Examples of using Regular exchange in English and their translations into Serbian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
However, this isn't a regular exchange.
Međutim, ovo nije obična smena.There has been regular exchange of high-level visits between the two countries.
Osim toga, veoma je redovna razmena poseta na visokom nivou između dve zemlje.We keep the minimum communication necessary for regular exchange of information.
Održavamo minimalnu komunikaciju neophodnu za redovnu razmenu informacija.There is a regular exchange of visits at the highest level between the two countries.
Osim toga, veoma je redovna razmena poseta na visokom nivou između dve zemlje.They maintained their rivalry,yet were fond of each other's company and their regular exchange of insults.
Одржавали су своје ривалство, алису ипак вољели друштво један другог и њихове редовне размјене увреда.Along with this, a platform for the regular exchange of opinions and ideas amongst the alumni is equally important for their own development and growth.
Поред тога, платформа за редовну размену мишљења и идеја међу алумни је једнако важно за сопствени развој и раст.It took a few months to connect all post offices into a single network,new sorting centers were formed and regular exchange of dispatches was established.
Неколико наредних мјесеци трајало је увезивање свих пошта у јединствену мрежу,формирани су нови поштански центри и успостављена редовна размјена закључака.It praised the regular exchange of information between the security services, as well as with other competent authorities.
Pozdravljena je redovna razmena informacija između službi bezbednosti, kao i The pact, Rice said, will allow the Montenegrin andUS armed forces to carry out regular exchanges, training exercises and other co-operation activities.
Rajs je rekla da će se sporazumom omogućiti crnogorskim iameričkim oružanim snagama da obavljaju redovne razmene, vežbe obuke i druge aktivnosti saradnje.The members of the Council agreed that regular exchange of information among themselves was crucial to further enhancement of the cooperation between Serbia and Russia and China.
Članovi Saveta saglasili su se da je redovno međusobno informisanje ključno za dalje unapređenje saradnje Srbije sa Rusijom i Kinom.It is designed to facilitate the political participation of communities at the central level by acting as a mechanism for regular exchange between the communities and the Government.
Оно је дизајнирано да омогући политичко учешће заједница на централном нивоу кроз деловање у виду механизма за редовну размену између заједница и Владе.Preparations are already ongoing including a regular exchange of information and best practice with the Member States in the dedicated expert group established in 2017.
Pripreme su već počele, uključujući redovnu razmenu informacija i najboljih praksi sa članicama u posebnoj ekspertskoj grupi osnovanoj 2017.After two generations in Austria, communications between his family and the Rothschilds in England had diminished considerably butAlbert wisely reinstated the regular exchange of vital information on current economic matters and politics in their respective countries.
После две генерације у Аустрији, комуникација између његове породице и Ротшилда у Енглеској се знатно смањила, алије Алберт мудро успоставио редовну размену виталних информација о актуелним економским питањима и политици у њиховим земљама.They agreed to continue the cooperation and regular exchange of experiences in the consular field, particularly concerning the provision of consular protection to citizens in emergency and urgent situations.
Dogovorena je dalja saradnja i redovna razmena iskustava u konzularnoj oblasti, posebno u vezi sa pružanjem konzularne zaštite građanima u hitnim i vanrednim situacijama.Building on the legacy of the European Year 2010 against poverty and social exclusion Strengthen the dialogue with the European Parliament, the European Economic and Social Committee andOngoing the Committee of the Regions, in particular through regular exchanges on progress towards the poverty target.
Izgradnja na temeljima Evropske godine 2010. za borbu protiv siromaatva i socijalne isklju enosti Ja ati dijalog sa Evropskim parlamentom, Evropskim ekonomskim i socijalnim komitetom i Komitetom regiona,naro ito putem redovne razmene o ostvarenom napretku u ostvarivanju cilja smanjenja siromaatva.Thank you for the attention you accord the question of Kosovo and Metohija by the regular exchanges of views at Security Council meetings convened to discuss this topic under UNSCR 1244(1999).
Желим да захвалим на пажњи коју посвећујете питању Косова и Метохије, кроз редовну размену мишљења на основу резолуције СБ УН 1244, на седницама СБ посвећеним овој теми.In addition to regular exchange of views on topics of mutual interest, he underlined, in particular, the bilateral economic relations, noting that Italian companies continued to show interest in investing in Serbia.
Поред редовне размене мишљења на теме од обостраног интереса, италијански амбасадор је посебно издвојио област билатералних економских односа, преневши да италијанске компаније настављају да показују интерес за инвестирање у Србији.On the day of the second prisoner exchange, the Partisans delivered a letter addressed to Glaise-Horstenau which apparently explained that the Partisans were"an independent armed force with military discipline and not an agglomeration of bands", and"proposed mutual application of the rules of international law,especially in regard to prisoners and wounded, a regular exchange of prisoners, and a sort of armistice between the two sides".
На дан друге The Conference represents a forum for regular exchange of views concerning the Stabilisation and Association Process, EU membership agenda of the countries in the Process, as well as the EU enlargement process.
Конференција представља форум за редовну размену мишљења која се односе на Процес стабилизације и придруживања, програм учлањивања у ЕУ земаља у Процесу, као и процес проширења ЕУ.Statement by First Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of the Republic of Serbia Ivica Dacic at the UN Security Council meeting on the work of UNMIK:"Mr. President, Distinguished Members of the Security Council, Ladies and Gentlemen,Thank you for the attention you accord the question of Kosovo and Metohija by the regular exchanges of views at Security Council meetings convened to discuss this topic under UNSCR 1244(1999).
Иступање првог потпредседника Владе Србије и министра спољних послова Ивице Дачића на седници Савета безбедности Уједињених нација посвећеној раду УНМИК-а:" Поштовани господине председниче, Уважени чланови Савета безбедности, Даме и господо, Желим дазахвалим на пажњи коју посвећујете питању Косова и Метохије, кроз редовну размену мишљења на основу резолуције СБ УН 1244, на седницама СБ посвећеним овој теми.Local TV stations in Bosnia and Herzegovina, Croatia andSerbia will start a regular exchange of news reports within a month, said the editor in chief of the Croatian CCN TV network, Miroslav Safer, on 24 June.
Lokalne TV stanice u Bosni i Hercegovini, Hrvatskoj iSrbiji počeće redovnu razmenu novinskih izveštaja za mesec dana, rekao je 24. juna glavni urednik hrvatske TV mreže CNN, Miroslav Safer.The interlocutors agreed that a regular exchange of views on all issues of mutual interest had made a positive contribution to the overall development of bilateral relations which were assessed by both sides as excellent.
Саговорници су се сложили да редовна размена мишљења по свим питањима од заједничког интереса даје позитиван допринос укупном развоју билатералних односа, који су обострано оцењени као одлични.It was further noted that diplomatic and consular missions of the two countries pursued quality cooperation with relevant authorities of the respective receiving states. In order tofurther enhance cooperation and continue the regular exchange of experience in the consular field, particularly in respect of providing quality consular protection and assistance to citizens, it was agreed to alternate consular consultations and also to organize joint expert meetings, as appropriate.
Констатовано је да дипломатско-конзуларна представништва обе земље остварују квалитетну сарадњу с надлежним органима државе пријема.У циљу даљег унапређења сарадње и редовне размене искустава у конзуларној области, посебно у вези са пружањем квалитетне конзуларне заштите и помоћи грађанима, договорено је да се конзуларне консултације одржавају наизменично и да се, према потреби, организују и мешовити експертски састанци.Further cooperation and regular exchange of experience have been agreed on, concerning the issue of irregular migration and mutual provision of consular protection to the two countries' citizens in crisis and emergency situations in the world.
Договорена је даља сарадња и редовна размена искустава, о питању нерегуларних миграција, као и у погледу узајамног пружања конзуларне заштите грађанима две земље у кризним и ванредним ситуацијама у свету.He added that it was very important to Serbia to continue regular exchange of information with Russia, and coordinate activities concerning the issue of Kosovo and Metohija, in international organizations.
Он је додао Further cooperation and regular exchange of experience have been agreed on, concerning the issue of irregular migration and mutual provision of consular protection to the two countries' citizens in crisis and emergency situations in the world.
Dogovorena je dalja saradnja i redovna razmena iskustava, o pitanju neregularnih migracija, kao i u pogledu uzajamnog pružanja konzularne zaštite građanima dve zemlje u kriznim i vanrednim situacijama u svetu.Cooperation, as defined by signed memorandums on understanding, includes regular exchange of information related to development of policy and strategies in the field of electronic communications, as well as meetings of experts aimed at analyzing and comparing technical, legal and other aspects of national regulatory activities.
Saradnja definisana potpisanim memorandumima o razumevanju predviđa redovnu razmenu informacija u vezi sa razvojem politike i strategija koje se odnose na elektronske komunikacije, kao i sastanke eksperata radi proučavanja i upoređivanja tehničkih, pravnih i drugih aspekata nacionalnih regulatornih aktivnosti.Further cooperation and regular exchange of experience have been agreed on, concerning the issue of irregular migration and mutual provision of consular protection to the two countries' citizens in crisis and emergency situations in the world.
Dogovorena je dalja saradnja i redovna razmena iskustava u konzularnoj oblasti, osobito u vezi pružanja konzularne zaštite građanima u hitnim i vanrednim situacijama, kao i u uslovima sve izraženijih neregularnih migracija.The two sides agreed on further cooperation and regular exchange of experience in the consular area, particularly in offering consular protection to citizens in emergencies and extraordinary situations, as well as in the conditions of growing irregular migrations.
Договорена је даља сарадња и редовна размена искустава у конзуларној области, особито у вези пружања конзуларне заштите грађанима у хитним и ванредним ситуацијама, као и у условима све израженијих нерегуларних миграција.They agreed to continue the cooperation and regular exchange of experiences in the consular field, particularly concerning the provision of consular protection to citizens in emergency and urgent situations. This round of consular consultations had a substantive character, being held in the spirit of friendly relations.
Договорена је даља сарадња и редовна размена искустава у конзуларној области, посебно у вези са пружањем конзуларне заштите грађанима у хитним и ванредним ситуацијама. Конзуларне консултације су биле садржајне и у духу пријатељских односа.
