Examples of using Отуђења in Serbian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Доживљај дистанцираности или отуђења од других особа.
Шта је узрок оваквог отуђења човечанства од своје праве природе и правог дома?
Оглас о јавном надметању ради отуђења грађевинског земљишта.
Invitatition to public bidding for alienation of the public building land.Сва сећања на прошлост отуђења и равнодушности заборављена су као да се никада.
All memories of past alienation and indifference were forgotten as if they never happened.Бескрајни спорови и периоде отуђења претварају љубав у патњу.
Infinite disputes and the periods of alienation turn love into sufferings.(…) Глума Хелене Вајгел послужила је Брехту као модел за стварање теорије отуђења.
(…) Helene Weigel's acting served as a model for designing of theory of alienation to Brecht.Тактика" Не приђите ми" доводи до отуђења и хлађења осећања.
The tactic of"do not come near me" leads to alienation and cooling feelings.Двориште с луђацима је ужасна, имагинарна визија усамљености,страха и друштвеног отуђења.
Yard with Lunatics is a horrifying, imaginary vision of loneliness,fear and social alienation.Исти феномени, алиони имају природу отуђења, насиље," направљен".
The same phenomena, butthey have the nature of alienation, violence,"made".Оглас о јавном надметању ради отуђења грађевинског земљишта у Блоку 53.
Invitatition to public bidding for alienation of the public building land in Block 53.Због отуђења од властите особе, они губе лично мишљење, број пријатеља се смањује.
Due to the alienation from their own person, they lose their personal opinion, the number of friends decreases.Лукач наглашава концепте као што су отуђења, постварење и класна свест.
Lukács emphasizes concepts such as alienation, reification and class consciousness.Такође зависи од спровођења, од истих ових људи,конкретне редукције њиховог религијског отуђења.
It also depends on the concrete reduction, by these same men,of their own religious alienation.Блокирање ове потребе може изазвати осећај отуђења, усамљености, изазвати фрустрацију.
Blocking this need can cause a feeling of alienation, loneliness, causes frustration.Оглас о јавном надметању ради отуђења грађевинског земљишта у насељу Батајница, општина Земун.
Invitatition to competitive bidding for alienation of the public building land in Batajnica, Municipality of Zemun.Јапанка никада не покушава да потврди свој ауторитет над децом, јер, по њеном мишљењу,то доводи до отуђења.
A Japanese mother never tries to assert her authority over children, because, in her view,this leads to alienation.Оглас о јавном надметању ради отуђења грађевинског земљишта на локацији„ Аутокоманда 2“, Општина Вождовац.
Invitatition to competitive bidding for alienation of the public building land at“Autokomanda 2”, Municipality of Vozdovac.Оне доводе до деградације личности, моралног и правног нихилизма, пораста злочина,губитка грађанске активности и међусобног отуђења људи.
Personality, moral and legal nihilism, growing crime,civil inaction and people's mutual alienation.Оглас о јавном надметању ради отуђења грађевинског земљишта на Ауто-команди, општина Вождовац- Дирекција за грађевинско земљиште и изградњу Београда Ј.
Invitatition to competitive bidding for alienation of the public building land in Аutokomanda, Municipality of Vozdovac.Не можемо да дискутујемо о томе да један родитељ одбија да посети другог без адресирања Синдрома отуђења родитеља( ПАС).
We can't discuss the issue of one parent denying visitation to another without addressing Parental Alienation Syndrome(PAS).Она се састоји у борби против отуђења," везивањем" за стабилан систем вредности и идеала( Бог, држава, црква, судбина, људи).
It consists in the fight against alienation, by“tying” oneself to a stable system of values and ideals(God, the state, the church, destiny, people).Сличан је био и Адлер, сматрајући даје основни узрок деструктивног понашања осећај отуђења и несолвентности.
Adler also held a similar view,believing that a fundamental cause За разлику од времена, које тако дуго служи као мера отуђења, тишина не може бити испарцелисана или претворена у средство размене.
Unlike time, which has for so long been a measure of estrangement, silence cannot be spatialized or converted into a medium Оне доводе до деградације личности, моралног и правног нихилизма, пораста злочина,губитка грађанске активности и међусобног отуђења људи.
They lead to degradation of the personality, moral and legal nihilism, growing crime,civil inaction and people's mutual alienation.Националност( етнос) као вриједност исубјект историје против обезличавања народа и њиховог отуђења у вјештачким друштвеним и политичким структурама;
An ethnos as a value andsubject of history against depersonalization of nations and their alienation in artificial sociopolitical constructions;Тери Звигоф( 18. мај 1949) амерички је филмски стваралац чији се рад често бави нескладима,антихеројима и темама отуђења.
Terry Zwigoff(born May 18, 1949)[citation needed] is an American filmmaker whose work often deals with misfits, antiheroes,and themes of alienation.Они доследно игноришу знакове отуђења Белорусије, где председник Лукашенко тихо покушава да себе начини прихватљивим за Запад….
They consistently ignore the signs of estrangement Снага бескомпромисних албума групе помогла је милионима слушалаца да трансформишу свој осећај отуђења у супериорност.“.
The strength У њима се разматрају различити аспекти отуђења између двају половина хришћанског света и процењује неколико покушаја да се исцели раскол.
These essays discuss different aspects of the estrangement between the two halves of the Christian world and evaluate several of the attempts at healing the schism.Међутим, Свети и Праведна душа Светог Јована Крститеља није отишао тамо са циљем даокуси тамно стање отуђења и удаљености од Бога.
However, the holy and righteous soul 
