Examples of using State-sponsored in English and their translations into Serbian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
It was state-sponsored mayhem.
Ovde su državno sponzorisani mejnstrim.The Western left‘does not like any state-sponsored media'.
Западна левица„ не воли ни један медиј који спонзорише држава“.That's state-sponsored terrorism.
To je državno sponzorisani terorizam.Yet another face of this inconsistency can be seen in the support for the state-sponsored terrorism of Israel.
It includes records of the preparations for state-sponsored events and ceremonies involving key members of the Joseon royal family.
Обухвата записе о припремама за државне догађаје и церемоније у којима учествују кључни чланови краљевске породице.The state-sponsored antisemitism of the Nazi regime triggered the murder of Jews, the burning of synagogues, and the looting of Jewish-owned businesses and Jewish houses.
Антисемитизам нацистичког државног режима је те ноћи довео до убијања Јевреја, паљења синагога и пљачкања јеврејских продавница и кућа.Do what you demand of us and prove your innocence to us, orwe will regard it was a state-sponsored attempt at murder of our citizens.'.
Uradite ono što zahtevate od nas i dokažite svoju nevinost, ilićemo mi smatrati da je to državni pokušaj ubistva naših državljana.“.In some cases,qualification for federal- or state-sponsored financial aid programs requires an administrator to access your personal tax returns.
У неким случајевима,квалификација за федералне или државне спонзорисане програме финансијске помоћи захтева од администратора да приступи вашим личним пореским пријавама.The data were submitted as part of RUSADA's conditions of return after a three-year suspension on charges of state-sponsored doping, which Russia categorically denies.
Подаци су предати као део услова за повратак РУСАДА након трогодишње суспензије због оптужби о државно спонзорисаном допингу, што Русија категорички одбацује.These days the state-sponsored lies have spread to my own country, and to the BBC, and I tell the truth as loudly as I can, simply because I cannot hear anyone else speaking it.
Ових дана, под покровитељством државе, лажи у мојој земљи шири и Би-Би-Си а ја говорим истину гласно колико могу, јер не чујем никог другог ко жели да је каже».The data was handed over as part of the reinstatement terms for RUSADA after a three-year exile over claims of state-sponsored doping, which Russia has consistently denied.
Подаци су предати као део услова за повратак РУСАДА након трогодишње суспензије због оптужби о државно спонзорисаном допингу, што Русија категорички одбацује.Sometimes Chinese aggression is explicitly state-sponsored and sometimes it's laundered through many of Beijing's so-called‘private' sector entities,” he claimed.
Nekada je kineska agresija eksplicitno podržana od država, a nekada je sakrivena kroz mnoge takozvane‘ privatne' entitete iz Pekinga, koji su u dosluhu sa Sijevom komunističkom partijom“, rekao je on.The government sought to counterthese claims by organizing widespread masses and asking religious women to assist with the state-sponsored events in order to"depaganize" them.
Влада је тражила да се на ове тврдње организују распрострањене масе итражила је од верских жена да помогну у догађајима под покровитељством државе, како би их„ депаганизовали”.Sometimes Chinese aggression is explicitly state-sponsored and sometimes it's laundered through many of Beijing's so-called‘private' sector entities that are in bed with Xi's communist party,” he said.
Nekada je kineska agresija eksplicitno podržana od država, a nekada je sakrivena kroz mnoge takozvane‘ privatne' entitete iz Pekinga, koji su u dosluhu sa Sijevom komunističkom partijom“, rekao je on.As accusations of Russian interference in the 2016 US presidential election continue to reverberate around the world,hackers- whether private or state-sponsored- would seem to be getting the upper hand.
Pošto su optužbe na račun ruskog mešanja u predsedničke izbore u SAD 2016. nastavile daodjekuju širom sveta, hakeri- bilo privatni ili državni- počeli su da dobijaju prednost.Sometimes Chinese aggression is explicitly state-sponsored and sometimes it's laundered through many of Beijing's so-called'private' sector entities that are in bed with Xi's communist party," the Nebraska Republican said in a statement.
Nekada je kineska agresija eksplicitno podržana od država, a nekada je sakrivena kroz mnoge takozvane‘ privatne' entitete iz Pekinga, koji su u dosluhu sa Sijevom komunističkom partijom“, rekao je on.He then worked for the Information Center of Social Sciences of the Georgian Academy of Sciences from 1985 to 1987 andserved as deputy chairman of the state-sponsored Peace Committee of Georgia from 1987 to 1992.
Потом је радио у Информативном центру друштвених наука Грузијске академије наука од 1985. до 1987. године ибио заменик председника Државног одбора за мир у Грузији, од 1987. до 1992. године.Private and state-sponsored organizations are monitoring and recording the websites you visit, how long you stay at those websites, what you say on social media, who you send email to, the content of those emails, and more.
Приватне и државне спонзорисане организације надгледају и бележе веб локације које посећујете, колико дуго остајете на тим веб локацијама, шта кажете на друштвеним медијима, коме шаљете е-пошту, садржај тих порука е-поште и још много тога.Global Voices put today's religious climate in Russia in its historical context in a December 2011 post entitled,"Holy Relic Visits a Nation Emerging from State-Sponsored Atheism".
Global Voice je postavio današnju versku klimu u Rusiji u njen istorijski kontekst u postu objavljenom decembra 2011. Early this year,the U.S. intelligence community named RT and Sputnik as implementing state-sponsored Russian efforts to interfere with and disrupt the 2016 Presidential election, which is not something we want on Twitter," the post continued.
Ranije ove godine, američka obaveštajna zajednica imenovala je RT iSputnjik kao medije preko kojih se sprovode nastojanja ruske vlade da se umeša i poremeti predsedničke izbore 2016, što nije nešto što želimo na Tviteru”.It describes him as a polymath(philosopher, historian, politician, naturalist, geographer, astrologer) who came from the coastal state of Qi(present day Shandong),where he was a member of the state-sponsored Jixia Academy(稷下).
У њој се Цоу Јен описује као полимата( филозофа, историчара, политичара, природњака, географа и астролога) који је био родом из обалске државе Ки( данашњи Шандонг),где је био члан државне Јикија академије кин.For instance the Deutscher Werkbund, founded in 1907 anda precursor to the Bauhaus, was a state-sponsored effort to integrate traditional crafts and industrial mass-production techniques, to put Germany on a competitive footing with England and the United States.
На пример Немачки Веркбунд, основан 1907. године и претеча Баухауса,био је напор државе да се интегришу традиционални занати и индустријске технике масовне производње, како би Немачка постала конкурентна Енглеској и САД.In December, the IOC banned Russia from competing at the PyeongChang Olympics following two separate investigations- one concerning alleged doping violations by individual Russian athletes, andthe other alleging the existence of a state-sponsored doping system in Russia.
У децембру је МОК забранио Русији да се такмичи на Олимпијади у Пјонгчангу након две засебне истраге- једна у вези са наводним кршењем допинга од стране појединачних руских спортиста, адруга због наводног постојања система допинга под покровитељством државе Русије.Early this year,the U.S. intelligence community named RT and Sputnik as implementing state-sponsored Russian efforts to interfere with and disrupt the 2016 Presidential election, which is not something we want on Twitter," Twitter said in a blog post on Thursday.
Ranije ove godine, američka obaveštajna zajednica imenovala je RT iSputnjik kao medije preko kojih se sprovode nastojanja ruske vlade da se umeša i poremeti predsedničke izbore 2016, što nije nešto što želimo na Tviteru”, navodi se u saopštenju kompanije.Russia's record of conducting state-sponsored assassinations, and our assessment that Russia views some defectors as legitimate targets for assassinations, the government has concluded that it is highly likely that Russia was responsible for the act against Sergei and Yulia Skripal,” she said.
Zbog ruske istorije vršenja atentata pod pokroviteljstvom države i naše procene da Rusija neke prebegle agente doživljava kao legitimne mete atentata, naša vlada je zaključila da je veoma verovatno da je Rusija odgovorna za napad na Sergeja i Juliju Skripal”, navela je Mej.Early this year,the U.S. intelligence community named RT and Sputnik as implementing state-sponsored Russian efforts to interfere with and disrupt the 2016 Presidential election, which is not something we want on Twitter," the company announced in a statement on its decision.
Ranije ove godine, američka obaveštajna zajednica imenovala je RT iSputnjik kao medije preko kojih se sprovode nastojanja ruske vlade da se umeša i poremeti predsedničke izbore 2016, što nije nešto što želimo na Tviteru”, navodi se u saopštenju kompanije.Even though Kayhan is a state-sponsored paper and it continued its tirade against Bruni along with other state-run Iranian media, Iranian officials tried to distance themselves from that violent stance and openly condemned it, while a spokesman for the French Foreign Ministry criticized the comments as being'unacceptable'.
Иако Кајхан спонзорише држава, новине су наставиле тираду против Брунијеве заједно са осталим државним иранским медијима, а ирански званичници су покушали да се дистанцирају од тог насилног става и отворено их осудили, док је портпарол француског Министарства спољних послова критиковао коментаре као неприхватљиве.However, Kostas Gavroglou- Greece's education andreligious minister from 2016 to July 2019- says the country's first state-sponsored mosque is likely to begin operations in September 2019.[7] Still, the country faces strong opposition from some of its citizens, who consider mosques to be a means of spreading Islam in Europe.
Међутим, Костас Гавроглу- грчки министар образовања и вере од 2016.до јула 2019.- каже да ће прва џамија у земљи коју спонзорише држава вероватно почети са радом у септембру 2019.[ 3] Ипак, земља се суочавала са снажним противљењем неких својих грађана, који сматрају да су џамије средство за ширење ислама у Европи.Even though Kayhan is a state-sponsored paper that, along with other state-run Iranian media, continued its tirade against Bruni, Iranian officials tried to distance themselves from that violent stance and openly condemned it, while a spokesman for the French Foreign Ministry criticized the comments as being'unacceptable'.
Иако Кајхан спонзорише држава, новине су наставиле тираду против Брунијеве заједно са осталим државним иранским медијима, а ирански званичници су покушали да се дистанцирају од тог насилног става и отворено их осудили, док је портпарол француског Министарства спољних послова критиковао коментаре као неприхватљиве.Slovak government officials took advantage of the circumstances to purchase the property of wealthy Jewish emigrants at a significant discount,a precursor to the state-sponsored transfer of Jewish property as part of Aryanization.[58] Interest in emigration among Jews surged after the invasion of Poland, as Jewish refugees from Poland told of atrocities there.[57] Although the Slovak government encouraged Jews to emigrate, it refused to allow the export of foreign currency, ensuring that most attempts remained unsuccessful.
Словачки владини службеници искористили су околности за куповину имовине богатих јеврејских емиграната уз значајан попуст,претечу државног преноса јеврејске имовине у оквиру аријенизације.[ 58] Интерес за емиграцију међу Јеврејима порастао је након инвазије на Пољску, пошто су јеврејске избеглице из Пољске говориле о тамошњим зверствима.[ 57] Иако је словачка влада подстицала Јевреје да емигрирају, одбила је да дозволи извоз девиза, осигуравајући да већина покушаја буде неуспешна.
