What is the translation of " ALIENATING " in Serbian?

• отуђења
• отуђујући
• отуђивања
• otuđujući
• najotuđujućih
• отуђење
• да отуђује

Examples of using Alienating in English and their translations into Serbian

If technology is abused, it becomes dehumanizing and alienating.
Ако се технологија злоупотребљава то постаје крајње нехумано и отуђујуће.

And if you come back to an alienating, modern society, you might remain traumatized your entire life.
А ако се вратите у отуђујуће, савремено друштво, можда останете трауматизовани током читавог живота.

And it's high time the Church got rid of these alienating medieval superstitions.
I krajnje je vreme Crkva Otarasio ovih otuđenja srednjovekovnih sujeverja.

Degeneres risked alienating less progressive audiences and risking her career at the height of her fame.
Дегенерес је ризиковала да отуђује мање прогресивне публике и ризикује своју каријеру у висини своје славе.

You couldn't give Elizabeth everything she wanted without alienating the rest of the sisters.
Elizabet nije mogla da pruži sve što je želeo bez otuđivanja ostatak sestre.

He argued that some work is alienating more than other types because of the different technologies workers use.
Он је тврдио да су неки радови отуђују више него друге врсте посла због различитих технологија које радници користе.

Shein Chunla was another matter, one who had squandered the power of the Amyrlin Seat, alienating most of the sisters in the Tower.
Шејн Чунла је била друга ствар, она која је страћила моћ Амирлининог трона, отуђујући већину сестара у Кули.

Out of fear of alienating his loved ones, my friend's boyfriend never pushed them to open their minds or got honest with them about how much the relationship meant to him.
Из страха од отуђивања својих најдражих, дечко мог пријатеља никада их није гурнуо да отворе своје мисли или се искрено с њима упознају колико му је однос значио.

It manipulates them, transforming their conscience, in the worst way, establishing new values which are alienating and false.
Ona manipuliše ljudima, menja njihovu svet, na najgori način, uspostavlja nove vrednosti, koje su otuđujuće i lažne.

This‘behind-closed-doors' approach risks alienating citizens and feeding negative sentiment,” said O'Reilly.
Овај приступ" иза затворених врата" ризикује отуђење грађана и храњење негативних осећања", рекао је О' Реилли.

Through the protagonist, Ellison explores the contrasts between the Northern and Southern varieties of racism and their alienating effect.
Кроз протагонисту, он истражује контрасте између Северњачких и Јужњачких облика расизма и њихове отуђујуће ефекте.

A spiritual awakening is one of the most confusing, lonely, alienating, but also supremely beautiful experiences in life.
Prolazak kroz duhovno buđenje je jedan od najzbunjujućih, najusamljenijih, najotuđujućih, ali i najlepših iskustava u životu.

On some level this installation is successful in this endeavor, but it is also simply a cool bit of city-hacking that can make citizens and visitors alike connect with an often alienating urban environment.
Na određenom nivou instalacija je uspešna u ovom potezu, ali je i takođe jednostavan mali trik koji može povezati građane i posetioce u često otuđujuće urbanim okruženjima.

By entering into such alliances Njegoš risked further alienating the Russians, whose support Montenegro still desperately needed.
Уласком у такве савезе, Његош је ризиковао да даље отуђује Руса, чија је подршка Црној Гори и даље очајнички потребна.

In fact, the frontline workers resisted them, interpreting the initiative as a criticism of individual colleagues and forcing the joint venture's leaders to devise ways to achieve the same effect without alienating the staff.
У ствари, радници фронталне линије су им се одупрли, тумачући иницијативу као критику појединих колега и присиљавајући лидере заједничког улагања да осмисле начине да постигну исти ефекат без отуђења особља.

Following Marx, Braverman argued that work within capitalist organizations was exploitative and alienating, and therefore workers had to be coerced into servitude.
Након Маркса, Браверман тврдио да је операција, у оквиру капиталистичка организација, експлоатације и отуђењу, и зато је потребно да радници буду отерани у ропство.

It makes no sense to worry about alienating people who are already mostly uncooperative, and it is self-defeating to be deterred from correcting a major problem lest we anger the people who perpetuate it.
Нема смисла бринути о отуђењу од људи који су већ сасвим неспремни за сарадњу, а самопоражавајуће је не бити спреман да се исправи значајан проблем у жељи да не наљутимо људе који га овековечују.

Physical Signs Of Spirituality Going through a spiritual awakening is one of the most confusing, lonely, alienating, but also supremely beautiful experiences in life.
Prolazak kroz duhovno buđenje je jedan od najzbunjujućih, najusamljenijih, najotuđujućih, ali i najlepših iskustava u životu.

Bernard Williams has argued that consequentialism is alienating because it requires moral agents to put too much distance between themselves and their own projects and commitments.
Бернард Вилијамс је тврдио да је консеквенцијализам отуђујући јер захтева од моралних чинилаца да ставе превише разлике између себе и сопствених пројеката и посвећености.

Whether it's your dad, best friend, colleagues, or worst of all, everyone you know, you need to know how to handle this without alienating your partner and those you care about.
Да ли је то ваш отац, најбољи пријатељ, колега или најгори од свих, сви који знате, морате знати како то ријешити без отуђивања свог партнера и оних који вас занима.

Macron has warned Western nations against the“strategic mistake” of alienating Russia- but in doing so, he seeks a bigger role for himself in international politics.
Francuski predsednik Emanuel Makron je upozorio zapadne države na" stratešku grešku" otuđenja Rusije, ali radeći to, on traži veću ulogu za sebe u međunarodnoj politici.

With unexpected references to topics we encounter in the generated images and overabundant information of everyday life, Pamela Rosenkranz creates links that enable us to see things in an unexpectedly connected way while haunting and alienating us at the same time.
Дотичући се тема на које наилазимо у свакодневном животу, засићеном сликама и преоптерећеном информацијама, Памела Розенкранц ствара линкове који нам омогућавају да видимо неочекиване везе између предмета и идеја, а истовремено нас и отуђују.

Macron has warned Western nations against the“strategic mistake” of alienating Russia- but in doing so, he seeks a bigger role for himself in international politics.
Француски председник Емануел Макрон је упозорио западне државе на" стратешку грешку" отуђења Русије, али радећи на томе, он тражи већу улогу за себе у међународној политици.

As Robin Givhan details in her 2015 book on the event, world politics of the 1960s brought about a change to what people saw as culturally valuable, and many were beginning to regard the pomp and circumstance of the French fashion as increasingly alienating.
Како Робин Гивхан детаље у својој књизи о овој манифестацији у 2015. години, светска политика шездесетих година прошлог века довела је до промене онога што су људи схватали као културно вриједне, а многи су почели да посматрају помпе и околности француске моде као све више отуђујуће.

Erdogan has said he wants a constitution that is"free of the democratic shames of the past: not exclusive but inclusive, not alienating but embracing, not discriminating but integrating, and not oppressive but liberating".
Erdogan je rekao da želi ustav koji je„ oslobođen ranijih sramota po demokratiju: ne ekskluzivan, nego inkluzivan, ne otuđujući nego zbližavajući, ne diskriminatoran nego integrišući i ne represivan nego oslobađajući“.

While middle-class workers may"suffer alienating conditions" or"lack of job satisfaction", blue-collar workers are more apt to suffer alienating, often routine, work with obvious physical health hazards, injury and even death.
Док у средњој класи радници могу да„ пате од отуђења“ или да буду„ мање задовољни послом", плави оковратници су више способни да трпе отуђење, честу рутину, раде под условима очигледне опасности по здравље, повреда па чак и смрт.

While the government in Pristina would like the EU mission to clamp down on Serb-run parallel structures, however, Serb commentators warn of the risk of alienating local residents in the predominantly Serb parts of the north.
Mada bi vlada u Prištini volela da misija EU preduzme oštre korake prema paralelnim strukturama koje vode Srbi, srpski komentatori, međutim, upozoravaju na opasnost od otuđivanja lokalnih stanovnika u većinom Srbima naseljenim delovima severa.

If he wants to avoid further alienating Western European allies frustrated and bewildered by the Trump administration's foreign policy, Pompeo will have to strike a balance between praising his hosts and addressing the concerns of their critics.
Ако жели да избегне даљње отуђење западноевропских савезника фрустрираних и збуњених спољном политиком администрације Доналда Трампа, Помпео ће морати да успостави равнотежу између хваљења својих домаћина и бављења оним што брине њихове критичаре.

While the rest of the industry wrestles with the big question of whether to show collections months in advance to the press(at the risk of boring their customers) or showing them when the clothes are ready to buy(at the risk of alienating the press), for Tommy Hilfiger, the choice was a no-brainer.
Док се остатак индустрије бави великим питањем да ли ће колекције неколико месеци унапред показивати новинарима( под ризиком да ће их досадити) или показати када је одјећа спремна за куповину( на ризик од отуђења штампе), за Томми Хилфигер, избор није био пригодан.

He had an exquisite sense of just how much he could get away with without alienating potential buyers, and he fine-tuned his judgment by producing the auto industry's first concept cars, which he used to preview his designs with the public and test whether they went too far.
Имао је изврсни осећај колико је могао да побегне, без отуђивања потенцијалних купаца, а он је прецизно утврдио своју пресуду производњом првих концептних аутомобила у аутомобилској индустрији, којим је прегледао своје пројекте са јавношћу и испитао да ли су отишли предалеко.