What is the translation of " THE ALIENATION " in Serbian?

• отуђење
• отуђења
• otuđenje
• удаљавање
• otuđenosti

Examples of using The alienation in English and their translations into Serbian

The alienation from society continues.
U protivnom dehumanizacija drustva se nastavlja.

Another aspect is the alienation of man from nature.
To je još jedan od aspekata odvajanja čoveka od prirode.

The alienation between my wife and I grew worse every day.
Odnos izmedju supruga i mene je katastrofalan, svakim danom sve gori.

Christians emphasize that the source of this condition is the alienation of man from God.
Хришћани наглашавају да је извор овог стања човеково удаљавање од Бога.

They think the alienation is equal on both sides.
Rekao bih da je izloženost na obe strane jednaka.

As a result, everyone is experiencing what happened to himself, the alienation between people there.
Као резултат тога, свако доживљава шта се десило са себе, отуђење међу људима тамо.

However, the alienation- Brecht's V-Effekt- is not a dogma.
Али то отуђење- Брехтов V-Effekt- није догма.

Karl Marx saw this as the tragedy of capitalism, the alienation of the worker from the product of his labor.
Карл Маркс је ово схватао као трагедију капитализма, отуђеност радника од производа.

The alienation of the body from man becomes man's alienation from his own self.
Отуђење тела од човека постаје отуђење човека од самога себе.

Historians attribute to the minuses the alienation of people on the basis of ideology.
Историчари минусима приписују отуђење људи на основу идеологије.

Due to the alienation from their own person, they lose their personal opinion, the number of friends decreases.
Због отуђења од властите особе, они губе лично мишљење, број пријатеља се смањује.

Parents are required toinform the agency about the alienation of immovable property acquired through the"parent" certificate.
Од родитеља су обавезниобавестити агенцију о отуђењу непокретне имовине стечене путем" матичног" сертификата.

The alienation that I would have tried by teenager… because…? saw as Aberdeen any other town of America.
Takvu otudjenost sam osetio kao tinejdžer… mislio sam da je Aberdin kao bilo koji drugi grad u Americi.

These 3 films are usually called a trilogy since they are stylistically similar and all concerned with the alienation of man in today's world.
Ова три филма се често називају трилогијом јер су стилски слична и говоре о отуђењу човека у модерном свету.

The alienation of Europe from Orthodoxy had moral consequences, they have legalized debauchery, idolatry and deified the flesh'.
Удаљавање Европе од Православља имало је моралне последице: они су озаконили разврат, идолопоклонство и обожили плот“.

Secularism is the loss of the true life of the Church, the alienation of Church members from the genuine Church spirit.
Секуларизам представља губитак истинитог живота Цркве, отуђење чланова Цркве од изворног духа Цркве.

The alienation between citizen and soldier in a nation struggling to reconcile global power with republican institutions is historically dangerous.
Отуђење између грађана и војника у нацији која се бори да помири глобалну премоћ са републиканским институцијама историјски се показала као веома опасна.

The more the idea of being chosen in religion is promoted, the more pronounced is the alienation between believers of different faiths.
Што се више промовише идеја о избору у религији, то је израженије отуђење између вјерника различитих вјера.

However, in most movements the alienation is far more subtle and the natural outcome of an adverse attitude towards the materialism of society.
Међутим, у већини покрета отуђење је далеко супротније и природни исход неповољног односа према материјализму друштва.

These three films are commonly referred to as a trilogy because they are stylistically similar and all concerned with the alienation of humanity within the modern world.
Ова три филма се често називају трилогијом јер су стилски слична и говоре о отуђењу човека у модерном свету.

Karl Marx, on the other hand, said that the alienation of labor is incredibly important in how people think about the connection to what they are doing.
S druge strane, Karl Marks je rekao da je otuđenje posla izuzetno važno za to kako se ljudi povezuju sa onim što rade.

The Governor shall pass acts on the procurement and use of assets referred to in paragraph 1 of this Article, as well as on their management and disposal, but not acts on the alienation of immovables.
Гувернер доноси акте о прибављању и коришћењу имовине из става 1. овог члана, као и о управљању и располагању том имовином, осим о отуђењу непокретних ствари. Члан 74.

No doubt, the foremost of these errors Macron had in mind was the alienation of Russia and pushing the country into the warm embrace of China.
Без сумње, главна грешка коју је Макрон имао на уму, јесте отуђење Русије и гурање земље у топли загрљај Кине.

The alienation factor in German politics is most prominent in the east; indeed, without it neither the AfD nor the Left would have serious national stature.
Фактор отуђења у немачкој политици најупадљивији је на истоку, без чега ни AfD ни Левица заиста не би имале озбиљан национални профил.

Each time we do this, we draw that much further away from the alienation that characterizes our addiction, and that much closer to the freedom recovery can bring us.
Svaki put kada to uradimo, toliko smo dalje od otuđenja koje je karakteristika naše zavisnosti i isto toliko bliže slobodi koju nam može doneti oporavak.

The social crisis is characterized by the violation of the stable living conditions of society, the failure of its inherent value system, the alienation of people, and the increase in egoism.
Друштвену кризу карактерише кршење стабилних животних услова друштва, неуспех његовог инхерентног система вредности, отуђење људи и повећање егоизма.

I‘m convinced that we need to resist the alienation that has grown up between our countries in recent years and to do that we need to continue the dialogue and need long-term attempts from both sides to find solutions in crises.”.
Uveren sam da se moramo suprotstaviti otuđenosti koja je porasla između naših zemalja poslednjih godina i da to učinimo kako bi nastavili dijalog i dugoročne pokušaje obe strane da se pronađu rešenja u krizama".

Emotional illumination, unlike intellectual insight, is more likely evidence of freedom from the alienation and staying of the individual in simple contact with his or her unconscious.
Емоционална илуминација, за разлику од интелектуалног увида, је вјероватнији доказ слободе од отуђења и боравка појединца у једноставном контакту са његовим или њеним несвјесним.

And whether in the shape of informal concrete slums or broken social housing or trampled old towns or forests of skyscrapers, the contemporary urban archetypes that have emerged all across the Middle East have been one cause of the alienation and fragmentation of our communities.
Da li je to oblik neformalnih betonskih straćara ili uništene socijalne zgrade ili pregaženi stari delovi grada ili šume i oblakoderi, savremeni stereotipi urbanizma koji su nikli širom srednjeg istoka bili su jedan od razloga za otuđenje i rasparčavanje naših zajednica.

The very interesting statistics presented at the panel this morning show the alienation of the younger generations: In certain parts of the world, a high 20% of youth today doesn't feel anything can be done about the environment. And iftheydon't feel anything can be done.
Na panelu jutros je izneta vrlo zanimljiva statistika koja pokazuje osećaj otuđenosti mlađih generacija- u određenim delovima sveta, čak 20% mladih ne misli da se bilo šta može učiniti za životnu sredinu.