Examples of using Opened today in English and their translations into Serbian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
International Fair Partner 2017 has been festively opened today.
Međunarodni sajam Partner 2017 svečano je otvoren danas.Foreign Minister Conference opened today in the Middle East situation.
Ministar spoljnih poslova otvorio je danas konferenciju o situaciji u Srednjem istoku.International Fair Partner 2017 has been festively opened today.
Међународни сајам Партнер 2017 свечано је отворен данас.The St. Petersburg Economic Forum was opened today and will last through to the 3rd June.
Međunarodni ekonomski forum u Sankt Peterburgu je otvoren danas i traje do 3. juna.October 26th The first children's playground built within the socially responsible action of the Company Imlek“My Little Cow- Grow Happily” was officially opened today in the park of….
Prvo dečije igralište izgrađeno u sklopu velike društveno odgovorne akcije Imleka,„ Moja Kravica- Rasti srećno“, svečano je danas otvoreno.….October 7th Nis City Mayor Darko Bulatovic opened today the 7th Auto Show in Nis.
Градоначелник Ниша Дарко Булатовић отворио је данас седми по реду Ауто-мото сајам у Нишу.At the same time, the bank invited over 3,000 of its employees to demonstrate solidarity andpersonally contribute by making payments to the specific-purpose account opened today for this purpose.
Istovremeno, banka je pozvala više od 3. 000 svojih zaposlenih da pokažu solidarnost ipruže lični doprinos uplatama na namenski račun otvoren danas u ovu svrhu.The St. Petersburg Economic Forum was opened today and will last through to the 3rd June.
Међународни економски форум у Санкт Петербургу је отворен данас и траје до 3. јуна.Together with their teacher, they were drawing on the topic‘Novi Sad- My City', andthe best drawings were presented at the exhibition‘Three Cheers for Novi Sad 2021' which was opened today 8 September, at Liberty Square.
Они су, у својим вртићима цртали на тему„ Нови Сад- Мој град“, анајбољи радови представљени су у оквиру изложбе„ Трипут ура за Нови Сад 2021!“ која је отворена данас на Тргу слободе.October 20th Nis City Mayor Darko Bulatovic opened today the traditional October Meetings in social protection.
Градоначелник Ниша Дарко Булатовић отворио је данас традиционалне Октобарске сусрете у социјалној заштити који се ове године баве одрастањем у свету савремених технологија.The Department for Public Relations of the Ministry of Defence in cooperation with the Embassy of the United Kingdom in Belgrade organised a two day workshop for the media representatives which has been opened today in the hotel“Omorika” on the Tara Mountain.
Управа за односе са јавношћу Министарства одбране у сарадњи са Амбасадом Уједињеног Краљевства у Београду организовала је дводневну радионицу за представнике медија која је отворена данас у хотелу„ Оморика“ на Тари.Therefore, it is extremely important that two new facilities were opened today that have the capacity to solve us the problem of unexploded ordnance and the problem of obsolete ammunition.
Zato je veoma važno da su danas otvorena dva nova pogona koja će moći da rešavaju problem neeksplodiranih ubojnih sredstava i problem zastarele municije.March 29th The Fair of Tourism andActive Rest has been officially opened today in the Cair Hall.
Сајам туризма иактивног одмора званично је отворен данас у хали Чаир.As part of the Fair of Sport and Sports Equipment"Belgrade Sport Expo 2010",which has been opened today at the plateau in front of Ušće Shopping Mall, Eurobank EFG and Ana&Vlade Divac Fund(HOD) will organize a three day event for sport fans, children and their parents.
U okviru manifestacije" Belgrade Sport Expo 2010", sajma sporta isportske opreme koji je danas otvoren na platou ispred Ušće Shopping Centra, Eurobank EFG i Fond" Ana i Vlade Divac"( HOD) organizuju trodnevno druženje za ljubitelje sporta, decu i roditelje.The close interlinkages between water and security are the central focus of the 23rd OSCE Economic and Environmental Forum, devoted to the theme"Water governance in the OSCE area- increasing security andstability through co-operation," which opened today in Prague.
Блиска повезаност воде и безбедности The Laboratory for testing electromagnetic compatibility of electrical devices was opened today in the Mihajlo Pupin Institute. Many guests and media representatives attended the ceremony.
U Institutu" Mihajlo Pupin" je, uz prisustvo velikog broja gostiju, danas otvorena Laboratorija za ispitivanje elektromagnetne kompatibilnosti električnih uređaja( EMC).The OSCE Chairperson-in-Office Ivica Dacic opened today the OSCE-wide Conference on Security Sector Governance and Reform, at the Palace of Serbia in Belgrade. Speech by Ivica Dacic, OSCE Chairperson-in-Office, First Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of the Republic of Serbia:"Excellencies, It is my great pleasure, as OSCE Chairman-in-Office, to open the OSCE-wide Conference on Security Sector Governance and Reform(SSG/R) hosted by my country, here in Belgrade.
Председавајући ОЕБС-у Ивица Дачић отворио је данас у Београду Конференцију о управљању и реформи сектора безбедности у Палати Србије. У наставку Prime Minister Duško Marković and the President of the Municipality of Gusinje Anela Čekić opened today a new municipal administrative center of more than 1,000 m² worth more than 1.2 million euros.
Предсједник Владе Душко Марковић и предсједница општине Гусиње Анела Чекић отворили су данас нови општински административни центар површине веће од 1. 000 м², вриједан више од 1, 2 милиона еура….Minister Vulin said that the two new constructions were opened today, one of which was financed in the amount of one million and six hundred thousand Euros provided by the Government of the Republic of Serbia, headed by the then Prime Minister Aleksandar Vučić, and the other, amounting to nine hundred thousand Euros provided by the NATO Trust Fund.
Ministar Vulin je poručio da su danas otvorena dva nova pogona od kojih je jedan finansiran u iznosu od milion i šest stotina hiljada evra, a koji je obezbedila Vlada Republike Srbije na čelu sa tadašnjim premijerom Aleksandrom Vučićem, i drugi koji je u iznosu od devet stotina hiljada evra finansirao NATO poverenički fond.Montenegrin Foreign Minister Srđan Darmanović,in his capacity as Chairman of the Central European Initiative(CEI), opened today the first meeting of the Committee of National Coordinators of the CEI Member States in Podgorica.
Ministar spoljnih poslova Crne Gore Srđan Darmanović,u svojstvu predsedavajućeg Centralno-evropskom inicijativom( CEI), otvorio je danas u Podgorici prvi sastanak Komiteta nacionalnih koordinatora država članica CEI.Report"The 5th British Film Festival will be ceremoniously opened today at 8:30 p.m. in the Sava Center with Paul Greengrass''Bloody Sunday.' In the period April 19-21 the Festival will present nine motion pictures, while a short-meter film will precede each screening.
Izveštaj" Peti Festival britanskog filma bice svecano otvoren danas u 20 sati i 30 minuta, u Centru' Sava', projekcijom filma' Krvava nedelja', Pola Gringrasa. Od 19. do 21. aprila Festival ce predstaviti devet dugometraznih filmova, a svakoj projekciji prethodi po jedan kratki film.Home→Laboratory for testing electromagnetic compatibility opened officially Laboratory for testing electromagnetic compatibility opened officially The Laboratory for testing electromagnetic compatibility of electrical devices was opened today in the Mihajlo Pupin Institute. Many guests and media representatives attended the ceremony.
Home→Svečano BylawsEBRD interested in recapitalisation of Komercijalna BankaSerbian Minister of Finance Mladjan Dinkic opened today the international banking fair“Bank Expo 2006” and announced the recapitalisation of 25% of capital of Komercijalna Banka bank, in which the European Bank for Reconstruction and Development(EBRD) is interested.
ЕБРД заинтересована за докапитализацију Комерцијалне банкеЧитај миМинистар финансија у Влади Републике Србије Млађан Динкић отворио је данас међународни сајам банкарства„ Банк еxпо 2006“ и том приликом најавио докапитализацију 25 одсто капитала Комерцијалне банке, за коју BylawsNew four-seat ski lift Pancicev Vrh opened on KopaonikSerbian Minister of Capital Investment Velimir Ilic, Minister of Trade, Tourism and Services Bojan Dimitrijevic andMinister of Finance Mladjan Dinkic opened today on Mount Kopaonik a new four-seat ski lift Pancicev Vrh, in which the Serbian government invested €1.9 million, and the ICG Genex company almost €1.3 million.
This is substantiated by the fact that in addition to Chapter 4- Free movement of capital,which has been opened today, the previous period saw the opening of two chapters in which the NBS is the lead institution, i.e. Chapter 17- Economic and monetary policy at the Intergovernmental Conference in December 2018 and Chapter 9- Financial services at the Intergovernmental Conference in June 2019.
U prilog navedenom govori i činjenica da su, pored poglavlja 4- Slobodno kretanje kapitala,koje je danas otvoreno, u proteklom periodu Promotion of the affinity card4 June 2010. Belgrade Sport Expo 2010As part of the Fair of Sport and Sports Equipment"Belgrade Sport Expo 2010",which has been opened today at the plateau in front of Ušće Shopping Mall, Eurobank EFG and Ana&Vlade Divac Fund(HOD) will organize a three day event for sport fans, children and their parents.
Jun 2010. Belgrade Sport Expo 2010U okviru manifestacije" Belgrade Sport Expo 2010", sajma sporta isportske opreme koji je danas otvoren na platou ispred Ušće Shopping Centra, Eurobank EFG i Fond" Ana i Vlade Divac"( HOD) organizuju trodnevno druženje za ljubitelje sporta, decu i roditelje.Devoted to the theme"Water governance in the OSCE area- increasing security andstability through co-operation," which opened today in Prague. OSCE Chairperson-in-Office and Serbia's Foreign Minister Ivica Dačić said that"last year's devastating floods in the Western Balkans vividly demonstrated how important transboundary co-operation can be in addressing the negative impact of man-made and natural disasters.".
Посвееног теми" Управљање водама на простору ОЕБС- већа безбедност истабилност кроз сарадњу", који је отворен данас у Прагу. Председавајући ОЕБС и министар спољних послова Србије Ивица Дачић изјавио Monday, 18 October 2010 12:38 Commissioner for Information of Public Importance andPersonal Data Protection Mr. Rodoljub Sabic opened today a seminar on problems in the implementation of the Law on Free Access to Information of Public Importance and the Law on Personal Data Protection, with focus on misdemeanour liability.
Понедељак, 18 октобар 2010 12: 38 Повереник за информације од јавног значаја изаштиту података о личности Родољуб Шабић отворио је данас семинар о проблемима у примени Закона о слободном приступу информацијама од јавног значаја и Закона о заштити података о личности с посебним освртом на прекршајну одговорност.Tuesday, 09 November 2010 14:13 Commissioner for Information of Public Importance andPersonal Data Protection Mr. Rodoljub Sabic opened today a seminar on problems in the implementation of the Law on Free Access to Information of Public Importance and the Law on Personal Data Protection, with focus on misdemeanour liability.
Ponedeljak, 18 oktobar 2010 12: 40 Poverenik za informacije od javnog značaja izaštitu podataka o ličnosti Rodoljub Šabić otvorio je danas seminar o problemima u primeni Zakona o slobodnom pristupu informacijama od javnog značaja i Zakona o zaštiti podataka o ličnosti s posebnim osvrtom na prekršajnu odgovornost.Topshop's New 5th Avenue Flagship Store Opens Today!
Отвара се данас Топсхопова нова продавница петог авенија!
