Examples of using Ordering party in English and their translations into Serbian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Type of the ordering party: State administration bodies 3.
If a bidder does not agree with the correction of calculation errors, ordering party shall reject its bid as unacceptable.
Ако се понуђач не сагласи са исправком рачунских грешака, наручилац ће његову понуду одбити као неприхватљиву.In case of bid expiry, ordering party is obliged to send a written request to ask from a bidder offer deadline extension.
У случају истека рока важења понуде, наручилац је дужан да у писаном облику затражи од понуђача продужење рока важења понуде.Upon the deadline expiry provided for submission of bids, ordering party cannot alter, nor amend tender documentation.
По истеку рока предвиђеног за подношење понуда наручилац не може да мења нити да допуњује конкурсну документацију.Ordering party may, with the consent of a bidder to perform the correction of computer errors, observed during consideration of a bid after the opening.
Наручилац може уз сагласност понуђача да изведе исправке рачунских грешака уочених приликом разматрања понуде по окончаном поступку отварања.
A bid that has not been received by the Ordering Party until the indicated date and hour shall be considered untimely.
Неблаговременом ће се сматрати понуда која није примљена од стране наручиоца до назначеног датума и часа.The need for cooperation foremost originated in relation to thedetection of rigged bids, where is also possible to detect a correlation between the ordering party and bidders indicating to corruption.
Потреба за сарадњом,настала је пре свега у вези са откривањем намештених понуда при чему је могуће открити и везу између наручиоца и понуђача која указује на корупцију.If a public procurement contract is not concluded between ordering party and the bidder, who submits the bid with a sub-contractor, the sub-contractor shall be stated in the Public Procurement Contract.
Уколико уговор о јавној набавци буде закључен између наручиоца и понуђача који подноси понуду са подизвођачем, тај подизвођач ће бити наведен и у уговору о јавној набавци.Taking of photographs from the scaffolding in addition to providing and erection of the scaffolding at the cost of the Ordering party implies also doubling the price of photographs taking.
Снимање са скеле поред обезбеђивања и монтаже скеле о трошку наручиоца подразумева и дуплирање цене снимања.If a bidder has headquarters in another country, ordering party can verify if the documents, with which the bidder proves fulfillment of required conditions, are issued by the competent authorities of that state.
Ако понуђач има седиште у другој држави, наручилац може да провери да ли су документи којима понуђач доказује испуњеност тражених услова издати од стране надлежних органа те државе.The Council has announced that foreign banks only insist on a regular tender procedure and leave the ordering party EPS to determine what it buys and under what conditions.
Стране банке инсистирају на регуларно спроведеној тендерској процедури и остављају наручиоцу ЕПС-у да одреди шта купује и под којим условима.URBAN PLAN ORDERING PARTY: Belgrade Land Development Public Agency AUTHOR: Urban Planning Institute of Belgrade PUBLIC INSPECTION will be available in the Belgrade City Administration building, 43-45 27.
NARUČILAC IZRADE PLANA: Direkcija za građevinsko zemljište i izgradnju Beograda J. P. OBRAĐIVAČ: Urbanistički zavod Beograda J. U. P. JAVNI UVID obaviće se u zgradi Gradske uprave grada Beograda, 27. marta br.Trying to find the person and introducing him to the ordering party for the purpose of conclusion of mediated business;
Nastojati da nađe i dovede u vezu s nalogodavcem lice radi zaključivanja posla koji je predmet ugovora o posredovanju;
If a bidder in a provided, reasonable time, which cannot be less than five working days, does not present for inspection original orcertified copy of asked proofs, ordering party shall reject its bid as unacceptable.
Ако понуђач у остављеном, примереном року који не може бити краћи од пет дана, не достави на увид оригинал илиоверену копију тражених доказа, наручилац ће његову понуду одбити као неприхватљиву.Ordering party shall, within 3(three) days from the day of the request receipt for additional information or clarifications of the tender documentation, publish an answer on the Public Procurement Portal and on its website.
Наручилац ће у року од три дана од дана пријема захтева за додатним информацијама или појашњењима конкурсне документације, одговор објавити на Порталу јавних набавки и на својој интернет страници.Technical security activities that include handling technical equipment at the Ordering Party, i.e. video surveillance system, alarm system, access control, connection systems and ramps, with the aim of performing the agreed tasks.
Poslovi tehničkog obezbeđenja koji obuhvataju rukovanje tehničkom opremom kod Naručioca posla i to sistem video nadzora, alarmni sistem, kontrola pristupa, sistemi veze i rampe, a u cilju obavljanja ugovorenih poslova.If ordering party changes or amendments tender documentation 8 or fewer days before the deadline for submission of bids, is obliged to extend deadline for submission of bids and public a notice of deadline extension for submission of bids.
Ако наручилац измени или допуни конкурсну документацију осам или мање дана пре истека рока за подношење понуда, дужан је да продужи рок за подношење понуда и објави обавештење о продужењу рока за подношење понуда.ADDITIONAL CLARIFICATIONS FROM THE BIDDER AFTER BID OPENING ANDOREDRING PARTY CONTROL OR ITS SUB-CONTRACTOR After the bid opening, ordering party may, during expert assessment of bids, in writing to request additional explanations from a bidder, that will help him during review, evaluation and comparison of bids, and can control(inspection) bidder, or its sub-contractor(Article 93 of the Law).
ДОДАТНА ОБЈАШЊЕЊА ОД ПОНУЂАЧА ПОСЛЕ ОТВАРАЊА ПОНУДА ИКОНТРОЛА КОД ПОНУЂАЧА ОДНОСНО ЊЕГОВОГ ПОДИЗВОЂАЧА После отварања понуда наручилац може приликом стручне оцене понуда да у писаном облику захтева од понуђача додатна објашњења која ће му помоћи при прегледу, вредновању и упоређивању понуда, а може да врши контролу( увид) код понуђача, односно његовог подизвођача( члан 93. Закона).Ordering party publishes a notice on the filed request for protection of rights on the Public Procurement Portal, and on its website no later than two days from the date of receipt of request for protection of rights, which contains information from Annex 3Lj.
Наручилац објављује обавештење о поднетом захтеву за заштиту права на Порталу јавних набавки и на својој интернет страници најкасније у року од два дана од дана пријема захтева за заштиту права, које садржи податке из Прилога 3Љ.ADDITIONAL CLARIFICATIONS FROM THE BIDDER AFTER BID OPENING ANDOREDRING PARTY CONTROL OR ITS SUB-CONTRACTOR After the bid opening, ordering party may, during expert assessment of bids, in writing to request additional explanations from a bidder, that will help him during review, evaluation and comparison of bids, and can control(inspection) bidder, or its sub-contractor(Article 93 of the Law).
ДОДАТНА ОБЈАШЊЕЊА ОД ПОНУЂАЧА ПОСЛЕ ОТВАРАЊА ПОНУДА ИКОНТРОЛА КОД ПОНУЂАЧА ОДНОСНО ЊЕГОВОГ ПОДИЗВОЂАЧА После отварања понуда наручилац може приликом стручне оцене понуда да у писаном облику захтева од понуђача додатна објашњења која ће му помоћи при прегледу, Конкурсна документација за јавну набавку мале вредности ЈНМВ бр. 13/ 28вредновању и упоређивању понуда, а може да врши контролу( увид) код понуђача, односно његовог подизвођача члан 93.Ordering party shall, within 3(three) days from the day of the request receipt for additional information or clarifications of the tender documentation, publish an answer on the Public Procurement Portal and on its website.
Наручилац ће у року од 3 дана од дана пријема захтева одговор објавити на Порталу јавних набавки и на својој интернет страници. Захтев за додатним информацијама и појашњењима мора бити достављен у писаној форми, са подацима о потенцијалном понуђачу који доставља захтев.Request for protection of rights, challenging procedure type, contents of the call for bids submission or bidding documentation shall be deemed timely, if received by ordering party no later than seven days before deadline for bids submission, regardless of the method of delivery, and if the applicant is inline with Article 63, Paragraph 2 of the Law, pointed out to ordering party any deficiencies and irregularities, and ordering party did not remove them.
Захтев за заштиту права којим се оспорава врста поступка, садржина позива за подношење понуда или конкурсне документације сматраће се благовременим ако је примљен од стране Ordering party shall, within 3(three) days from the day of the request receipt for additional information or clarifications of the tender documentation, publish an answer on the Public Procurement Portal and on its website.
Наручилац ће заинтересованом лицу у року од 3( три) дана од дана пријема захтева за додатним информацијама или појашњењима конкурсне документације, одговор доставити у писаном облику и истовремено ће ту информацију објавити на Порталу јавних набавки и на својој интернет страници.Request for protection of rights challenging actions that ordering party takes, prior to deadline for submission of bids, and after expiry of the period from paragraph 3 of Article 149 LPP, will be considered timely, if it is filed no later than the deadline for tenders submission.
Захтев за заштиту права којим се оспоравају радње које наручилац предузме пре истека рока за подношење понуда, а након истека рока из претходног става, сматраће се благовременим уколико је поднет најкасније до истека рока за подношење понуда.Ordering party publishes a notice on the filed request for protection of rights on the Public Procurement Portal, and on its website no later than two days from the date of receipt of request for protection of rights, which contains information from Annex 3Lj.
Наручилац објављује обавештење о поднетом захтеву за заштиту права на Порталу јавних набавки и на својој интернет страници најкасније у року од два дана од дана пријема захтева за заштиту права, које садржи податке из Прилога 3Љ Захтев за заштиту права обавезно мора да садржи.Mentioned proofs on fulfillment of conditions, bidder can deliver in the form of uncertified copies, and ordering party may, before making the decision to award the contract, to require from the bidder, whose bid was, based on the report for public procurement, estimated as the most favorable, to present for inspection original or a certified copy of all or particular evidence.
Наведене доказе о испуњености услова понуђач може доставити у виду неоверених копија, а наручилац може пре доношења одлуке о додели уговора да тражи од понуђача, чија је понуда на основу извештаја за јавну набавку оцењена као најповољнија, да достави на увид оригинал или оверену копију свих или појединих доказа.If ordering party determines that further clarifications are necessary, or is necessary to control(inspection) a bidder, or its sub-contractor, ordering party shall give appropriate deadline to comply with the invitation of ordering party, that is, to enable ordering party to control a bidder, as well as its sub-contractor.
Уколико наручилац оцени да су потребна додатна објашњења или је потребно извршити контролу( увид) код понуђача, Bidder is obliged to promptly inform ordering party of any change, regarding the fulfillment of conditions of the public procurement procedure, which comes till the decision, that is, the conclusion of the contract, that is, during the term of the contract on public procurement and to document it according to regulations.
Понуђач је дужан да без одлагања писмено обавести наручиоца о било којој промени у вези са испуњеношћу услова из поступка јавне набавке, која наступи до доношења одлуке, односно закључења уговора, односно током важења уговора о јавној набавци и да је документује на прописани начин.If ordering party determines that further clarifications are necessary, or is necessary to control(inspection) a bidder,or its sub-contractor, ordering party shall give appropriate deadline to comply with the invitation of ordering party, that is, to enable ordering party to control a bidder, as well as its sub-contractor.
Уколико Bidder is obliged to promptly inform ordering party of any change, regarding the fulfillment of conditions of the public procurement procedure, which comes till the decision, that is, the conclusion of the contract, that is, during the term of the contract on public procurement and to document it according to regulations.
Понуђач је дужан да без одлагања писмено обавести наручиоца о било којој промени у вези са испуњеношћу услова из поступка јавне набавке, која наступи до доношења одлуке, односно закључења уговора, односно током важења уговора о јавној набавци и да је документује на прописани начин Конкурсна документација у преговарачком поступку без објављивања 42/ 61позива за подношење понуда ЈН бр.
