Examples of using Mutual learning in English and their translations into Serbian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Међусобна комуникација за заједничко учење.It facilitates mutual learning, data gathering, analysis, and networking opportunities for around 180 EU regions and 20 national governments.
Ова платформа омогућава узајамно учење, прикупљање података, анализе и могуц́ности умрежавања за око 170 региона Европске уније и 18 националних влада.The network, involving at the moment 31 countries,works on the principle of mutual learning.
Мрежа, која тренутно укључује 31 државу,ради по принципу узајамног учења.It's an exchange of ideas, mutual learning and most importantly, good fun.
To je razmena ideja, obostrano učenje i najvažnije, dobra zabava.They can, also therefore,play an important role in improving understanding and mutual learning between generations.”.
Они могу, такође због тога, даодиграју важну улогу у унапређење разумевања и међусобног учења између генерација“.It funds analytical activities, mutual learning, training, awareness raising and information dissemination, and provides programmatic support to the main stakeholders.
Програм финансира аналитичке активности, међусобно учење, едукације, подизање свести, ширење информација и пружа програмску подршку за главне актере.Pedagogy which is participatory and experiential,fostering dialogue, mutual learning, and critical reflection.
Педагогија која је партиципативни и искуствена,подстицање дијалога, узајамно учење и критичко размишљање.Instead of rejecting someone's lessons and legacy,I would rather call it mutual learning where young leaders adopt the knowledge of their senior colleagues, but also older colleagues open up their world for some new lessons.
Umesto odbacivanja nečijih Support the development of adequate social protection systems andlabour market policies by promoting good governance, mutual learning and social innovation 3.
Подршка развоју система заштите, социјалне политике итржишта рада кроз промовисање доброг управљања, узајамног учења и социјалних иновација.Leaders of the two countries pay great attention to promoting mutual learning through cultural exchanges so as make the two civilizations shine brightly.
Лидери две земље посвећују велику пажњу промовисању међусобног учења путем културне размене, како би обе цивилизације блистале.The students can take advantage of Europe's cultural diversity,be exposed to different teaching styles and benefit from mutual learning in a multicultural setting.
Студенти могу користити предности европске културне различитости,упознати се са различитим наставним системима и уживати у узајамном учењу И мултикултуралности.He said different civilizationsshould respect each other, enhance mutual learning through dialogue and exchanges and draw upon each other's strengths, which is the way to guarantee lasting peace of the world and harmonious coexistence of humanity.
Pavlopoulos je rekao da različite civilizacije treba dase poštuju međusobno i da poboljšavaju uzajamno učenje kroz dijalog i razmene, kako bi bio očuvan trajni mir u svetu i skladna koegzistencija čovečanstva.Chinese President Xi Jinping andIndian Prime Minister Narendra Modi agreed here Friday to promote exchanges and mutual learning among civilizations to achieve joint development and prosperity.
Kineski predsednik Si Đinping iindijski premijer Narendra Modi saglasili su se u petak da promovišu razmenu i međusobno učenje među civilizacijama kako bi se ostvario zajednički napredak i razvoj.The thematic working group is focused on mutual learning between the Member States on the ways to support the modernization of higher education, improving the quality of education through the identification and implementation of best practices in curricula, modernization of higher education management, and the reform of financing of higher education.
Фокус рада ове тематске радне групе је на међусобном учењу између држава чланица о начинима подршке за модернизацију високог образовања, побољшање квалитета образовања кроз идентификацију и примену примера добре праксе у курикулумима, модернизацију управљања високим образовањем, као и реформу финансирања високог образовања.Shadowing Internships in cities of other participants allow sharing of experiences and mutual learning, and help to extend perspectives from a local to an international level.
Праћање стажирања у градовима других учесника омогућава размену искуства и узајамно учење, и помаже у ширењу перспективе од локалног ка међународном нивоу.The long history of cooperation between academic andnon-academic partners of the project will become a stable background for successful project implementation, mutual learning and cultural exchange.
Дуга историја сарадње између академских инеакадемског партнерских установа у пројекту ће постати стабилна подлога за успешну имплементацију пројекта, узајамно учење и развој, као и културну размену.Shadowing Internships in cities of other participants allow sharing of experiences and mutual learning, and help to extend perspectives from a local to an international level.
Praćanje stažiranja u gradovima drugih učesnika omogućava razmenu iskustva i uzajamno učenje, i pomaže u širenju perspektive od lokalnog ka međunarodnom nivou.It funds analytical activities, mutual learning, training, awareness raising and information dissemination, and provides programmatic support to the main stakeholders. TEMPUS IV: TEMPUS is a European Union programme which facilitates the reform and modernization of higher education in partner countries and is one of the oldest and most successful EU cooperation programmes.
Програм финансира аналитичке активности, међусобно учење, едукације, подизање свести, ширење информација и пружа програмску подршку за главне актере. ТЕМПУС IV: Темпус је програм Европске уније који помаже реформу и модернизацију високог образовања у партнерским земљама и један је од најстаријих и најуспешнијих програма сарадње ЕУ.Strategic partnership projects support development, exchange andimplementation of innovative practices and initiatives which promote cooperation, mutual learning and exchange of experience at European level.
Cilj Strateških partnerstava je da podrže razvoj, razmenu i primenu inovativnih praksi isprovođenje zajedničkih inicijativa koje promovišu saradnju, uzajamno učenje i razmenu iskustava na evropskom nivou.The existing EU-level cooperation in the field of education and training,with its focus on exchanging experiences, mutual learning and providing national policy-makers with evidence on best practices on what works well in education, would be relaunched with a 2025 perspective in the light of the new priorities and the ambition to build up a European Education Area.
Постојећа сарадња на нивоу ЕУ на пољу образовања иобуке- са фокусом на размени искустава, заједничком учењу и опскрбљивању креатора државних политика подацима о најбољим образовним праксама- биће унапређења погледом ка 2025. години, односно новим приоритетима и амбицијом да се изгради јединствен Европски образовни простор.Chinese President Xi Jinping and Indian Prime Minister Narendra Modi agreed in the southern Indian city of Chennai Friday to promote exchanges and mutual learning among civilizations to achieve joint development and prosperity.
Kineski predsednik Si Đinping i indijski premijer Narendra Modi saglasili su se u petak da promovišu razmenu i međusobno učenje među civilizacijama kako bi se ostvario zajednički napredak i razvoj.The agreed set of common quantitative indicators is to be analysed in order toidentify good practices and enhance evidence based mutual learning."Today's meeting focused on quantitative indicators, as one set of data collection and assessment of which would lead to reduction of unemployment.
Dogovoreni skup Other training objectives are: to develop the ability of training beneficiaries to organize activities and projects aimed at combating discrimination against Roma and hate speech, identifying the existing and developing further actions and measures to combat discrimination at national and European level,supporting mutual learning and networking among the beneficiaries, organizations and youth structures.
Ostali ciljevi obuke su: razvijanje sposobnosti učesnika da organizuju aktivnosti i projekte usmerene ka borbi protiv diskriminacije Roma i govora mržnje, identifikovanje postojećih i razvijanje daljih akcija i mera za suzbijanje diskriminacije na nacionalnom i evropskom nivou,podržavanje zajedničkog učenja i povezivanja među učesnicima, organizacijama i omladinskim strukturama.Moreover, countries in the Western Balkan region are all reforming their administrations withinthe accession process and there is strong potential for mutual learning and experience exchange:“Regional cooperation is not a substitute for EU membership, but if the region does not work together in all fields, the road to the EU will be harder and longer”, Bregu warned.
Поред тога, све државе Западног Балкана имају обавезу да реформишу своје јавне управе на путу ка чланству у ЕУ,што пружа велики потенцијал за размјену искуства и заједничко учење и напредак региона.„ Регионална сарадња није замјена за чланство у ЕУ, али да ће, ако регион не буде боље сарађивао на свим пољима, пут у ЕУ бити тежи и дужи“, напоменула је Мајлинда Брегу.ТEMPUS Trans-European mobility scheme for university studies has funded the projects between the EU's higher education sector andits 27 Partner Countries to facilitate the modernisation of the university, mutual learning between regions and people as well as the understanding between cultures.
ТEMPUS- Транс-Eвропска шема размјене универзитетских студија( Trans-European mobility scheme for university studies) финансирала је пројекте између сектора високог образовања Европске уније ињених 27 партнер земаља у сврху олакшавања модернизације универзитета, узајамног учења између регија и људи, као и у сврху разумијевања међу културама.Moreover, countries in the Western Balkan region are all reforming their administrations withinthe accession process and there is strong potential for mutual learning and experience exchange:“Regional cooperation is not a substitute for EU membership, but if the region does not work together in all fields, the road to the EU will be harder and longer”, Bregu warned.
Pored toga, sve države Zapadnog Balkana imaju obavezu da reformišu svoje javne uprave na putu ka članstvu u EU,što pruža veliki potencijal za razmenu iskustva i zajedničko učenje i napredak regiona.„ Regionalna saradnja nije zamena za članstvo u EU, ali da će, ako region ne bude bolje sarađivao na svim poljima, put u EU biti teži i duži“, napomenula je Majlinda Bregu.The General Objective of this Call for Proposals is to support the process of reconciliation in the Western Balkans by providing young people with opportunities that create space for dialogue, mutual learning and increased understanding across communities and RYCO' s Contracting Parties, and to contribute to increasing capacities of schools to offer such opportunities.
Општи циљ овог позива за подношење приједлога пројеката је да подржи процес помирења на Западном Балкану пружајући младим људима простор за дијалог, међусобно учење и веће разумијевање међу заједницама, и да допринесе повећању капацитетa школа да могу да понуде такве могућности.Today marks the launch of the SELMA(Social and Emotional Learning for Mutual Awareness) website.
Furthermore, as part of the SELMA project(Social and Emotional Learning for Mutual Awareness), a research report titled“Hacking Online Hate: Building an Evidence Base for Educators” was conducted and published on Safer Internet Day(SID) at the beginning of February.
