What is the translation of " НАРУЧИЛАЦ " in English?

• contracting authority
• procuring entity
• purchaser
• ordering party
• client
• customer
• procuring authority
• orderer

Examples of using Наручилац in Serbian and their translations into English

Наручилац треба да обезбеди.
Customer should provide.

Максимални износ аванса који дозвољава Наручилац је 30%.
The maximum amount of the advance allowed by the Client is 30%.

Наручилац је заправо био ФБИ.
In fact the customer was the FBI.

Остатак износа Наручилац ће исплатити након потписивања Записника о примопредаји.
The Client will pay the remaining amount after signing of the Minutes of the handover.

Наручилац не дозвољава авансно плаћање.
Purchaser does not allow advance payment.

Након признавања квалификације наручилац објављује обавештење из Прилога 3Ђ овог закона.
After having recognizing qualification, the contracting authority publishes notice from Appendix 3F of this Law.

Наручилац дозвољава да понуђач цене искаже у еурима.
The Purchaser allows the Bidder to state the price in Euros.

Другу фазу рестриктивног поступка наручилац може да покрене ако има најмање три кандидата.
Contracting authority may initiate second phase of restricted procedure provided it has at least three candidates.

Наручилац дозвољава да понуђач цену искаже у еурима.
The Contracting authority allows the bidder to state the price in Euros.

Ако Испоручилац не поднесе нову гаранцију, Наручилац може да раскине уговор.
Should the Contractor fail to provide a new guarantee, the Contracting Authority may terminate the contract..

Наручилац може да одбије понуду због неуобичајено ниске цене.
A procuring entity may reject a bid due to an abnormally low price.

По истеку рока предвиђеног за подношење понуда наручилац не може да мења нити да допуњује конкурсну документацију.
Upon the deadline expiry provided for submission of bids, ordering party cannot alter, nor amend tender documentation.

Наручилац може да одбије понуду због неуобичајно ниске цене.
Contracting authority may reject a bid due to its abnormally low price.

Ако се понуђач не сагласи са исправком рачунских грешака, наручилац ће његову понуду одбити као неприхватљиву.
If a bidder does not agree with the correction of calculation errors, ordering party shall reject its bid as unacceptable.

Наручилац је одговоран за понашање својих путника током превоза.
The orderer is responsible for the behavior of his passengers during the transport.

Ако се понуђач не сагласи са исправком рачунских грешака, наручилац ће његову понуду одбити као неприхватљиву.
If the bidder does not agree with the correction of calculation errors, the Purchaser will reject its bid as unacceptable.

Наручилац ће писмено обавестити све понуђаче који су поднели.
The procuring entity shall inform in writing all persons who have received the tender.

У случају истека рока важења понуде, наручилац је дужан да у писаном облику затражи од понуђача продужење рока важења понуде.
In case of bid expiry, ordering party is obliged to send a written request to ask from a bidder offer deadline extension.

Наручилац поверава, а Извођач радова прихвата следеће радове и услуге.
The Customer instructs, and the Contractor undertakes the following works or services.

Демостат нуди и различите процедуре верификације резултата истраживања, наравно ако је наручилац заинтересован за тако нешто.
The centre„Demostat“ is offering different procedures of verification of research findings if the client is interested in that, of course.

Ако наручилац сматра да његов систем квалификације испуњава и.
If the procuring entity believes that its qualifications system meets the requirements of other.

У случају истека рока важења понуде, наручилац је дужан да у писаном облику затражи од понуђача продужење рока важења понуде.
In case of expiry of the bid validity period, the Procuring Entity shall request in writing that the bidder extend the bid validity period.

Наручилац завршава електронску лицитацију на један или више следећих начина.
Contracting authority ends the electronic auction in one or more of the following ways.

Државни секретар Слободан Илић је нагласио да ће наручилац моћи да одбије понуду уколико поседује доказе да понуђач по ранијим уговорима није испуњавао своје обавезе.
State Secretary Slobodan Ilic emphasized that the purchaser will be able to refuse the offer if it possess proofs of bidder's earlier failures to fulfill its obligations.

Наручилац може да захтева од понуђача додатна објашњења која ће јој помоћи при.
A procuring entity may request additional explanations from bidders that will help it in.

У случају разлике између јединичне и укупне цене, меродавна је јединична цена. Ако се понуђач не сагласи са исправком рачунских грешака, наручилац ће његову понуду одбити као неприхватљиву.
In case of discrepancy between the unit price and total price, the unit price shall apply. If the bidder does not agree to the corrections of the accounting errors, the procuring authority shall reject their bid as unacceptable.

Наручилац може одбити понуду уколико поседује доказ који потврђује да понуђач.
A procuring entity may reject a bid if it possesses the evidence confirming that the bidder.

По истеку рока предвиђеног за подношење понуда Наручилац не може да мења нити да допуњује конкурсну документацију. Тражење додатних информација или појашњења у вези са припремањем понуде телефоном није дозвољено.
Upon the expiry of the time limit for bid submission, the procuring authority may not modify or supplement tender documents. Requesting additional information or explanations on preparing the bid by telephone is not permitted.

Наручилац ће закључити уговор о јавној набавци са понуђачем којем је додељен уговор.
A procuring entity shall conclude a public procurement contract with the bidder whose.

Понекад наручилац очекује да истраживање потврди његово мишљење и да документује представу коју он има о предмету истраживање.
Sometimes the client expects the research to confirm his opinion and to document the notion that he is having about the research subject.