Examples of using Institutional frameworks in English and their translations into Serbian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Institutional frameworks turn out to be more important than trust.
Испоставља се да су институционални оквири важнији од поверења.Have an advanced and integrated knowledge of international anddomestic legal and institutional frameworks for the protection and promotion of human rights.
Имају напредни и интегрисани знање међународних идомаћих правних и институционалних оквира за заштиту и промоцију људских права.Because some institutional frameworks are realities always"nested" inside other broader institutional frameworks, the clear demarcation is always blurred.
Пошто су неки институционални оквири увек" угњежђени" унутар других ширих A further contribution will be made by sending our civil structuresto join multinational operations, on which we have been working hard by providing the required legal and institutional frameworks.
Додатни допринос даћемо иупућивањем цивилних структура у мултинационалне операције, на чему предано радимо стварањем потребног законског и институционалног оквира.Because this kind of value is unreachable in classic institutional frameworks, but is part of cooperative systems of open-source software, of file sharing, of the Wikipedia.
Јер оваква вредност није доступна у класичним институционалним оквирима, него је део кооперативних система софтвера отвореног кода, дељења података, Википедије.A further contribution will be made by sending our civil structuresto join multinational operations, on which we have been working hard by providing the required legal and institutional frameworks.
Dodatni doprinos daćemo iupućivanjem civilnih struktura u multinacionalne operacije, na čemu predano radimo stvaranjem potrebnog zakonskog i institucionalnog okvira.Because this kind of value is unreachable in classic institutional frameworks, but is part of cooperative systems of open-source software, of file sharing, of the Wikipedia. I've used a lot of examples from Flickr, but there are actually stories about this from all over.
Јер оваква вредност није доступна у класичним институционалним оквирима, него је део кооперативних система софтвера отвореног кода, дељења података, Википедије. Користим много примера са Фликера али о овоме постоје приче са свих страна.Specifically, the World Bank contributes to the prevention and suppression of ML/TF by providing technical assistance on risk management;on building stronger legal and institutional frameworks and on building strong governance frameworks. .
Конкретније, Светска банка доприноси спречавању и сузбијању ПН и ФТ обезбеђењем техничке помоћи у области управљања ризиком,јачању правног и институционалног оквира и изградњи добрих решења за управљање.Social inclusion and social protectionThe responsible institution for the development of policies and institutional frameworks in the field of social inclusion and social protection, including health care, is the ministry in charge of social affairs, as well as the Ministry of Health(MoH).
Социјално укључивање и социјална заштитаЗа развој политика и институционалног оквира из области социјалног укључивања и социјалне заштите, укључујући и здравствену заштиту, одговорно је министарство надлежно за социјална питања, као и Министарство здравља( МЗ).It is expected that the new instrument for pre-accession assistance will continue to support candidate countries and potential candidate countries in preparation for the membership,as well as during the harmonization of their economies and institutional frameworks with the standards and policies applied in the EU.
Očekuje se da novi instrument za pretpristupnu pomoć nastavi da podržava zemlje kandidate i potencijalne kandidate u pripremama za članstvo kao iu usklađivanju sopstvenih privreda i institucionalnog okvira sa standardima i politikama koje važe u EU.In addition, the objective of the course is to introduce students to the strategic,legislative and institutional frameworks of forestry and nature protection at the level of the EU and the Western Balkans. Subject outcomes: Students acquire knowledge that enables them to solve tasks and problems in the field of management of protected natural resources.
Pored toga, cilj predmeta je i upoznavanje sa strateškim,zakonodavnim i institucionalnim okvirima šumarstva i zaštite prirode na nivou EU i Zapadnog Balkana. Studenti stiču znanja koja im omogućavaju da rešavaju zadatke i probleme iz oblasti upravljanja zaštićenim prirodnim dobrima.Experience of the countries which finished the EU membership negotiation process suggest that the selection of the appropriate cohesion policy management model depends on several factors, andthe most important ones are legal and institutional frameworks of the country and division of competences between different levels of government.
Iskustva zemalja koje su prošle proces pregovora o članstvu u EU sugerišu da izbor odgovarajućeg modela za upravljanje kohezionom politikomzavisi od nekoliko faktora, a pre svega od pravnog i institucionalnog okvira države i podele nadležnosti između različitih nivoa vlasti.Mr. Pejovic stated that, by opening 24 negotiating chapters, two of which had temporarily been closed;intensive implementation of legislative and institutional frameworks for the fight against corruption and organized crime, and by encouraging further infrastructural development in the Berlin Process framework, Montenegro was acting in the interest of long-term and sustainable socio-economic changes.
Он је поручио да Црна Гора, отварањем 24 преговарачка поглавља, од којих су два привремено затворена,интензивним спровођењем законодавног и институционалног оквира за борбу против корупције и организованог криминала и подстицањем даљег инфраструктурног развоја у COMPETITION ENFORCEMENTWith legislative and institutional frameworks of competition policy in Serbia largely aligned with the requirements set by the Stabilisation and Association Agreement and the acquis, I will focus on effective implementation and enforcement of competition policy. This should be done through well-grounded and reasoned decisions that consistently penalize infringements of competition with initiation of investigations both upon request of interested parties and ex officio.
SPROVOĐENJE POLITIKE KONKURENCIJEImajući u vidu da su zakonodavni i institucionalni okviri politike konkurencije u Srbiji dobrim delom usklađeni sa zahtevima SSP-a i zakonodavstvom Unije, ja ću se fokusirati na delotvorno sprovođenje politike konkurencije. Da bi se to postiglo, treba donositi dobro utemeljene i obrazložene odluke kojima će se dosledno sankcionisati kršenja politike konkurencije, pri čemu istrage treba pokretati i na zahtev zainteresovanih strana i po službenoj dužnosti.To enable the acquisition of knowledge about entrepreneurship and entrepreneurial business in forestry; Basic characteristics and importance of small and medium enterprises(SMEs), especially in the forestry sector; Strategic,legislative and institutional frameworks that affect SME's business in forestry; Programs, measures and activities related to the formation and management of SMEs; Applying and presenting business plans; Forms of SMEs connecting and providing measures of support to SMEs development.
Студентима ће се омогућити стицање знања о предузетништву и малим и средњим предузећима( МСП) у шумарству, програмима, мерама и активностима које се односе на формирање и менаџмент МСП, начинима организовања МСП и кластера, мерама подршке развоју МСП, као и о стратешким,законодавним и институционалним оквирима, који утичу на пословање МСП у шумарству.Mr. Pejovic stated that, by opening 24 negotiating chapters, two of which had temporarily been closed;intensive implementation of legislative and institutional frameworks for the fight against corruption and organized crime, and by encouraging further infrastructural development in the Berlin Process framework, Montenegro was acting in the interest of long-term and sustainable socio-economic changes.
On je poručio da Crna Gora, otvaranjem 24 pregovaračka poglavlja, od kojih su dva privremeno zatvorena,intenzivnim sprovođenjem zakonodavnog i institucionalnog okvira za borbu protiv korupcije i organizovanog kriminala i podsticanjem daljeg infrastrukturnog razvoja u Students will be enabled to acquire knowledge about entrepreneurship and SMEs in forestry, programs, measures and activities related to the establishment and management of SMEs, the ways of organizing SMEs and clusters, measures to support the development of SMEs, and strategic,legislative and institutional frameworks, which affect SME business in forestry. Subject outcomes: The acquired knowledge will enable the students to successfully solve the problem of establishing SMEs and managing small businesses in forestry.
Studentima će se omogućiti sticanje znanja o preduzetništvu i malim i srednjim preduzećima( MSP) u šumarstvu, programima, merama i aktivnostima koje se odnose na formiranje i menadžment MSP, načinima organizovanja MSP i klastera, merama podrške razvoju MSP, kao i o strateškim,zakonodavnim i institucionalnim okvirima, koji utiču na poslovanje MSP u šumarstvu. Stečena znanja će omogućiti studentima uspešno rešavanje problema osnivanja MSP i vođenja malog biznisa u šumarstvu.Mr. Pejovic stated that, by opening 24 negotiating chapters, two of which had temporarily been closed;intensive implementation of legislative and institutional frameworks for the fight against corruption and organized crime, and by encouraging further infrastructural development in the Berlin Process framework, Montenegro was acting in the interest of long-term and sustainable socio-economic changes.
Он је поручио да Црна Гора, отварањем 24 преговарачка поглавља, 1/ 2Састанак Заједничког одбора за примену Споразума о сарадњи између Владе Републике Србије и Владе Црне Горе петак, 04. новембар 2016. од којих су два привремено затворена,интензивним спровођењем законодавног и институционалног оквира за борбу против корупције и организованог криминала и подстицањем даљег инфраструктурног развоја у Anti-trust rules are largely aligned with the relevant acquis and the institutional framework is well established with the Commission for Protection of Competition at its heart.With legislative and institutional frameworks of anti-trust policy largely aligned, I would like to focus today on two points: Competition policy in the context of Serbia's EU accession process andEnforcement of competition policy.
Antimonopolska pravila su većim delom usklađena sa relevantnim zakonodavstvom EU, a Over the course of next two years, numerous preparatory activities will be carried out under the project, including: defining the organisational model according to which pupils would prepare for the exam;regulate the legal and institutional frameworks; a number of experts will prepare necessary instruments and manuals; trainings will be held for teaching and non-teaching staff; two trial exams and a trial graduation exam will be held in March 2021.
U naredne dve godine kroz Projekat državne mature realizovaće se brojne pripremne aktivnosti: definisaće se organizacioni model za pripremu i polaganje ispita,uskladiti zakonski i institucionalni okviri, veliki broj stručnjaka pripremaće neophodne instrumente i priručnike, realizovaće se obuke za nastavno i administrativno osoblje u prosveti, planirana su dva probna testiranja, kao i probni maturski ispit u martu 2021. godine.Over the course of next two years, numerous preparatory activities will be carried out under the project, including: defining the organisational model according to which pupils would prepare for the exam;regulate the legal and institutional frameworks; a number of experts will prepare necessary instruments and manuals; trainings will be held for teaching and non-teaching staff; two trial exams and a trial graduation exam will be held in March 2021.
У наредне две године, кроз Пројекат државне матуре реализоваће се бројне припремне активности: дефинисаће се организациони модел за припрему и полагање испита,ускладити законски и институционални оквири, велики број стручњака/ иња припремаће неопходне инструменте и приручнике, реализоваће се обуке за наставно и административно особље у просвети, планирана су два пробна тестирања, као и пробни матурски испит у марту 2021. године.Complete the legal and institutional framework for land management.
Konsolidovanje pravnog i institucionalnog okvira za lokalnu samoupravu;Consolidation of the legal and institutional framework for local self-government.
Konsolidovanje pravnog i institucionalnog okvira za lokalnu samoupravu;It seems that implementation is also given more weight than legal alignment and institutional framework.
Implementacija ima veću težinu od zakonske usklađenosti i institucionalnog okvira.The institutional framework is in place, implementation still pending.
Republic of Serbia has a broad institutional framework for the protection of children's rights.
The legal and institutional framework for Australian government in theory and practice.
Правни и институционални оквир за аустралијске владе у теорији и пракси.The institutional framework for Natura 2000 needs to be streamlined and adequately resourced.
Потребно је прилагодити институционални оквир за програм Натура 2000 и обезбедити адекватне ресурсе.The institutional framework for Natura 2000 needs to be streamlined and adequately resourced.
Potrebno je prilagoditi institucionalni okvir za program Natura 2000 i obezbediti adekvatne resurse.The necessary institutional framework has been established.
Institucionalni okvir za odgovornost je uspostavljen.
