in city planning.
Комитет также информировали о двух основных проблемах, которые Таиланду необходимо решить в целях обеспечения устойчивого развития городов, а именно: а дефицит организационного и человеческого потенциала в органах местного самоуправления, который необходим для того, чтобы вселить чувство ответственности за свою деятельность, повысить технический потенциал для выполнения своих функций и интегрировать экономические, социальные и экологические вопросы в практику развития на местах; и b отсутствие у многосторонних и межсекторальных государственных учреждений комплексного подхода к обеспечению устойчивости в процессе планирования городов.

It also urged increased technical assistance to help prevent violations and abuse.
Он также настоятельно призвал увеличить техническую помощь, с тем чтобы содействовать предотвращению нарушений и злоупотреблений.

Increasing technical support to countries.
Расширение технической поддержки стран.

Increasing technical investigative capacity.
Наращивания технического потенциала следственных органов;

Increased technical support is provided to governments in addressing DLDD is provided.
Правительствам предоставляется расширенная техническая поддержка в решении проблем ОДЗЗ.